| Spanish | Portuguese |
| acero con bajo contenido en nitrogeno | aço pobre em azoto |
| Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições |
| aparato de tintura en autoclave | aparelho de tingimento em autoclave |
| aparato para probar la resistencia inicial en húmedo | máquina para ensaios da resistência inicial a húmido |
| arrabio de contenido medio en fosforo | gusa semifosforosa |
| banda obtenida por corte en frío de un fleje | barra cortada a frio na banda |
| beneficio del arranque en caliente | ganho de arranque a quente |
| bobina en forma de botella | bobina em forma de garrafa |
| bobinado cruzado en ángulo constante | bobinagem cruzada de ângulo constante |
| bobinado en queso | bobina cilíndrica tipo queijo |
| bobinado en queso | bobina cilíndrica com extremidades retas |
| canteado en frío | encalque a frio |
| capacidad util en agua | capacidade útil de água |
| capacidad util en agua | capacidade útil |
| carga resistiva en ohmios | carga resistiva em ohms |
| cartón acabado en húmedo | cartão calandrado húmido |
| cartón acabado en húmedo | cartão calandrado em húmido |
| cartón alisado en húmedo | cartão calandrado em húmido |
| cartón alisado en húmedo | cartão calandrado húmido |
| cartón coloreado en ambas caras | cartão colorido nas duas faces |
| cartón coloreado en las dos caras | cartão colorido nas duas faces |
| cartón coloreado en una cara | cartão colorido numa face |
| cartón con acabado en máquina | cartão alisado |
| cartón con acabado en máquina | cartão tratado |
| cartón en hojas | cartão em folha |
| cartón en plano | cartão em folha |
| cartón en pliego | cartão em folha |
| cartón entelado en dos caras | cartão reforçado duplo |
| cartón entelado en una cara | cartão reforçado simples |
| cartón glaseado en máquina | cartão friccionado |
| cartón satinado en una cara | cartão friccionado |
| chapa laminada en frío | chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio |
| clasificación en característica directa | classificação pela corrente direta |
| clasificación en función de la resistencia | classificação em função da resistência |
| comportamiento del volante en caso de colisión | comportamento do volante em caso de colisão |
| comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión | comportamento do dispositivo de condução em caso de colisão |
| conexión en bucle | autorretorno |
| conexión en bucle | teste loopback |
| configuración en bucle | configuração em anel |
| contador de impulsos con registro en cinta perforada | perfurador codificador |
| Cooperación Europea en Metrología Legal | Cooperação Europeia em Metrologia Legal |
| corte de estrella en profundidad en barnices según Randel | ensaio de adesão de pinturas por embutidura |
| corte en dirección longitudinal | corte longitudinal |
| corte en dirección transversal | corte transversal |
| corte en ángulo | corte em diagonal |
| crepado en húmedo | encrespamento húmido |
| crepado en húmedo | encrespamento em húmido |
| crepado en húmedo | crespado em húmido |
| crepado en seco | encrespamento seco |
| crepeado en húmedo | crespado em húmido |
| crepeado en húmedo | encrespamento em húmido |
| crepeado en húmedo | encrespamento húmido |
| crepeado en máquina | encrespamento na máquina |
| crepeado en máquina | crespado na máquina |
| crepeado en seco | encrespamento seco |
| crespado en húmedo | encrespamento em húmido |
| crespado en húmedo | crespado em húmido |
| crespado en húmedo | encrespamento húmido |
| crespado en máquina | crespado na máquina |
| crespado en máquina | encrespamento na máquina |
| crespado en seco | encrespamento seco |
| cuadro de resistencia en marcha | quadro de resistência ao movimento |
| cuentavueltas calibrado en horas de trabajo | contador de horas |
| datos de comportamiento en servicio | dados dos testes nas condições normais de funcionamento |
| defecto de simetría de los perfiles en T | defeito de simetria de perfis T |
| desarrollo de la microestructra mediante tinción en caliente | deteção das microestruturas por coloração térmica |
| determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono | para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono |
| determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico | dosagem do fósforo nos aços e gusas pelo método alcalimétrico |
| diafragma en pared delgada | diafragma de parede delgada |
| digestión en recipiente a presión | digestão por bomba |
| dispositivo de separación de hilos en estado húmedo | separador da teia em húmido |
| dispositivo de separación de hilos en estado húmedo | divisor da teia em húmido |
| dispositivo de separación de hilos en estado seco | separador da teia em seco |
| dispositivo de separación de hilos en estado seco | divisor da teia em seco |
| doblado en frío | flexão a frio |
| doblado en frío | ensaio de dobragem a frio |
| doblado en frío | dobragem a frio |
| dosis de riego expresada en alturas de agua | dose de irrigação |
| dosis en el aire | dose de ar |
| dosis en el aire | dose no ar |
| dosis en el aire | dose atmosférica |
| dosis en profundidad | dose em profundidade |
| dosis en profundidad | dose absorvida em profundidade |
| dotación de riego expresa en alturas de agua | profundidade de irrigação |
| el fleje debe ser laminado en línea recta | a banda deve ser laminada plana |
| en folio | in-fólio |
| en folio | formato in-fólio |
| en octavo | in-oitavo |
| en tiempo | domínio dos tempos |
| encapado por fusión en caliente | revestimento por fusão |
| encapado por fusión en caliente | revestimento por fusão a quente |
| encolado en pasta | colagem na massa |
| encolado en pasta | colagem na pasta |
| encolado en pasta | colagem interna |
| energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | energia absorvida pela bombagem numa central de acumulação durante o funcionamento das bombas |
| energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | energia elétrica consumida na bombagem |
| enrollado en el enjulio | urdissagem |
| enrollado en el plegador | urdissagem |
| enrollado en enjulio seccional | urdissagem seccional |
| enrollamiento directo en el plegador | urdissagem direta |
| enroscado del metro en cinta | enrodilhamento da fita métrica |
| ensayo de alargamiento en caliente | ensaio de alongamento a quente |
| ensayo de caída de tensión directa en c.c. | ensaio por queda de tensão direta em c.c. |
| ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada | ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V |
| ensayo de resistencia al agua en ebullición | ensaio de ebulição |
| ensayo de resistencia al agua en ebullición | ensaio de resistência com água em ebulição |
| ensayo de visualización en osciloscopio | ensaio oscilográfico |
| ensayo en atmosfera salada | ensaio em atmosfera salina |
| ensayo en banco | controlo no banco |
| ensayo en blanco | ensaio em branco |
| ensayo en el emplazamiento | teste no estaleiro |
| ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila | ensaio feito numa atmosfera seca e calma |
| entalla en ojo de cerradura | entalhe em U |
| entalla en ojo de cerradura | entalhe em buraco de fechadura |
| entalla en U | entalhe em buraco de fechadura |
| entalla en U | entalhe em U |
| entalpía expresada en kilojulios por kilogramo | entalpia expressa em quilojoule por quilograma |
| entorno exterior en carretera | meio rodoviário |
| envolvente de una señal modulada en amplitud | envolvente dum sinal modulado em amplitude |
| equipo de carbonizado de lana en borra | maquinaria para carbonização da lã em rama |
| equipo de cloración en fase acuosa | maquinaria para cloragem em fase aquosa |
| equipo de cloración en medio disolvente | maquinaria para cloragem em meio solvente |
| equipo de eliminación de agua por evaporación por calor en aire caliente | maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento em estufa |
| equipo de mercerizado de hilo en madejas | mercerizadora de meadas |
| equipo de mercerizado de hilo en madejas | maquinaria para mercerização de fio em meadas |
| equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de aceite de parafina | maquinaria para tratamento térmico a molhado num banho de parafina |
| equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de metal fundido | maquinaria para tratamento térmico a molhado em banho de metal fundido |
| equipo de vaporizado para estampación en continuo | equipamento de fixação do estampado por vaporização em contínuo |
| equipo de vaporizado para estampación en discontinuo | equipamento de fixação do estampado por vaporização em descontínuo |
| espécimen de entalla Charpy en V | proveta com entalhe para ensaio Charpy |
| espécimen de entalla Charpy en V | espécimen com entalhe em forma de V para ensaio Charpy |
| estucado en prensa encoladora | revestimento na prensa de colagem |
| estucado en prensa encoladora | estucagem na prensa de colagem |
| estucado en prensa encolante | estucagem na prensa de colagem |
| estucado en prensa encolante | revestimento na prensa de colagem |
| estucado por fusión en caliente | revestimento por fusão |
| estucado por fusión en caliente | revestimento por fusão a quente |
| extracción en caliente | extração a quente |
| falta de paralelismo y curvatura del alma de los perfiles comerciales en U | defeito de esquadria e curvatura da alma dos pequenos perfis em U |
| fermentación en tubos múltiples | fermentação em tubos múltiplos |
| fleje laminado en caliente | banda a quente |
| funcionamiento en bucle abierto | funcionamento em ciclo aberto |
| funcionamiento en bucle cerrado | funcionamento em ciclo fechado |
| funcionamiento en serie | funcionamento em série |
| generador de señales moduladas en amplitud | gerador de sinais com modulação em amplitude |
| generador de señales moduladas en frecuencia | gerador de sinais com modulação em frequência |
| generatriz de la entalla en el ensayo de choque | geratriz do entalhe durante o ensaio de choque |
| grado de control en el tiempo | grau de controlo no tempo |
| impacto en frío | impacto a frio |
| impacto en frío | ensaio de impacto a frio |
| impureza en la pulpa | impureza |
| impurezas en el papel de desperdicio | impureza dos papéis velhos |
| inspección en fábrica | inspeção em usina |
| inspección en laboratorio | inspeção em sala própria |
| inspección en primera presentación | inspeção inicial |
| intercambiador de iones en fase de acetato | permutador de iões na fase acetato |
| interferometría en tiempo real | interferometria de tempo real |
| investigación tecnológica en cooperación | Acção de Investigação em Cooperação |
| la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla | o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado |
| la réplica en relieve está indicada particularmente para las micrografías de baja ampliación | a impressão é particularmente adequada para micrografias com fraca aplicação |
| las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase | folhas de chapa preparada fornecidas em fardos compostos de folhas de igual qualidade |
| leído en la parte superior del menisco | lido por cima do menisco |
| leño en T | madeira de estrutura |
| límite de calidad en el aprovisionamiento | limite de qualidade na aquisição |
| madera en T | madeira de estrutura |
| marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado | marca de conformidade CE baseada na certificação por um organismo aprovado |
| marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante | marca de conformidade CE baseada na declaração do fabricante |
| materia indeseable contenida en los papeles recuperados | impureza dos papéis velhos |
| medida inglesa para pescado en salazón | pescado seco salgado |
| medidor de radiactividad en el aire | medidor de contaminação atmosférica |
| medidor de radiactividad en el aire | aparelho de medição da contaminação atmosférica |
| medidor del contenido de azufre en hidrocarburos | medidor de conteúdo por sulfureto de hidrocarbonetos |
| medidor del contenido en minerales de un elemento | medidor do conteúdo mineral de um elemento |
| metodología basada en los flujos | método baseado em fluxos |
| metro de cinta en estuche | fita métrica com cápsula |
| máquina con excitación en serie | máquina com excitação em série |
| máquina de tintura para hilos y filamentos en madeja | máquina de tingimento para fios em meadas |
| nivel sonoro del vehículo en marcha | nível sonoro do veículo em marcha |
| papel acabado en húmedo | papel calandrado húmido |
| papel acabado en húmedo | papel calandrado em húmido |
| papel alisado en húmedo | papel calandrado em húmido |
| papel alisado en húmedo | papel calandrado húmido |
| papel coloreado en ambas caras | papel colorido nas duas faces |
| papel coloreado en las dos caras | papel colorido nas duas faces |
| papel con resistencia en húmedo | papel resistente em húmido |
| papel embreado en dos caras | papel alcatroado duplo |
| papel embreado en dos caras | papel contracolado com betumina |
| papel en hojas | folha aberta |
| papel encolado en prensa de encolado | papel colado na superfície |
| papel encolado en prensa de encolado | papel colado superficialmente |
| papel entelado en dos caras | papel reforçado duplo |
| papel entelado en una cara | papel reforçado simples |
| papel estucado en prensa encoladora | papel estucado na prensa de colagem |
| papel estucado en prensa encoladora | papel revestido na prensa de colagem |
| papel estucado en prensa encoladora | papel estucado em size-press |
| papel recubierto en prensa de encolado | papel estucado na prensa de colagem |
| papel recubierto en prensa de encolado | papel estucado em size-press |
| papel recubierto en prensa de encolado | papel revestido na prensa de colagem |
| papel recubierto por fusión en caliente | papel revestido por fusão a quente |
| papel resistente en húmedo | papel resistente em húmido |
| papel revestido por fusión en caliente | papel revestido por fusão a quente |
| papel satinado en una cara | papel friccionado numa só face |
| papel satinado en una cara | papel friccionado |
| perfiles y barras comerciales en bruto de laminación en caliente | perfis e barras comerciais no estado bruto de laminagem a quente |
| pico de potencial en voltios | potencial de pico em volts |
| pobre en combustible | pobre em combustível |
| porcentaje de vidrio en volumen | percentagem de vidro no volume |
| porcentaje en peso | por cento em peso |
| presentar una deterioración en el funcionamiento | assimilar uma deterioração que no respeita ao desempenho |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, no domínio das tecnologias industriais e dos materiais 1994-1998 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios |
| prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensación | ensaio de corrosão acelerada com condensação em ar contendo So2 |
| prueba de corrosión en condiciones ambientales naturales | ensaio de corrosão atmosférica |
| prueba de fiabilidad en laboratorio | teste da fiabilidade em laboratório |
| prueba de fiabilidad en servicio | teste de fiabilidade em condições normais de funcionamento |
| prueba de reticulización en barnices | proveta em forma de grelha |
| prueba de reticulización salina en revestimientos | ensaio de nevoeiro salino para revestimentos |
| prueba de vida útil en alta tensión | ensaio de vida útil em alta tensão |
| prueba detallada de puesta en marcha | teste de arranque detalhado |
| prueba en tanque | ensaio em cuba |
| prueba en tierra | teste no solo |
| prueba en tierra | ensaio no solo |
| prueba en tubo de humo | teste para a qualidade do ar |
| prueba en túnel aerodinámico | teste em túnel de vento |
| puesta en bucle | autorretorno |
| puesta en bucle | teste loopback |
| puesta en carta | debuxo |
| pulpa en suspensión | pasta |
| pérdida en revestimiento | perda no revestimento |
| pérdida en revestimiento | perda na bainha |
| radiografía objectiva en tiempo real | radiografia objetiva em tempo real |
| rebordeado en frío | flangeamento a frio |
| recubrimiento en prensa de encolado | estucagem na prensa de colagem |
| recubrimiento en prensa de encolado | revestimento na prensa de colagem |
| recubrimiento por fusión en caliente | revestimento por fusão |
| recubrimiento por fusión en caliente | revestimento por fusão a quente |
| red en delta | rede em delta |
| reenrollado en el enjulio | repassagem da teia |
| reentrada en las laminillas | remetido nas lamelas |
| refinado en pila | refinação em pilha |
| registrador de cromatografía en fase gaseosa | registador para cromatografia em fase gasosa |
| regla en V | régua em V |
| regulación en cascada | regulação em cascata |
| rendimiento en equilibrio | produção no equilíbrio |
| representación en la superficie cuadriculada | debuxo |
| resistencia en húmedo | resistência a húmido |
| resistencia en serie | resistência em série |
| revestido por fusión en caliente | revestimento por fusão |
| revestido por fusión en caliente | revestimento por fusão a quente |
| rizado en máquina | crespado na máquina |
| rizado en máquina | encrespamento na máquina |
| rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos | bobina de mecha em posição na estante superior de um contínuo de anéis |
| rodete en la cántara de una continua de hilar de anillos | bobina de mecha em posição na estante superior de um contínuo de anéis |
| secar en corriente de aire | secar utilizando uma corrente de ar |
| separación en columna | separação numa coluna |
| silenciador en conducto | silenciador de canal |
| sistema de detección en los conductos de salida de ventilación | sistema de deteção nas condutas de exaustão da ventilação |
| superficie circular en milipulgadas | superfície circular em milipolgadas |
| susceptancia en derivación | susceptância em derivação |
| tensión interferente en bornes asimétrica | tensão interferente nos bornes assimétrica |
| tensión interferente en bornes asimétrica | tensão assimétrica |
| tensión interferente en bornes simétrica | tensão simétrica |
| tensión interferente en bornes simétrica | tensão interferente nos bornes simétrica |
| termómetro envuelto en tejido húmedo | termómetro com o reservatório envolvido em tecido húmido |
| tiempo de funcionamiento en tierra | tempo de funcionamento em terra |
| tiempo de manejabilidad de la pintura en envase abierto | tempo de manuseamento |
| torsión en múltiples etapas | retorcedura em várias fases |
| torsión en una sola etapa | retorcedura em uma fase |
| torsión en una sola etapa | retorcedura direta |
| urdidura en dos tiempos | urdidura a dois tempos |
| utilizar en configuración de volumen cerrada | utilizar em configuração de volume bloqueado |
| velocidad de enrollado en el enjulio | velocidade de repassagem da teia |
| vertedero en pared delgada | descarregador de soleira delgada |
| vertedero en pared delgada | represa de soleira delgada |
| vertedero en pared delgada | açude de soleira delgada |
| vertedero en pared gruesa | descarregador de soleira espessa |
