Terms for subject Technology containing en

Spanish	English
a cualquier persona que trabaja en el campo profesional de inteligencia se le llama "espía"	spy (término que se usa con frecuencia en la jerga de las tripulaciones tácticas)
a menos que se indique en el "brifin" o le comuniquen lo contrario	briefed or called otherwise
absorber el combustible remanente en los tanques por medio de trapos	deppudle (esponjas etc.)
aceleración en motores de avión	gunning
acercamiento en radial	radial inbound
acoplado en forma compacta	close coupled
acumular tiempo en el espacio	log time in space
aire en calma	smooth air
aire en calma	still air
aire en calma	no wind
ajuste de gasolina en el carburador	carburetor gasoline adjustment
ajuste en caliente	shrink fit
ala ahusada en flecha	sweptback tapered wing
ala en W	inverted gull-wing
ala trapecial en flecha	sweptback tapered wing
ala trapezoidal en flecha	sweptback tapered wing
alerón-elevador usado exclusivamente en las alas voladoras que hace las veces de alerón y de timón de elevación simultáneamente	elevon
allí se concentra y almacena en bruto un número limitado de diferentes tipos de bienes	specialized depot (activos)
aluminio en banda	strip aluminum
aluminio en planchas	sheet aluminum
aluminio en tiras	strip aluminum
ametrallar desde el aire objetivos en tierra	strafe
ametrallar en vuelo bajo	strafe
ancla en forma de campana	mushroom anchor
ancla en forma de hongo	mushroom anchor
andamio en voladizo	needle beam scaffold
apagón en el envolvente exterior	flameout outside envelope
dirección de tiro apuntar en acimut	slew
apuntar en dirección	traverse
apuntar en elevación	lay for elevation
articulación en cruz	cardan shaft
artículo que se cambia en un tiempo determinado	time-change item
artículos que el agente de transporte tiene en su poder	item at FF
artículos que no se consumen en uso y que mantienen su identidad original durante el período de uso	nonexpendable supplies (como armas, máquinas, herramientas, etcétera)
atenuador en T	T-bar-pad
aumento salarial por mérito en el trabajo	quality step increase
aviso indicador de entrada en pérdida	stall warning
ayudas a la navegación instaladas en tierra	ground-based NAVAIDS
barbacana en los muros de contención	drain hole
barrenar en cadena	drill chain
blanco en movimiento	maneuvering target
blancos enemigos aerotransportados y en tierra	enemy airborne and ground targets
bobina en derivación	shunt coil
bobina en forma de botella	bottle bobbin
bobina en serie	series coil
bombardeo en formación	pattern bombing
bombardeo en vuelo de vuelta	shuttle bombing
bombardeo en ángulo fijo	fixed angle bombing
cabeza de borrar en un magnetófono	erasing head
cabeza desmontable en forma de hongo de la válvula de escape	exhaust valve detachable mushroom
cabina en la base de una antena transmisora donde se aloja el equipo de sintonización	doghouse
cable blindado conectado a tierra en la barquilla a consecuencia del calor	shielded cable heat-grounded in nacelle
cable en espiral retráctil	coil cord extension (extensible)
cable en existencia	stock cable
cable en forma de cinta	ribbon cable
cableado en alambres cruzados	cross lay
cableado en alambres paralelos	equal lay
cableado en capas alternadas	alternate lay
calderero en cobre	coppersmith
cambio de componentes en tiempo determinado	equipment time change
cambio en la contabilidad traslado	transfer
camino utilizable en toda época del año	all-weather road
cancelado en los registros	dropped from records
canteado en frío	cold edging
cantidad de artículos no abastecidos en los pedidos entregados a escalones de abastecimiento más altos	due-in
baño galvánico cantidad de solución adherida al cátodo al meterlos en el baño	drag in
centrifugar en tubo cerrado	to centrifuge in a sealed tube
centro de trabajos en ejecución	performing work center
cilindro con culata en doble T	I head cylinder (válvulas en la culata)
cilindro de culata en L	L-head cylinder
cilindro fundidos en pares	dual-cast cylinders
cilindros en bloque	block cast cylinders
cilindros fundidos en pares	pair cast cylinders
cintas metálicas lanzadas por un avión para crear señales falsas en el radar enemigo	chaff
cizallas para cortar en rollos	scroll shears
clave de señales vocales en forma digital	voice code
colocar letras en un dibujo	lettering
comprobación en el taller	bench check
comunicación en ruta	en route communication
con las palas en ángulo cero	flat pitch
conjunto encapsulado en resina sintética	potted assembly
conjuntos y unidades de equipo que no están constituidos en bienes raíces	supplies
contador de impulsos con registro en cinta perforada	code tape punch
contramedidas en infrarrojo	infrared Countermeasures
cortar en frío con cincel y martillo	chipping
crepado en húmedo	wet crêping
crepado en húmedo	wet creping
crepado en seco	dry crêping
crepado en seco	dry creping
crespado en húmedo	wet crêping
crespado en húmedo	wet creping
crespado en máquina	on-machine creping
crespado en seco	dry crêping
crespado en seco	dry creping
cuentavueltas calibrado en horas de trabajo	hour meter
cálculos con base en la experiencia	experienced estimates
de cara en bruto	quarry-faced
de puesta en movimiento	actuating
defensa por el método de la alerta en vuelo	air defense
depósito de combustible en el fuselaje	belly tank
descrito en otras publicaciones aeronáuticas	published
despegue en formación	formation takeoff
despegue en tiempo mínimo	scramble (de aviones caza o interceptadores)
desplazamiento posible en la contrapunta de un torno	tailstock top set-over
diferencia de las velocidades del rotor y su campo magnético en un motor	slip
difusión de programas en cadena	networking
digestión en recipiente a presión	bomb digestion
dirección en la que apunta el morro proa del avión a fin	heading (de describir esa trayectoria, o sea, recorrer esa ruta)
disciplina en la utilización de la radio	discipline радио.
disyuntor de la luz de la válvula de cierre en vuelo del deflector aerodinámico	spoiler in flight shutoff valve arm light circuit breaker
dividido en cuartos	quartered
dividir en zonas	zone
dotación de riego expresa en alturas de agua	depth of irrigation
dínamo excitado en serie	series dynamo
ejecución en el trabajo	work performance
ejercicio en la cabina de control	control room exercise
Ejército de EE.UU. en Vietnam	US Army in Vietnam
el alambre central en un sistema trifásico	neutral wire
el destello puede ser intermitente o en forma de línea continua	stroboscope
el empuje en libras dividido por el peso del avión	thrust-to-weight ratio (mientras mayor sea este cociente, más rápido será el avión)
el fleje debe ser laminado en línea recta	the strip must be rolled straight
el mayor rendimiento posible de un avión considerando su altitud y potencia en un momento dado	maximum performance
el radomo en forma de bala de la toma de aire de proa en algunos aviones de combate	shock cone
el torbellino que proviene de las puntas de las alas de un avión en movimiento	vortex
elevación de la zona de toque en tierra o de toma de contacto	touchdown zone elevation
endurecimiento en banco de estirado	bench hardening
endurecimiento por laminación en frío	tempering
endurecimiento por laminación en frío	temper rolling
energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo	energy absorbed by storage pumping
energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo	energy absorbed by pumping
enrollado en el enjulio	beaming
enrollado en el plegador	beaming
enrollado en enjulio seccional	sectional beaming
enrollamiento directo en el plegador	direct beaming
error en alcance	range error
error en la indicación de la brújula	compass error
escritura en el espacio con un avión que deja una estela de humo	sky writing
escuadra en T	T-bar square
vigas esfuerzo en la fibra más alejada	fiber stress
esmeril en polvo	powdered emery
espacio en bruto	gross space
espacio en el cual se pueden almacenar materiales	net or netting usable space
espiga corta para introducirla en una mortaja ciega	stub tenon
espiga de madera roscada en ambos extremos	dowel screw
estampar en relieve	enchase
estanques en cadena	in-series ponds
estanques en cadena	linked ponds
estanques en serie	in-series ponds
estanques en serie	linked ponds
estilete que termina en bola	ball tool
estiramiento en frío	cold drawing
estrangulador de marcha en vacío	idle cut-off
estriado en frío	cold drawing
estucado en prensa encoladora	size press coating
estucado en prensa encolante	size press coating
estucado por fusión en caliente	hot melt coating
excedente del consumidor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario	consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling
excedente del proveedor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario	supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling
excedente económico en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario	economic surplus for the single day ahead or intraday coupling
extracción en caliente	hot extraction
filón en cuña	rake vein
forjado en caliente	hot forged
forjado en frío	cold forged
forma de presentar la información en la pantalla	read out
visual frecuencia de transmisión en línea recta	line-of sight frequency
frecuencia en la banda de frecuencias acústicas	voice frequency
frecuencia en la que se transmiten autorizaciones	clearance delivery frequency
fresa para ranurar en T	T-bar slot cutter
fresado en horquilla	straddle milling
función en servicio	line of duty
fórmula en milésimos	mil formula
generador con devanado en derivación	shunt generator
generador de señales moduladas en amplitud	amplitude modulated signal generator
generador de señales moduladas en frecuencia	frequency modulated signal generator
generalmente ubicado en la vecindad de plantas industriales	specialized depot
generatriz de la entalla en el ensayo de choque	surface line of notch in impact test
grabado decorativo en relieve	embossing
grabado en cristal	stippling
grado de control en el tiempo	degree of duration control
grado incluidos en la especialidad	grade spread
graduación en pulgadas	inched graduation
gráfica en coordenadas polares	polar coordinates graph
gráfica en papel semilogarítmico	ratio chart
gusano en forma de un reloj de arena, de la columna de dirección que es más ancho en sus extremos que en su centro	hourglass worm
herramienta para ensanchar un agujero en parte de su profundidad	counterbore
herramienta para introducir los pistones en los cilindros	piston inserter
hierro cementado en caja con polvo de carbón vegetal	blister steel
hierro en angular	L-iron
hierro en bandas para hacer tubería	skelp
hierro en barras	iron rod
hierro en barras	bar iron
hierro en L	L-iron
hierro en lingotes	pig iron
hierro en lingotes	ingot iron
hierro en lupias	metallic iron
hierro en lupias	bloom iron
hierro en platinas	strap iron
hierro en tiras	strap iron
hierro en U	channel iron
hierro en U cuadrado	square channel (altura igual al ancho de alas)
hierro en ángulo	L-iron
incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional	taking over an international standard in a national normative document
incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional	adoption of an international standard in a national standard
información casi en tiempo real	near-real-time information
información general y factores para el uso de metales en aeronaves	aerospace metals-general data and usage factors
interferometría en tiempo real	real time interferometry
juego en frío	cold clearance
juego en ruedas de engranaje	gear clearance
lanzamiento y comprobación de los satélites en órbita	launch and orbit checkout
lento en reaccionar	sluggish
levantamiento en gatos en tres puntos	three-point jacking
Ley de 1985 para Fomentar el Desarrollo y la Cooperación en Materia de Seguridad Internacional	international Security Development and Cooperation Act of 1985
los aviones escolta generalmente acompañan a los aviones en misión primaria hacia y desde el blanco	escort
luz de formación en vuelo	formation light
luz de vehículo que sólo ilumina parte de la ruta para no deslumbrar al conductor del vehículo que venga en dirección contraria	passing light
luz de vuelo en formación	formation light
luz del sistema de dirección de proa de reaprovisionamiento de combustible en vuelo	air refueling nose wheel steering light
luz polarizada en un plazo	plane-polarized light
límite de calidad en el aprovisionamiento	procurement limit
límite en condición normal	normal limiting
línea arbitraria que separa el territorio enemigo al llegar, en la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión accionando los interruptores de la cabina	FENCE (llamada comprobación "fence"; sigla compuesta de los siguientes elementos: F - fije los sistemas de control de fuego (miras, interruptores, selección de estación); E - fijos los sistemas de guerra electrónica (bengalas, RWR, cintas antirradar IFF/SIF); N - fije los sistemas de navegación para uso en la zona del blanco (VOR, TACAN, ADF); organice sus mapas y cartas; C - fije los sistemas de comunicación según sea necesario para las operaciones del día (canales UHF/HAVE QUICK, FM, VHF, AM, H); E - reduzca o seleccione los emisores (TAcAN/equipo de radiotelemetría (DME), luces externas, emisores IR, etc. ))
línea de abastecimiento del regulador de la hélice en vuelo invertido	inverted flight propeller governor supply
línea de vuelo que normalmente se sigue en condiciones normales antes de aterrizar	traffic pattern
línea de vuelo que normalmente se sigue en condiciones normales después de despegar	traffic pattern
línea en uso	active line
maceta en cuero crudo	rawhide mallet
madera en T	structural timber
madera en T	T-timber
mantenimiento de motores a reacción en la base	jet engine base maintenance
mantenimiento en campaña	field maintenance
manómetros etc. en la cabeza de una tubería	christmas tree
mapa en escala grande	large-scale map
mapa itineraria en forma de banda	strip map
margen de flujo en elemento crítico de la red	critical network element flow margin
material en barras	bar stock
material en forma de láminas termoplásticas de resina acrílica	Plexiglas (metracrilato de metilo)
reactor nuclear material fisionable en forma semifluida	slurry
Medalla por Longevidad en la Fuerza Aérea	air Force Longevity Medal
medida en kilogramos	thrust
medida en libras	thrust
medida inglesa para pescado en salazón	100 pounds
medida inglesa para pescado en salazón	1 quintal dry salt fish
medidor de flujo para líquidos o gases basado en el principio del tubo Venturi	Venturimeter
medidor de radiactividad en el aire	air contamination meter
medidor del contenido de azufre en hidrocarburos	sulphur content meter for hydrocarbons
medidor del contenido en minerales de un elemento	ore content meter
medidor del nivel de combustible en la celda	fuel cell probe
medidor del tanque situado en el borde de ataque del ala	leading edge probe
medidor en unidades S	S meter
metodología basada en los flujos	flow based approach
metro de cinta en estuche	spring rule
micrófono doble en contrafase	push-pull microphone
miembros situados en el entreplano	interplane members
modificación de una pieza durante la fabricación en serie	retrofit
modulado en amplitud	amplitude modulated
molde metálico en el cual se vacía el hierro fundido para producir un vaciado sólido	chill
montado en chasis	chassis-mounted
montado en el centro	center mounted
montado en el tablero	dashboard mounted
montado en los rebordes	flange mounted
montado en patines	skid mounted
montado en puente	straddle mounted
ménsula en escuadra	angle bracket
método de reaprovisionamiento de combustible en vuelo, en el cual el avión receptor inserta el tubo de reabastecimiento estilete en un dispositivo en forma de canasta embudo que sale del avión cisterna	probe system
método que consiste en contar físicamente artículo por artículo en la bodega	physical inventory
norma de adiestramiento en la especialidad	specialty training standard
nube en embudo	funnel cloud
nube en yunque	anvil cloud
nube formada en el ojo de un tornado	funnel cloud
numeración decimal en código binario	binary-coded decimal data
número de grados medidos en una brújula	azimuth
número de Mach que se lee en el indicador Mach	indicated Mach number
número en clave	code number
número en código	code number
onda polarizada en plano	plane-polarized wave
operaciones en condiciones atmosféricas extremas	extreme weather operations
opinión en serie	chain opinion
orilla de tela en zigzag	pinked edge
otros aviones que vuelan en la vecindad	traffic
pago en partidas parciales	deferred payment
papel acabado en húmedo	water-finished paper
papel acabado en húmedo	WF paper
papel alisado en húmedo	water-finished paper
papel alisado en húmedo	WF paper
papel coloreado en ambas caras	two-sides coloured paper
papel coloreado en ambas caras	two-sides colored paper
papel coloreado en las dos caras	two-sides coloured paper
papel coloreado en las dos caras	two-sides colored paper
papel con resistencia en húmedo	wet strength paper
papel embreado en dos caras	union paper
papel en bruto	unfinished paper
papel en bruto	uncalendered paper
papel en bruto	raw paper
papel en hojas	paper in the flat
papel encolado en prensa de encolado	surface sized paper
papel entelado en dos caras	cloth-centred paper
papel entelado en dos caras	cloth-centered paper
papel entelado en una cara	cloth-lined paper
papel estucado en prensa encoladora	size press coated paper
papel recubierto en prensa de encolado	size press coated paper
papel recubierto por fusión en caliente	hot melt coated paper
papel resistente en húmedo	wet strength paper
papel revestido por fusión en caliente	hot melt coated paper
papel satinado en una cara	one-side-glazed paper
papel satinado en una cara	machine-glazed paper
papel satinado en una cara	MG paper
paquetes dobles en línea	dual inline packets
par máximo constante en carga	pull-in torque
par máximo en el arranque	pull-up torque
paracaídas con orificios en la campana	ring-slot parachute
pasillos de inspección en las alas de los aviones	crawlway
países en vías de desarrollo	emerging nations countries
penetrar en territorio enemigo	penetration
perfiles y barras comerciales en bruto de laminación en caliente	sections and merchant bars in the rough hot rolled state
permiso en ruta	en route clearance
perno con cabeza en T	T-bar-bolt
perno con cabeza en T	clip bolt
perno con reborde en la cabeza	collar bolt
perno con tuercas en ambas cabezas	stud bolt
perno de cabeza en T	hook bolt
perno en U	u bolt
perno roscado en las dos cabezas	double-acting-end bolt
pieza de hierro en U	u-iron
pieza de metal en bruto	slug
pieza en la cual se está trabajando	work
pieza fundida en molde secado en estufa	dry casting
piezas forjadas en estampa	swaged forgings
pista de aterrizaje en toda condición meteorológica	all-weather runway
pista en uso	runway in use
placa metálica en el peinazo inferior de un puerta	kickplate
planchas producidas en el laminador universal	universal plate
plano en perspectiva	perspective drawing
plataforma para aviones en estado de alerta	assembly apron
plataforma para aviones en estado de alerta	alert apron
platillo de vidrio que se pone bajo las ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su sitio	caster cup
popular sistema de medición de peso en Inglaterra y los Estados Unidos que se basa en la libra de 16 onzas	avoirdupois
porcentaje de alargamiento por laminación en frío	tempered
porcentaje de vidrio en volumen	glass percent by volume
porcentaje en peso	percent by weight
potencia al freno en caballos	effective horsepower
potencia en caballos indicada al freno	brake horsepower bhp
potencia en las horas de mayor consumo	peak power
potencia nominal en vatios	wattage rating
Premio por Excelencia Sostenida en el Desempeño de las Funciones	sustained Superior Performance Award (o en el Trabajo)
prensa de forjar en caliente	drop forge
prensa de tornillo en forma de C para sujetar piezas	C clamp
prensa en C	C clamp
preparación y montaje del herramental especial con el objeto de producir en masa un artículo determinado	tooling-up
presentado en cartas aeronáuticas	published
pronóstico en ruta	en route forecast
propiedad que tienen algunas substancias de solidificarse en reposo y licuarse de nuevo cuando se agitan	thixotropy
propiedad restaurable o reparable que puede usarse en las condiciones que presenta, pero que puede repararse a bajo costo para que funcione debidamente	repairable property
proporción de carbono que hay en el acero	temper
punto de comprobación en el suelo	checkpoint on ground
punto de inflamabilidad en cubeta	closed cup flashpoint
punto de inflamabilidad en vasija cerrada	closed cup flashpoint
punto de referencia en tierra	landmark
punto en el cual la velocidad del fluido es nula	stagnation point
punto en que se activa el cronometrador	timer reference point (de una bomba)
punto equidistante en tiempo	equal time point
punto luminoso "blip" muy prominente en la pantalla de radar que se usa en el bombardeo por referencia	offset aim point
punzón que termina en bola	ball tool
rangos incluidos en la especialidad	grade spread
ranura en cola de Milano	dovetail dado
ranura en T	T-bar slot
rapidez de variación en la marcación verdadera	true-bearing rate
rebordeado en frío	cold flanging
rectificación en semilongitud de ondas	half-wave rectification
rectificador en puente de onda completa	full-wave bridge rectifier
recuperación en vuelo vertical	vertical recovery
red en delta	delta network
red en puente suplementaria	subsidiary bridge network
referencia a normas en los reglamentos	reference to standards in regulations
rendimiento en amperio-hora	ampere hour efficiency
rendimiento en energía	watthour efficiency
rendimiento en equilibrio	yield at equilibrium
rendimiento en ervicio	operating efficiency
baterías rendimiento en vatiohoras	watthour efficiency
reparaciones de empalme en caliente	hot bond repairs
resistor grande en serie	swamping resistor
resistor limitador en serie	series limiting resistor
retención en reposo	lock-down
reunión en el espacio	rendezvous
reunión en órbita	rendezvous
robar información en los ordenadores	hack
roscas que se usan en tuberías de acero en los EE.UU.	American standard pipe thread
roscas que se usan en tuberías de hierro en los EE.UU.	American standard pipe thread
secreciones vegetales viscosas que se disuelven en el agua a diferencia de las resinas insolubles	gums
seguridad de la vida en el mar	safety of life at sea
seguridad en las comunicaciones	communications security
sello abatible en el punto de doblaje del ala	droop seal at wing fold point
señal de "en ruta"	on-course signal
sifón en P	P-trap
sifón en S a 45 grados	three-quarter S trap
silenciador en conducto	ducted silencer
soldadura con arco en una atmósfera hidrogenante	atomic hydrogen welding
soldadura con cubrejunta en la raíz	strap weld
soldadura de junta en T	tee-joint weld
soldadura de ranura en J	j-groove weld
soldadura de tope en ángulo recto	jump weld
soldadura de tungsteno en atmósfera de gas inerte	TIG welding
supera en peso	outweigh
suspensión coloidal de grafito desfloculado en agua	aquadag
suspensión en cuatro puntos	four-point suspension
suspensión en tres puntos	three-point suspension
sustanciar y recibir en juicio hipotecario	foreclose
tablero en la cabina para indicar situaciones de emergencia	tell-light-light panel
tablero indicador del reaprovisionamiento en vuelo	aerial refueling panel
templado en aceite	oil hardening
tercera acción en un ciclo completo	ignition event
tercera velocidad en una caja de tres velocidades	high-gear transmission
termistor en forma de lenteja	bead termistor
territorio reservado para los indios en los Estados Unidos	reservation
tobera de ángulo variable en el motor cohete	variable angle rocket motor nozzle
toda propiedad equipo, abastos, libros, raciones, etc. incluso bienes en tránsito, almacenados para uso posterior o para ser desechados	personal property of the USAF
tolerancia en la sincronización	timing tolerance
tolerancia en los extremos de una pieza	end play
trabazón americana en una pared de ladrillos	running bond
trabazón ordinaria en una pared de ladrillos	running bond
transcribir en lenguaje claro	decipher
traslado de la identificación de radar de un avión de un controlador a otro en una misma instalación o entre instalaciones	handoff
travesaño de bastidor en forma de X	X-cross member
travesaño en X	X-type cross member
trayectoria de espera en el acercamiento	inbound holding track
trayectoria en alejamiento	track outbound
trayectoria en contra del viento	upwind leg
trayectoria en curva	curved track
trayectoria en curva	curved ground track
trayectoria en círculo sobre el suelo	circling groundtracks
trayectoria visual sobre los terrenos en vuelo directo	ground track straight in
trazado en coordenadas polares	polar plotting
trazar en espiral	corkscrew
tren en serie de impulsos de respuesta	serial train of reply pulses
tubo acodado en forma de L	ell
tubo de chorro de gases en la parte trasera de un motor reactor	tail pipe
tubo de expulsión de los gases de escape de un motor reactor, que se abre y se cierra de acuerdo con los cambios en la fuerza de empuje	nozzle
tubo de reaprovisionamiento de combustible en vuelo	aerial refueling probe
tubo de salida de gases en la parte trasera de un motor reactor	tail pipe
tubo en espiral	coiled tube
tubo en espiral de calefacción	heater coil
tubo en forma de T	branch T
tubo en L	knee
tubo en T	tee
tubo en T	T-bar-cane
tubo en T con codo	single sweep T
tubo en u aireador	u-tube aerator
tubo estirado en frío	cold drawn tube
tuerca dividida en dos mitades	split nut
umbral empotrado en las jambas	lug sill
unidad conservada en resina sintética	potted unit
unidad de encendido con montaje en zócalo de magneto	magneto base ignition unit
unidad de medición igual a un minuto de longitud en el Ecuador	meridional part
unidad de movimiento alternativo de cuatro etapas, enfriamiento por aire y con pistones en V	four-stage, air-cooled, reciprocating unit of the V-type
unidad de palabras en serie	serial data word
unidad de pistones en V	reciprocating unit of the V-type
unidad de sacudimiento de aviso de entrada en pérdida	stall warning shaker
unidad de suministro de aire en tierra	ground air supply unit
unidad de tamaño en tipografía	pica (se divide en 12 puntos)
unidad portátil montada en un remolque de cuatro ruedas	portable four-wheel, trailer mounted unit
unidad reemplazable en el campo	line replaceable unit
unidad reemplazable en el taller	shop replaceable unit
utilizar en configuración de volumen cerrada	to operate in latched volume configuration
vaciado de combustible en tierra	ground defueling
vaciado de hierro en un molde de acero	chilled casting
vaciado en foso de colada	pit-cast
vaciado en molde semipermanente	semipermanent mold casting
vaciado en moldes fijos	permanent-mold casting
vaciado en moldes permanentes	permanent-mold casting
vaciar en coquilla	chilling
vacío en la admisión	manifold vacuum
valor de la capacitancia indicativa de aguja en cero	zero empty capacitance value
valor de la capacitancia indicativa de aguja en tanque vacío	zero empty capacitance value
valor más frecuente en una distribución de frecuencias	mode (o de modalidad de funcionamiento)
vapor de agua saturado con partículas de agua en suspensión	wet steam
variación permisible en las medidas especificadas	allowance
variación permisible en los ajustes especificados	allowance
ventas de equipo militar como parte del Programa de Ayuda en Materia de Seguridad	Military aid sales
viraje en círculo para la aproximación final	circling approach turn to final
viraje en la vertical	vertical turn
viraje en redondo	turnaround
viraje en vuelo horizontal	level turn
volver a poner en su sitio	reseat
vuelta incontrolable de un avión en tierra	ground loop
vueltas en el primario	turns on the primary
válvula auxiliar en derivación	bypass valve
válvula de cierre de mango en T	engine T-handle shutoff valve (para interrumpir la alimentación de combustible a los motores)
válvula de entrada en pérdida	stall spill valve
válvula de puesta en derivación	paralleling valve
válvula de puesta en paralelo	paralleling valve
válvula de puesta en paralelo de las bombas de combustible	fuel pump paralleling valve
válvula de retención de la línea de abastecimiento del regulador de la hélice en vuelo invertido	inverted flight propeller governor supply check valve
válvula de solenoide del respiradero del depósito de aceite para el arranque en frío	engine cold start oil vent solenoid valve
válvula de ventilación para protección en caso de volcadura	rollover protection vent valve
válvula en la cual se regula el flujo del líquido mediante una bola de caucho	Fuller faucet
válvula neumática auxiliar de arranque en marcha en el aire	auxiliary air starting valve
válvula neumática auxiliar de puesta en marcha en el aire	auxiliary air starting valve
válvula neumática de arranque en marcha	air starting valve
válvula neumática de puesta en marcha	air starting valve
ángulo en la punta	point angle
ángulo en que se mueve la pieza que genera energía al pasar de su posición neutral a la posición en que las puntas del ruptor comienzan a abrirse	magneto "E" gap