Terms for subject Technology containing en

Spanish	Dutch
Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen
agitación en frío al vacío	schudden onder verlaagde temperatuur en druk
aguja en forma de cruz	kruispuntnaald
aparato para probar la resistencia inicial en húmedo	tester van de oorspronkelijke "natte" sterkte
aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado	het Fe/HCl systeem intensiostatisch onderzoeken
arrabio de contenido medio en fosforo	semi-fosforhoudend ruwijzer
arrabio de contenido medio en fosforo	laag-fosforhoudend ruwijzer
banda obtenida por corte en frío de un fleje	uit band koud geknipte strook
beneficio del arranque en caliente	warmestartvoordeel
bobina en forma de botella	flessenspoel
canteado en frío	koudbordelen
capacidad util en agua	nuttige waterinhoud
captador de presiones en agua subterránea	grondwaterdrukindicator
carga resistiva en ohmios	weerstandbelasting in ohm
cartón acabado en húmedo	water-finished karton
cartón alisado en húmedo	water-finished karton
cartón coloreado en ambas caras	tweezijdig gekleurd karton
cartón coloreado en las dos caras	tweezijdig gekleurd karton
cartón coloreado en una cara	eenzijdig gekleurd karton
cartón con acabado en máquina	machineglad karton
cartón en hojas	planokarton
cartón en plano	planokarton
cartón en pliego	planokarton
cartón entelado en dos caras	karton met weefsel versterkt
cartón entelado en una cara	karton met weefsel versterkt
centrifugar en tubo cerrado	in een gesloten buis centrifugeren
chapa laminada en frío	koudgewalste plaat
clasificación en característica directa	classificeren op doorlaat
clasificación en función de la resistencia	duurzaamheidsklasse
comportamiento del volante en caso de colisión	stuurwielgedrag bij botsing
comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión	gedrag van de stuurinrichting bij botsing
condensador en serie	seriecondensator
conexión en bucle	loopback
configuración en bucle	ringconfiguratie
contador de impulsos con registro en cinta perforada	code-ponser
Cooperación Europea en Metrología Legal	Europees Samenwerkingsverband voor wettelijke metrologie
corte en dirección transversal	dwarssnijden
corte en ángulo	diagonaal snijden
corte en ángulo	schuin snijden
crepado en húmedo	natkreppen
crepado en seco	droogkreppen
crepeado en húmedo	natkreppen
crepeado en máquina	machinekreppen
crepeado en seco	droogkreppen
crespado en húmedo	natkreppen
crespado en máquina	machinekreppen
crespado en seco	droogkreppen
cuentavueltas calibrado en horas de trabajo	urenteller
datos de comportamiento en servicio	praktijkgegevens
defecto de simetría de los perfiles en T	symmetriefout van T-staal
desarrollo de la microestructra mediante tinción en caliente	ontwikkelen van de microstructuur door aanloopetsen
determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono	bepalen van fosforuitscheidingen in constructiestaal
determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico	bepaling van het gehalte aan fosfor in staal en gietijzer door de alkalimetrische methode
diafragma en pared delgada	meetflens met scherpe rand
digestión en recipiente a presión	bomontsluiting
disco en pizarra	leisteenschijf
doblado en frío	koude buigproef
dosis de riego expresada en alturas de agua	bevloeiingsdiepte
dosis en el aire	dosis vrij in lucht
dosis en profundidad	dieptedosis
dotación de riego expresa en alturas de agua	irrigatiegift
el fleje debe ser laminado en línea recta	het band moet recht zijn gewalst
en folio	in tweeën gevouwen blad
en folio	folioformaat
en octavo	octavo-formaat
en tiempo	tijdsdomein
en vacío	onbelast
encapado por fusión en caliente	smeltcoating
encolado en pasta	stoflijming
encolado en pasta	inwendige lijming
energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo	energieverbruik bij pompaccumulatie
enrollado en el enjulio	scheren
enrollado en el enjulio	overbomen
enrollado en el enjulio	bomen
enrollado en el plegador	bomen
enrollado en el plegador	scheren
enrollado en el plegador	overbomen
enroscado del metro en cinta	verdraaien van de meetband
ensayo de alargamiento en caliente	verlengproef bij hoge temperatuur
ensayo de caída de tensión directa en c.c.	meting van de voorwaartse gelijkspanningsval
ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada	slagproef met op twee punten ondersteunde proefstaaf met V-kerf
ensayo de resistencia al agua en ebullición	kookproef
ensayo de visualización en osciloscopio	test met oscilloscoop
ensayo en atmosfera salada	test in een zilte omgeving
ensayo en banco	bankproef
ensayo en blanco	blancobepaling
ensayo en el banco	beproeving op proefstand
ensayo en el banco	beproeving op proefbank
ensayo en el emplazamiento	beproeving ter plaatse
ensayo en puesto fijo	stationnaire proef
ensayo en puesto fijo	beproeving op proefstand
ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila	proef in een droge en rustige omgeving
entalla en ojo de cerradura	U-vormige kerf
entalla en ojo de cerradura	sleutelgatkerf
entalla en ojo de cerradura	sleutelgatvormige kerf
entalla en U	sleutelgatvormige kerf
entalla en U	sleutelgatkerf
entalla en U	U-vormige kerf
entalpía expresada en kilojulios por kilogramo	enthalpie uitgedrukt in kilojoule per kilogram kJ/kg
entorno exterior en carretera	heersen de wegomstandigheden
envolvente de una señal modulada en amplitud	omhullende
estucado en prensa encoladora	lijmperscoating
estucado en prensa encolante	lijmperscoating
estucado por fusión en caliente	smeltcoating
estudios cinéticos sobre la corrosión de níquel en soluciones alcohólicas ácidas	kinetisch onderzoek naar de corrosie van nikkel in alkoholische zure oplossingen
extracción en caliente	warme extractie
falta de paralelismo y curvatura del alma de los perfiles comerciales en U	haakheidsfout en kromming van het lijf van U-staven
fermentación en tubos múltiples	gisting in meerdere proefbuizen
fleje laminado en caliente	warmband
funcionamiento en bucle cerrado	werking in gesloten systeem
funcionamiento en serie	seriebedrijf
generador de señales moduladas en amplitud	in amplitude gemoduleerde signaalgenerator
generador de señales moduladas en amplitud	AM-signaalgenerator
generador de señales moduladas en frecuencia	in frequentie gemoduleerde signaalgenerator
generador de señales moduladas en frecuencia	FM-signaalgenerator
generatriz de la entalla en el ensayo de choque	beschrijvende lijn van de kerf bij de slagproef
grado de control en el tiempo	regelingsduur
graduación en pulgadas	duimindeling
impacto en frío	koudetest
impureza en la pulpa	onreinheden
impurezas en el papel de desperdicio	ongerechtigheden in oud papier
incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional	een internationale norm overnemen in een nationaal normatief document
inspección en fábrica	kontrole bij de bron
inspección en laboratorio	keuren in een schouwruimte
inspección en primera presentación	oorspronkelijke eerste keuring
inspección en servicio	inspectie in bedrijf
intercambiador de iones en fase de acetato	ionenwisselaar in acetaatvorm
interferometría en tiempo real	interferometrie in werkelijke tijd
investigación tecnológica en cooperación	Cooperative Research Action for Technology
la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V	het brosse-breukgedrag wordt beproefd met de kerfslagproef op ISO-staven met een v-kerf
la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla	de proefstaaf wordt in een matrijs geplaatst en gebogen
la réplica en relieve está indicada particularmente para las micrografías de baja ampliación	de reliëfreplica is het meest geschikt voor opnamen bij kleinere vergrotingen
las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase	onvertind blik in bladen geleverd in bundels bestaande uit bladen van dezelfde kwaliteit
leído en la parte superior del menisco	aflezing op het hoogste punt van de meniscus
límite de calidad en el aprovisionamiento	kwaliteitsgrens bij aankoop
marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado	EG-conformiteitsmerk op grond van de certificering door een erkende instelling
marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante	EG-conformiteitsmerk op grond van de fabrikantenverklaring
materia indeseable contenida en los papeles recuperados	ongerechtigheden in oud papier
medidor de radiactividad en el aire	luchtbesmettingsmeter
medidor del contenido de azufre en hidrocarburos	zwavelgehaltemeter voor koolwaterstoffen
medidor del contenido en minerales de un elemento	ertsgehaltemeter
medirse en el enchufe de un cable	bij de stekker meten
metro de cinta en estuche	meetveer
muelle en espiral	spiraalveer
máquina con excitación en serie	seriemachine
nivel sonoro del vehículo en marcha	geluidsniveau van het rijdend voertuig
objetivo de inmersión en aceite	olie-immersieobjectief
orificio en pared delgada	scherpkantig gat
papel acabado en húmedo	water-finished papier
papel alisado en húmedo	water-finished papier
papel coloreado en ambas caras	tweezijdig gekleurd papier
papel coloreado en las dos caras	tweezijdig gekleurd papier
papel con resistencia en húmedo	natsterk papier
papel embreado en dos caras	bitumenpapier
papel en bruto	ongesatineerd papier
papel en hojas	planopapier
papel encolado en prensa de encolado	nagelijmd papier
papel encolado en prensa de encolado	oppervlakgelijmd papier
papel entelado en dos caras	met weefsel versterkt papier
papel estucado en prensa encoladora	papier met lijmperscoating
papel recubierto en prensa de encolado	papier met lijmperscoating
papel recubierto por fusión en caliente	papier met smeltcoating
papel resistente en húmedo	natsterk papier
papel revestido por fusión en caliente	papier met smeltcoating
papel satinado en una cara	aan een eind machineglad gemaakt papier
participante en un sistema de certificación	deelnemer aan een certificatiesysteem
perfiles y barras comerciales en bruto de laminación en caliente	balken en staven in warmgewalste toestand
peso en seco	totaalgewicht zonder brandstof
pico de potencial en voltios	potentiaalpiek in volts
porcentaje de vidrio en volumen	volumepercentage glas
porcentaje de vidrio en volumen	glasaandeel in volumeprocenten
porcentaje en masa	massapercentage
porcentaje en peso	gewichtspercent
presentar una deterioración en el funcionamiento	achteruitgang van prestaties vertonen
Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992	Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma voor de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse1988-1992
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van industrie- en materiaaltechnologie 1994-1998
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van metingen en proeven1990-1994
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven
prueba de fiabilidad en laboratorio	bedrijfszekerheidsproef onder bepaalde gekontroleerde omstandigheden
prueba de fiabilidad en servicio	praktijk-bedrijfszekerheidsproef
prueba de vida útil en alta tensión	spanningtijdproef
prueba en tanque	dompeltest
prueba en tubo de humo	observatie met behulp van rookontwikkeling
pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión	ongelaste of gelaste proefstaven in de vorm van onder spanning gebrachte jones-proefstaven
puesta en bucle	loopback
puesta en carta	weefpatroon
pulpa en suspensión	heelstof
pulpa en suspensión	heelgoed
pulpa en suspensión	papierstof
pérdida en revestimiento	mantelverliezen
radiografía objectiva en tiempo real	objectieve radiografie in werkelijke tijd
rebordeado en frío	koud flenzen
recubrimiento en prensa de encolado	lijmperscoating
recubrimiento por fusión en caliente	smeltcoating
red en delta	delta-netwerk
red en puente suplementaria	toegevoegd brugnetwerk
referencia a normas en los reglamentos	verwijzing naar normen in verordeningen
refinado en pila	maling
registrador de cromatografía en fase gaseosa	recorder voor gaschromatografie
regla en V	haarliniaal
regulación en avance	voorwaartsregeling
regulación en cascada	cascaderegeling
regulador en avance	voorwaartsregelaar
rendimiento en equilibrio	opbrengst in de evenwichtstoestand
representación en la superficie cuadriculada	weefpatroon
resistencia en serie	serieweerstand
resistencia en serie	voorschakelweerstand
resistencia en serie con coeficiente de temperatura despreciable	serieweerstand met te verwaarlozen temperatuurcoëfficiënt
revestido por fusión en caliente	smeltcoating
rizado en máquina	machinekreppen
secar en corriente de aire	in een luchtstroom drogen
secar en corriente de aire frío	met een stroom koude lucht drogen
separación en columna	scheiding met een kolom
silenciador en conducto	geluiddemper in kanaal
superficie circular en milipulgadas	circulaire mil oppervlakte
susceptancia en derivación	dwars-susceptantie
tensión interferente en bornes asimétrica	asymmetrische klemspanning
tensión interferente en bornes simétrica	symmetrische klemspanning
termómetro envuelto en tejido húmedo	thermometer waarvan het reservoir van een vochtig kousje is voorzien
tiempo de funcionamiento en tierra	draaitijd op de grond
tiempo de manejabilidad de la pintura en envase abierto	open tijd
utilizar en configuración de volumen cerrada	gebruiken met luchtin-en uitlaat gesloten
vertedero en pared delgada	overlaat met scherpe kruin
vertedero en pared gruesa	overlaat met brede kruin