Terms for subject Technology containing einen

German	Russian
Aberration höherer Ordnung einer gekrümmten Objektfläche	аберрация высшего порядка неплоского предмета
Abhängigkeit nach einer Potenzfunktion	степенная зависимость
an einen anderen Ort treiben	перегнать
an einen anderen Platz stellen	переставлять
an einen Fleck bannen	пригвоздить
an einen Ort fesseln	пригвоздить
aplanatische Punkte einer sphärischen Fläche	апланатические точки сферической поверхности
Astigmatismus bei der Brechung an einer Ebene	астигматизм при преломлении через плоскость
Astigmatismus bei der Brechung an einer sphärischen Fläche	астигматизм при преломлении через сферическую поверхность
auf einen anderen Knäuel wikkeln	перемотать
auf einen Druck bringen	повышать давление (Gaist)
auf einen Druck bringen	создавать давление (Gaist)
auf einen gemeinsamen Nenner bringen	приводить к общему знаменателю
auf einen speziellen Anwendungsbereich beschränkt	узкоспециальный
auf einer Achse	соосный
auf einer Achse	коаксиальный
Aufdampfung einer Aluminiumhaut	алюминирование (Verspiegelung)
Auffinden einer Lagerstätte	открытие месторождения
Aufruf einer Bearbeitungsfunktion	вызов функции обработки
Aufruf einer Prozedur	вызов процедуры
aus einer Höhe von	c высоты (Andrey Truhachev)
aus einer Höhe von	с высоты (Andrey Truhachev)
aus einer Warteschlange entfernen	исключать из очереди
aus einer Warteschlange entfernen	выводить из очереди
Ausrauben einer Strecke	погашение штрека
Berechnung der wechselseitigen Kohärenz für das Licht einer inkohärenten Quelle	расчёт взаимной когерентности для света от некогерентного источника
Beugung an einer leitenden Kugel	дифракция на проводящей сфере
Beugung der von einer lokalisierten Quelle ausgehenden Wellen an einer Halbebene	дифракция волн, испускаемых локализованным источником на полуплоскости
Beugung einer ebenen Welle an einer Halbebene	дифракция плоской волны на полуплоскости
Beugungsbild bei einer einzelnen Aberration	дифракционная картина при наличии одной аберрации
Beugungsgitter in Form einer Kopie	дифракционная решётка в виде реплики
Brechkraft einer Linse	оптическая сила линзы
Brechung an einer Metallfläche	преломление на поверхности металла
Brechung einer ebenen Welle	преломление плоской волны
charakteristische Matrix einer homogenen dielektrischen Schicht	характеристическая матрица однородной диэлектрической плёнки
Datenspeicherung in einer Datei	сохранение данных в файле
Deformationskoeffizient einer asphärischen Linse	коэффициент деформации линзы
die mit Hilfe einer planparallelen Platte entstehen	интерференционные полосы получающиеся с плоскопараллельной пластинкой
dreidimensionale Beugung einer ebenen Welle an einer Halbebene	трёхмерная дифракция плоской волны на полуплоскости
durch einen entsprechenden Algorithmus gesteuert	под управлением соответствующего алгоритма (Gaist)
durch einen Zaun absondern	отгородить
Durchführung einer Operation	выполнение операции
Durchhalten einer Schicht	выдержанность пласта
Durchlafigrad einer Fotoschicht	коэффициент пропускания фотослоя
Durchlässigkeit einer optischen Schicht	пропускание оптического слоя
ein Auge auf jemanden haben	следить
ein Auge auf etw. haben	караулить
ein Auge zudrücken	попустительствовать
ein Bild entwerfen	рисовать
ein Ende machen	пресечь
ein Ende machen	прекратить
ein falsches Spiel treiben	хитрить
ein Gerücht verbreiten	разглашать
ein Gerücht verbreiten	разгласить
ein Gespräch führen	разговаривать
ein Gespräch führen	беседовать
ein großes Maul haben	хвастать
ein gut Stück Arbeit schaffen	наработать
ein gut Stück Arbeit schaffen	нарабатывать
ein klein wenig	капелька
ein Konzept zusammenstellen	конспектировать
ein Kunststück machen	проделать
ein Kunststück zeigen	проделать
ein langes Ende	каланча
ein langes Garn spinnen	наговорить
ein Licht anstecken	засветить
ein Licht anzünden	засветить
ein Loch in etw. beißen	прокусывать
ein Loch in etw. beißen	прокусить
ein Loch in etw. bohren	просверлить
ein Loch in etw. bohren	просверливать
ein Loch einbrennen	прожечь
ein Loch machen	проколоть
ein Loch reißen	прорвать
ein Loch in etw. schlagen	прорубать
ein Meeting abhalten	митинговать
ein neues Leben beginnen	зажить
ein Nomadenleben führen	кочевать
ein paar	пара
Ein-Position	позиция "включено"
ein Recht für sich in Anspruch nehmen	претендовать
ein Rätsel lösen	разгадать
ein Rätsel raten	разгадать
ein Schnippchen schlagen	обмануть
Ein spritzverfahren	система распыления
ein stattliches Äußere	представительность
ein Stück Kreide	мелок
ein Verlangen haben	тяготеть
ein Vorgefühl haben	предчувствовать
ein wachsames Auge haben	надзирать
ein wenig auftrennen	надпороть
ein wenig blasen	поддувать
ein wenig Mut einflößen	приободрить
ein wenig reinigen	подчищать
ein wenig spalten	надколоть
eine Adressenänderung ausführen	переадресовывать
eine Adressenänderung ausführen	переадресовать
eine Annäherung zustandebringen	сблизить
eine Aufnahme machen	снять
eine Entzündung hervorrufen	растравлять
eine Entzündung hervorrufen	растравить
eine Feier begehen	праздновать
eine Formel finden	формулировать
eine Fährte finden	нащупать
eine Gewohnheit annehmen	привыкать
eine Glatze bekommen	оплешиветь
eine Grenze ziehen	отграничить
eine Grenze ziehen	отграничивать
eine Haussuchung machen	обыскивать
eine Haussuchung machen	обыскать
eine hockende Stellung einnehmen	присесть
eine kauernde Stellung einnehmen	присесть
eine Kerbe einschlagen	зарубить
eine Kerbe einschneiden	засечь
eine Kopie machen	копировать
eine Kurve machen	поворотить
eine Kurve machen	поворачивать
eine Kurve machen	повернуть
eine List anwenden	хитрить
eine Menge zurecht nähen	нашить
eine Nachuntersuchung einleiten	доследовать
eine Nachuntersuchung vornehmen	доследовать
eine Neigung haben	тяготеть
eine Niederlage beibringen	поразить
eine Rede halten	выступить
eine Runde machen	обойти
eine Rüge erteilen	корить
eine Sache auf die lange Bank schieben	тянуть
eine Scheidewand aufrichten	отграничить
eine Scheidewand aufrichten	отграничивать
eine Scheidewand errichten	разгородить
eine Sitzung halten	заседать
eine Sprühentladung zeigen	коронировать
eine Spur finden	нащупать
eine Spur hinterlassen	отпечатать
eine Stelle haben	служить
j-m eine Strafe erlassen	миловать
eine Versammlung abhalten	митинговать
bei jemandem eine Vorliebe für etw. erwecken	пристрастить
eine Vorliebe haben	льнуть
eine Wette eingehen	поспорить
eine Zahlung entrichten	внести
eine Zahlung leisten	внести
eine Zeitlang irgendwo leben	прожить
einen Abstand lassen	отступить
einen Abstecher machen	съездить
einen Abzug machen	оттиснуть
einen Abzug machen	оттискивать
einen anderen Platz zuweisen	отсадить
einen Anlauf nehmen	разбежаться
einen Anschlag auf etw. machen	посягнуть
einen Anschlag auf etw. machen	посягать
einen Atemzug machen	дохнуть
einen Aufguß machen	настоять
einen Auflauf bilden	столпиться
einen Bau vollenden	отстроить
einen Beschluß fassen	решить
einen Besuch machen	навестить
einen Blick werfen	окидывать
einen Blick werfen	окинуть
einen Blick werfen	посмотреть
einen Blick werfen	заглянуть
einen Bruch herbeiführen	расколоть
einen Druck ausüben	создавать давление
einen Druck ausüben	оказывать давление
einen Eid leisten	присягнуть
einen Eid schwören	присягнуть
einen Eid schwören	присягать
einen Einschnitt machen	надрезывать
einen Federring platzieren	подложить пружинную шайбу (между гайкой и крепежной поверхностью irenette)
einen Frequenzbereich überstreichen	перекрывать диапазон частот
einen genauen Plan aufstellen	распланировать
einen Handwerker kommen lassen	вызвать домой мастера (Andrey Truhachev)
für eine Reparatur einen Handwerker kommen lassen	пригласить специалиста для производства ремонта (Andrey Truhachev)
einen Handwerker kommen lassen	позвать мастера для ремонта (Andrey Truhachev)
einen Handwerker kommen lassen	пригласить мастера для производства ремонта (Andrey Truhachev)
bei jemandem einen Hang für etw. erwecken	пристрастить
einen Hieb versetzen	ахнуть
einen Keil eintreiben	заклинить
einen kleinen Spalt machen	надколоть
einen Knicks machen	присесть
einen Korb geben	отказать
einen metallischen Geschmack annehmen	приобрести металлический привкус (о еде rustemakbulatov)
einen Namen geben	наименовать
einen Namen geben	назвать
einen Neudruck veranstalten	переиздать
einen Niederschlag bilden	осаждаться
einen Niederschlag bilden	осадиться
einen Plan entwerfen	распланировать
einen Platz anweisen	усадить
einen Rat erteilen	консультировать
einen Rat geben	консультировать
einen Referat halten	докладывать
einen Schacht niederbringen	опускать шахту
einen Schimmer werfen	отсвечивать
einen Schlag versetzen	поразить
einen Schlag versetzen	ахнуть
einen Schrei ausstoßen	прокричать
einen Schrei ausstoßen	вскрикивать
einen Schuß abgeben	выпалить
einen Schuß abgeben	выстрелить
einen Schuß abgeben	выпаливать
einen Sinn geben	осмыслять
einen Sinn geben	осмыслить
einen Standard aufgeben	отменить стандарт (Andrey Truhachev)
einen Standard aufgeben	аннулировать стандарт (Andrey Truhachev)
einen Standard aufgeben	упразднять стандарт (Andrey Truhachev)
einen Standard aufgeben	отказаться от стандарта (Andrey Truhachev)
einen Standard aufgeben	отменять стандарт (Andrey Truhachev)
einen Standard aufgeben	отказываться от стандарта (Andrey Truhachev)
einen Standard aufgeben	упразднить стандарт (Andrey Truhachev)
einen Standard einhalten	выдерживать стандарт (Andrey Truhachev)
einen Standard einhalten	соблюдать стандарт (Andrey Truhachev)
einen Standard festlegen	устанавливать норму (Andrey Truhachev)
einen Standard festlegen	установить норму (Andrey Truhachev)
einen Standard festlegen	устанавливать стандарт (Andrey Truhachev)
einen Standard festlegen	установить стандарт (Andrey Truhachev)
einen starken Eindruck machen	пронять
einen Stich bekommen	тухнуть
einen Stich versetzen	уколоть
einen Stoß versetzen	ахнуть
einen strengen Geschmack annehmen	прогоркнуть
einen Test durchführen	провести тестирование (Slawjanka)
einen treiben	приводить в движение
jemandem einen Tritt versetzen	оттолкнуть
einen Vergleich zustande bringen	примирить
einen Vortrag halten	докладывать
einen Zoll lang	дюймовый
einen Zwischenraum lassen	отступить
einer absprechenden Kritik unterwerfen	ругать
einer Ader	жилка
einer Durchsicht unterziehen	рассмотреть
einer Rundgang machen	обойти
einer Sache berauben	лишить
einer Überprüfung unterziehen	подвергать испытанию (Andrey Truhachev)
einer Überprüfung unterziehen	проконтролировать (Andrey Truhachev)
einer Überprüfung unterziehen	проверять (Andrey Truhachev)
einer Überprüfung unterziehen	подвергать проверке (Andrey Truhachev)
einer Überprüfung unterziehen	проводить испытание (Andrey Truhachev)
Federsteife einer Dichtung	упругая жёсткость уплотнения
Fernaufruf einer Prozedur	дистанционный вызов процедуры
Flachgang einer Schraube	прямоугольная нарезка винта
Fluten einer Sonde	заводнение нефтяной скважины
Fraunhofersche Beugung am Spalt und an einer rechteckigen Öffnung	дифракция Фраунгофера на щели и прямо-угольном отверстии
Gitter einer Elektronenröhre	сеточный электрод
Grad der Monochromasie einer Lichtquelle	степень монохроматичности источника
Grenzgeschwindigkeit der Wahrnehmung einer Information durch den Empfänger	предельная скорость восприятия информации получателем
Halbwertsbreite einer Bande	полуширина полосы
Hauptachsen einer Ellipse	главные оси эллипса
Hauptnormalschnitt einer Fläche	главное нормальное сечение поверхности
hermetisch abgeschlossene Kabine im Flugzeug zum Einbau einer Luftbildkammer	фотоконтейнер
Herstellung einet Ausschnittvergrößerung bzw. Ausschnittkopie	кадрирование
hyperbolischer Punkt einer Fläche	гиперболическая точка поверхности
im Flugzeug Kabine zum Einbau einer Luttbildkammer	фотоотсек
in einer Aufspannung bearbeiten	обрабатывать за один установ
in einer Farbe	одноцветный
in einer Hitze walzen	прокатывать с одного нагрева
in einer Strosse arbeiten	работать одним уступом
Inproduktionssetzung einer Bohrung	заканчивание скважины
Interferenzbild einer Kristallplatte	интерференционная картина кристаллической пластинки
Katodenstrahlröhre mit einer Lochmaske	электронно-лучевая трубка с теневой маской
Kern einer Faser	жила
Kohärenzgrad einer inkohärenten ausgedehnten Lichtquelle	степень когерентности некогерентного протяжённого источника (Quelle)
Kohärenzmatrix einer quasimonochromatischen ebenen Welle	матрица когерентности квазимонохроматической плоской волны
Krümmung einer	искривление прямой призмой
Krümmungsradius Radius einer sphärischen Fläche	радиус сферической поверхности
Krümmungszentren einer Linse	центры кривизны линзы
Kurven gleicher Intensität im Interferenzbild einer Kristallplatte	кривые равной интенсивности в интерференционной картине кристаллической пластинки
Licht stärke einer punktförmigen Lichtquelle	сила света точечного источника
Literaturverzeichnis zu einer Monographie	прикнижная библиография
Länge einer Diagonale	длина раскоса
Moment einer Kraft	момент силы
oberer halbräumlicher hemisphärischer Lichtstrom einer Lichtquelle	верхний полусферический поток точечного источника
optische Hauptachse Achse einer sphärischen Linse	главная оптическая ось сферической линзы
optischer Mittelpunkt einer Linse	оптический Х-центр линзы
Perforation einer Bohrung	перфорирование скважин
Phase einer Welle	фаза волны
Polarisationsgrad einer Welle	степень поляризации волны
Prisma mit einer Rasterfläche	ячеистая призма
Produktivität einer Schicht	нефтеотдача пласта
quadratischer Mittelwert der Deformation einer Wellenfront	среднеквадратичная деформация волнового фронта
Quantenausbeute einer Fotokatode	квантовый выход фотокатода
Querstrich zur Kennzeichnung einer Objektgröße	поперечная черта
Redundanz einer Sprache	избыточность языка
Reflexion an einer Metallfläche	отражение на поверхности металла
Reflexion Spiegelung einer ebenen Welle	отражение плоской волны
Reflexionskoeffizient einer dielektrischen Schicht	коэффициент отражения диэлектрической плёнки
Reflexionskoeffizient einer Metallschicht	коэффициент отражения металлической плёнки
Rekonstruktion einer Informationsseite	восстановление страницы информации
relativer Betrag der Leuchtdichtewelligkeit einer Glühlampe	относительная величина пульсации (bei Speisung mit stabilisierter gleichgerichteter Spannung)
Revolutionswert einer Schraube	цена оборота винта
Richtigkeit einer Messung	правильность измерения
Richtung einer Ebene	положение плоскости
Schwärzungskurve einer Fotoschicht	характеристическая кривая фотослоя
Seideische Summe einer dünnen Linse	первичная аберрация тонкой линзы
Seidelsche Aberration einer dünnen Linse	первичная аберрация тонкой линзы
Seidelscher Linsenteilkoeffizient einer dünnen Linse	первичная аберрация тонкой линзы
sich einen Begriff machen	представить
Sichtfeld einer Lupe im Winkelmaß	угловое поле зрения лупы
Sockel einer Elektronenröhre	ламповый цоколь
solch ein	такой
Stabkraft in einer Diagonale	усилие в раскосе
Stockessche Parameter einer ebenen monochromatischen Welle	параметры Стокса для плоской монохроматической волны
Struktur einer monochromatischen ebenen Welle im anisotropen Medium	структура монохроматической плоской волны в анизотропной среде
Totkochen einer Schmelze	доводка плавки
unterer halbräumlicher hemisphärischer Lichtstrom einer Lichtquelle	нижний полусферический поток точечного источника
Vergiftung einer Katode	дезактивация катода
Vertretbakeit einer Funktion	представимость функции
Wahrnehmungsschwelle für die Sättigung einer Farbe	порог восприятия насыщенности цвета
Hamiltonsche Winkeleikonal einer brechenden Fläche	угловая характеристика преломляющей поверхности
Hamiltonsche Winkeleikonal einer reflektierenden Fläche	угловая характеристика отражающей поверхности
Zweig einer Brückenschaltung	плечо места