Terms for subject Technology containing eine

German	Portuguese
Abarbeitungszeit eines Speichers	tempo de esvaziamento de uma albufeira
Abarbeitungszeit eines Speichers	duração do esvaziamento de um reservatório
Abführstutzen eines Horizontalöffners	tubo de saída da matéria
Abführtisch eines Abfallreinigers	mesa de saída de um limpador para desperdícios
Abführtisch eines Droussier-Krempels	mesa de saída
Abführtisch eines Droussier-Krempels	mesa de evacuação
Ablieferung einer Strecke	saída de um laminador
Ablieferwalze einer Schlagmaschine	cilindro extrator de um batedor
Abnehmer einer Deckelkarde	tirador de uma carda de chapéus
Abnehmer einer Deckelkarde	doffer de uma carda de chapéus
Abnehmer mit einer Eigenanlage	cliente autoprodutor
Abnehmer mit einer Eigenanlage	autoprodutor
Absauganlage einer Ringspinnmaschine	sistema de aspiração de um contínuo de anéis
Absaugvorrichtung eines Streckwerks	tubo de aspiração das fibras
Absaugvorrichtung eines Streckwerks	tubo do pneumafil
Absaugvorrichtung eines Streckwerks	"flauta"
Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distância entre a extremidade da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento
Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distância entre a aresta inferior da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento
Abstreifwalze eines Ballenöffners	cilindro desprendedor dum abridor de fardos
Abstreifwalze eines Kastenspeisers	cilindro descarregador
Abstreifwalze eines Kastenspeisers	volante abridor de um abridor horizontal
Abtriebstrommel einer Ringspinnmaschine	cilindro de saída
Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel	defeito de esquadria da folha
Abzauganlage einer Ringspinnmachine	sistema de aspiração
Abzugwalze einer Strecke	rolos de chamada de um laminador
Abzugwalze einer Strecke	calandras de um laminador
Anfangsteil eines Reißverschlusses	travão de um fecho de correr
Annäherungsgrenze einer Passung	interferência máxima
Annäherungsgrenze einer Passung	folga mínima
Antrieb einer Chemischreinigungsmaschine	mecanismo de acionamento de uma máquina de limpar a seco
Antrieb einer Ringzwirnmaschine	movimentos dum retorcedor de anéis
Antrieb eines Aufzeichnungsträgers	dispositivo de arrasto do suporte de registo
Antriebscheibe einer Zwirnmaschine	polia de um retorcedor ascendente
Antriebseite einer Ringspinnmaschine	lado de comando dum contínuo de anéis
Antriebseite einer Schlagmaschine	lado de comando de um batedor
Antriebseite eines Ballenöffners	lado de comando dum abridor de fardos
Antriebsseite einer Deckelkarde	lado de comando duma carda de chapéus
Antriebsseite eines Abfallreinigers	lado de comando dum limpador para desperdícios
Antriebsseite eines Abscheiders	lado de comando dum aspirador-condensador
Antriebsseite eines Fadenöffners	lado de comando duma carda Garnett
Antriebsseite eines Flyers	lado de comando de um torce
Antriebsseite eines Horizontalöffners	lado de comando duma porcupina
Antriebsseite eines Horizontalöffners	lado de comando dum abridor horizontal
Antriebsseite eines Kastenspeisers	lado de comando dum alimentador automático
Antriebsseite eines Kondensers	lado de comando dum aspirador-condensador
Antriebsseite eines Krempels mit Arbeiter	lado de comando duma carda de rolos
Anzeige eines Meßgerätes	indicação de um aparelho de medida
Arbeiter eines Fadenöffners	rolos trabalhadores duma carda Garnett
Arbeiter eines Krempels mit Arbeiter	rolos trabalhadores duma carda de rolos
Arbeitsbreite einer Deckelkarde	largura de trabalho duma carda de chapéus
Arbeitsbreite einer Schlagmachine	largura de trabalho de um batedor
Arbeitsbreite einer Schlagmachine	largura da manta de um batedor
Arbeitsbreite eines Fadenöffners	largura de trabalho de uma carda Garnett
Arbeitsbreite eines Krempels mit Arbeiter	largura de trabalho duma carda de rolos
Arbeitsorgane eines Krempels mit Arbeiter	órgão cardador duma carda de rolos
Arbeitsrichtung eines Fadenöffners	sentido de trabalho duma carda Garnett
Arbeitsrichtung eines Krempels mit Arbeiter	sentido de trabalho duma carda de rolos
Auflauf einer Zwirnmaschine	posto de receção de um retorcedor ascendente
Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine	alimentação do fio de um retorcedor de anéis
Auflegelattentisch eines Kastenspeisers	tapete carregador de um alimentador automático
Auflegelattentuch eines Ballenöffners	tapete transportador de carga de um abridor de fardos
Auflegetisch eines Ballenöffners	mesa de carga dum abridor de fardos
Auflegetisch eines Kastenspeisers	mesa de carga dum alimentador automático
Auflegetischlänge eines Ballenöffners	comprimento da mesa de alimentação de um abridor de fardos
Auflegetischlänge eines Kastenspeisers	comprimento da mesa de carga de um alimentador automático
Aufspulung einer Zwirnmaschine	posto de receção de um retorcedor ascendente
Aufsteckhalter einer Ringspinnmaschine	suporte de fixação do fuso
Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage	caudal máximo turbinável
Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage	capacidade de escoamento de um aproveitamento hidroelétrico
Ausblasleitung einer Chemischreinigungsmaschine	chaminé de desodorização duma máquina de limpar a seco
Ausführung einer Ringzwirnmaschine	posto de alimentação
Ausgangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine	primeiros cilindros dum contínuo de anéis
Ausgangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine	cilindros de saída dum contínuo de anéis
Auslaufseite eines Krempels mit Arbeiter	lado da saída duma carda de rolos
Ausstoßklappe einer Deckelkarde	portinhola de limpeza dos desperdícios duma carda de chapéus
Auswurfklappe eines Abfallreinigers	porta de evacuação dum limpador para desperdícios
Auswurföffnung eines Lumpenklopfers	saída
Auswurföffnung eines Lumpenklopfers	ejecção
Automatenschützen eines Automatenschützen	enfiador automático de lançadeira para tear automático
automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine	suspensão automática dos comandos de um retorcedor de anéis
Ballonring einer Ringspinnmaschine	anel antibalão de um contínuo de anéis
Ballonring einer Ringzwirnmaschine	anel antibalão de um retorcedor de anéis
Bandführer eines Sreckwerks	guia-mechas
Bandrolle einer Ringzwirnmaschine	rolete de desvio da fita dos fusos de um retorcedor de anéis
Bandrolle einer Ringzwirnmaschine	rolete de desvio da correia dos fusos de um retorcedor de anéis
Bandspannrolle einer Ringspinnmaschine	rolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis
Bandspannrolle einer Ringzwirnmaschine	rolete tensor dum retorcedor de anéis
Bandtrichter einer Strecke	funil para a fita de um laminador
Bandüberstand eines Reißverschlusses	excesso de um fecho de correr
Becherwerk eines Abfallreinigers	transportador de cubetas de um limpador para desperdícios
Bedienungshöhe einer Zwirnmaschine	altura de trabalho de um retorcedor ascendente
Beladetür einer Chemischreinigungsmaschine	porta de carga duma máquina de limpar a seco
Belastungsarm eines Streckwerks	braço pendular de um trem de estiragem
Benadelungdichte eines Kastenspeisers	densidade dos bicos
Beschlag eines Krempels mit Arbeiter	puado duma carda de rolos
Beschlagbreite einer Deckelkarde	largura da guarnição duma carda de chapéus
Beschlagbreite eines Fadenöffners	largura das guarnições duma carda Garnett
Beschlagbreite eines Krempels mit Arbeiter	largura da guarnição duma carda de rolos
Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten	certificado de cumprimento
Betriebserlaubnis eines Motors	receção de um motor
beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine	estante móvel de um retorcedor de anéis
bikonische Hülse einer Zwirnmaschine	tubo bicónico dum retorcedor ascendente
Breite einer Deckelkarde	largura duma carda de chapéus
Breite einer Ringspinnmaschine	largura total dum contínuo de anéis
Breite einer Schlagmaschine	comprimento de um batedor
Breite einer Strecke	largura de um laminador
Breite eines Abfallreinigers	largura dum limpador para desperdícios
Breite eines Abscheiders	largura do aspirador-condensador
Breite eines Ballenöffners	largura de um abridor de fardos
Breite eines Fadenöffners	largura duma carda Garnett
Breite eines Flyers	largura de um torce
Breite eines Horizontalöffners	largura de uma porcupina
Breite eines Horizontalöffners	largura de um abridor horizontal
Breite eines Kastenspeisers	largura dum alimentador automático
Breite eines Kondensers	largura do aspirador-condensador
Bremsversuch mit einer Pendelmaschine	ensaio dinamométrico
Deckel einer Deckelkarde	chapéu de uma carda
Deckel einer Deckelkarde	barra de puado de uma carda de chapéus
Deckelhacker einer Deckelkarde	pente de limpeza dos chapéus duma carda
Deckelputzwalze einer Deckelkarde	rolo-escova de limpeza dos chapéus duma carda
Decken eines Abfallreinigers	grade
Decken eines Abfallreinigers	cobertura com réguas fixas
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl	o penetrador de esfera é constituido por uma esfera em aço temperado isento de fendas
Destillierbehälter einer Chemischreinigungsmaschine	serpentina de condensação
Destillierbehälter einer Chemischreinigungsmaschine	alambique
Dicke einer gezahnten Schiene	espessura duma barra canelada
die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado
Doppeldrahtspindel einer Zwirnmaschine	fuso de dupla torção dum retorcedor ascendente
Doppelhub einer Zwirnmaschine	dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente
Drehkopf einer Deckelkarde	cabeça de guiamento da fita duma carda de chapéus
Drehröhrchen einer Ringspinnmaschine	dispositivo de falsa torção dum contínuo de anéis
Drehstreckwerk einer Ringspinnmaschine	trem de estiragem com torção dum contínuo de anéis
Drehteller einer Strecke	sentinela giratória dum laminador
Druckwalze eines Abfallreinigers	cilindro de pressão dum limpador para desperdícios
Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene	diâmetro da cabeça de um parafuso de acionamento para barra canelada
EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle	marca de conformidade CE baseada na certificação por um organismo aprovado
ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke	um balão de boca larga,para a determinação do valor da estanhagem
eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten	deixar-se que o conteúdo se misture
eine Leistungsminderung tritt auf	assimilar uma deterioração que no respeita ao desempenho
einen Luftstrom durchleiten	fazer borbulhar ar
einen Stickstoffstrom durchleiten	fazer borbulhar uma corrente de azoto
Einführvorrichtung eines Krempels mit Arbeiter	alimentação de uma carda de rolos
Eingangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine	cilindro de alimentação dum contínuo de anéis
Einlauftisch einer Strecke	mesa de alimentação dum laminador
Einwurföffnung eines Lumpenklopfers	mesa de alimentação
Einzelringhalter einer Ringzwirnmaschine	suporte individual do anel de um retorcedor de anéis
Endgestell einer Ringspinnmaschine	estrutura da extremidade dum contínuo de anéis
Endgestell einer Ringzwirnmaschine	cabeceira dum retorcedor de anéis
Endgestell einer Strecke	estrutura da extremidade
Endgestell eines Flyers	estrutura da extremidade de um torce
Endteil eines Reißverschlusses	terminal de um fecho de correr
Entleerungsdauer eines Speichers	tempo de esvaziamento de uma albufeira
Entleerungsdauer eines Speichers	duração do esvaziamento de um reservatório
Entwurf einer internationalen Norm	projecto de norma internacional
Entwurf einer internationalen Norm	Projeto de Norma Internacional
Entwurf einer technischen Vorschrift	projeto de regra técnica
Entwurf einer technischen Vorschrift	projeto de regulamentação técnica
Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus	ensaio de fuga média num ciclo completo
Ermittlung des mittleren Spannungsabfalls über einen Arbeitszyklus	ensaio de queda de tensão média num ciclo completo
Fadenbremse einer Ringzwirnmaschine	tensor de fio dum retorcedor de anéis
Fadenbruchabsaugung einer Ringspinnmaschine	sistema de aspiração
Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine	guia-fios de entrada de um retorcedor de anéis
Fadenführer einer Zwirnmaschine	guia-fios dum retorcedor ascendente
Fadenlieferwerk einer Zwirnmaschine	rolo de saída da alimentação de um retorcedor ascendente
Fadenwächter einer Ringzwirnmaschine	quebra-fios dum retorcedor de anéis
Fangwalze eines Krempels mit Arbeiter	cilindro coletor de uma carda de rolos
Federbelastung eines Streckwerks	pressão por molas
feststehender Spulengatter einer Ringzwirnmaschine	estante fixa dum retorcedor de anéis
Florquetsche eines Krempels mit Arbeiter	compressor do véu duma carda de rolos
Flortrichter mit Abzugswalzen einer Deckelkarde	funil com calandras extratoras da fita de uma carda de chapéus
Flusenfilter einer Chemischreinigungsmaschine	filtro de ar duma máquina de limpar a seco
Flügel eines Flyers	esporeta de um torce
Flügel eines Flyers	espora de um torce
Flügel eines Flyers	asa de um torce
Format eines Bogens	formato de uma folha
Fuellungsdauer eines Speichers	tempo de enchimento de uma albufeira
Fuellungsdauer eines Speichers	duração do enchimento de um reservatório
Fuellzeit eines Speicherbeckens	tempo de enchimento de uma albufeira
Fuellzeit eines Speicherbeckens	duração do enchimento de um reservatório
Förderschnecke eines Abfallreinigers	transportador de parafuso sem-fim de um limpador para desperdícios
Galette einer Ringzwirnmaschine	cilindro inferior de saída dum retorcedor de anéis
Galettenüberlaufrolle einer Ringzwirnmaschine	cilindro superior de saída de um retorcedor de anéis
Gang eines Seils	passo de uma corda
Gattertisch einer Ringspinnmaschine	estante superior dum contínuo de anéis
Gebläse einer Chemischreinigungsmaschine	ventoinha de uma máquina de limpar a seco
gedämpfte Sinuskurve bei einer kurzzeitigen freien Schwingung	resposta transitória amortecida
Gesamtstreckfeld eines Streckwerks	campo de estiragem total
Gestell einer Zwirnmaschine	estrutura dum retorcedor ascendente
Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene	diâmetro da rosca de um parafuso de acionamento com porca para barra canelada
Gewindelänge für eine gezahnte Schiene	comprimento da rosca de um parafuso de acionamento para barra canelada
Grundband eines Reißverschlusses	fita de um fecho de correr
Hacker einer Deckelkarde	pente vibratório duma carda de chapéus
Hacker eines Fadenöffners	pente descarregador duma carda Garnett
Hacker eines Krempels mit Arbeiter	pente oscilante duma carda de rolos
haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet	acontece frequentemente que um tipo de aço seja caracterizado por uma gama de análises
Hauftfeld-Verdichter eines Streckwerks	condensador anterior dum trem de estiragem
Haupttrommel eines Fadenöffners	tambor grande duma carda Garnett
Haupttrommel eines Krempels mit Arbeiter	tambor grande duma carda de rolos
hintere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine	cilindro traseiro de chamada de um retorcedor de anéis
hinteres Abstreifblech einer Deckelkarde	chapa perfurada sob o cilindro tomador duma carda de chapéus
Höhe einer gezahnten Schiene	altura duma barra canelada
Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals	envolvente dum sinal modulado em amplitude
individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine	alimentação individual do fio para cada fuso de um retorcedor de anéis
individueller Auflauffaden einer Zwirnmaschine	chamada individual do fio para cada fuso de um retorcedor ascendente
Kalanderwalze einer Schlagmaschine	calandra de um batedor
Kannenteller einer Strecke	disco de suporte do pote dum laminador
kegelige Hülse einer Zwirnmaschine	tubo cónico dum retorcedor ascendente
Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe	ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V
Kettbaumasche einer Ringzwirnmaschine	veio motor dum retorcedor de anéis
Kette eines Reißverschlusses	cadeia de um fecho de correr
Klemmliniendruck eines Streckwerks	pressão sobre a linha de pinçamento
kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine	alimentação coletiva do fio para o conjunto dos fusos de um retorcedor de anéis
kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine	chamada coletiva do fio para o conjunto dos fusos de um retorcedor ascendente
Kondensator einer Chemischreinigungsmaschine	condensador de serpentina
Konvergenzwalzen eines Flyers	roletes condensadores de um torce
Kragen für eine gezahnte Schiene	comprimento da coroa duma porca para barra canelada
langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks	manchão inferior longo guiado por mola de pressão e com rolete tensor
Leitwalze einer Schlagmaschine	cilindro-guia da manta de um batedor
lichte Gestellweite einer Schlagmaschine	largura da abertura da estrutura de um batedor
Lieferspule einer Zwirnmaschine	enrolamento de alimentação de um retorcedor ascendente
Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine	cilindro de chamada dum retorcedor de anéis
Lieferwalze einer Schlagmaschine	rolo de alimentação de um batedor
Lieferwalze eines Fadenöffners	rolos de alimentação duma carda Garnett
Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine	dispositivo de chamada coletiva do fio de um retorcedor de anéis
linke Seite eines Abfallreinigers	lado esquerdo de um limpador para desperdícios
linke Seite eines Abscheiders	lado esquerdo dum aspirador-condensador
linke Seite eines Ballenöffners	lado esquerdo dum abridor de fardos
linke Seite eines Fadenöffners	lado esquerdo duma carda Garnett
linke Seite eines Flyers	lado esquerdo de um torce
linke Seite eines Horizontalöffners	lado esquerdo duma porcupina
linke Seite eines Horizontalöffners	lado esquerdo dum abridor horizontal
linke Seite eines Kastenspeisers	lado esquerdo dum alimentador automático
linke Seite eines Kondensers	lado esquerdo dum aspirador-condensador
linke Seite eines Krempels mit Arbeiter	lado esquerdo duma carda de rolos
Lochdurchmesser für eine gezahnte Schiene	diâmetro do furo de um parafuso de acionamento para barra canelada
Lufterhitzer einer Chemischreinigungsmaschine	aquecedor de secagem
Luftführungsschacht einer Chemischreinigungsmaschine	circuito de secagem
Luftkühler einer Chemischreinigungsmaschine	condensador de secagem
Luntenführer eines Flyers	suporte do guia-fitas de um torce
Luntenführer eines Streckwerks	guia-mechas
Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene	comprimento da parte roscada de um parafuso de acionamento para barra canelada
Länge eines Abfallreinigers	comprimento dum limpador para desperdícios
Länge eines Abscheiders	comprimento do aspirador-condensador
Länge eines Ballenöffners	comprimento dum abridor de fardos
Länge eines Fadenöffners	comprimento duma carda Garnett
Länge eines Flyers	comprimento de um torce
Länge eines Kastenspeisers	comprimento dum alimentador automático
Länge eines Kondensers	comprimento do aspirador-condensador
Läufer eines Fadenöffners	rolo descardador duma carda Garnett
Läufer eines Krempels mit Arbeiter	volante duma carda de rolos
Lösemittelbehälter einer Chemischreinigungsmaschine	reservatório duma máquina de limpar a seco
Lösemittelfilter einer Chemischreinigungsmaschine	filtro do solvente
magnetische Belastung eines Streckwerks	pressão magnética
Maschinenrahmen einer Chemischreinigungsmaschine	estrutura duma máquina de limpar a seco
maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine	velocidade de rotação máxima admissível dos fusos de um retorcedor de anéis
maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine	velocidade de rotação máxima admissível dos fusos de um retorcedor ascendente
maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine	velocidade máxima de receção de um retorcedor ascendente
maximaler Hub einer Zwirnmaschine	curso máximo do dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente
Maßangabe auf einer Zeichnung	cota
minimaler Hub einer Zwirnmaschine	curso mínimo do dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente
mit einer Säure titrieren	titular com uma solução ácida
Mittelfeld-Verdichter eines Streckwerks	condensador intermédio de um trem de estiragem
Mittenführung eines Streckwerks	guiamento central dum trem de estiragem
Muldenhebel einer Schlagmaschine	pedal do regulador de pedais dum batedor
Nadelfänger einer Chemischreinigungsmaschine	filtro do cotão
Nadellattentisch eines Kastenspeisers	tapete transportador de travessas com bicos
Nadellattentuch eines Ballenöffners	tapete transportador de travessas com bicos de um abridor de fardos
Nadelteilung eines Kastenspeisers	repartição dos bicos de um tapete transportador de travessas
Nennleistung eines Abnehmers	potência instalada num cliente
oberes Putzbrett eines Streckwerks	placa superior de limpeza
Oberriemchen eines Streckwerks	manchão superior
Oberwalze einer Ringzwirnmaschine	rolo de pressão dum retorcedor de anéis
Oberwalzenbelastung eines Streckwerks	pressão do cilindro superior
Oberwalzenbelastung eines Streckwerks	pressão da solaina
Oberwalzenhalter einer Ringzwirnmaschine	suporte do rolo de pressão dum retorcedor de anéis
Oberwalzenhalter eines Streckwerks	braço de guiamento de um trem de estiragem
pneumatische Belastung eines Streckwerks	pressão pneumática
Porzellanöse eines Deckelschützen	olhal em porcelana duma lançadeira de tampa
Porzellanöse eines Spindelschützen	olhal em porcelana duma lançadeira de fuso
Pressfinger eines Flyers	braço de pressão da asa de um torce
Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze	fulard
Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze	calandra para efeitos moiré por compressão de um rolo de tecido
Prüfung anhand eines qualitativen Merkmals	inspeção por atributos
Pumpe einer Chemischreinigungsmaschine	bomba duma máquina de limpar a seco
Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb	energia elétrica consumida na bombagem
Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb	energia absorvida pela bombagem numa central de acumulação durante o funcionamento das bombas
Putzelement eines Streckwerks	elemento de limpeza
Putzvorrichtung mit Absaugung einer Strecke	dispositivo de limpeza com aspiração dum laminador
Putzwalze eines Fadenöffners	cilindro limpador duma carda Garnett
Putzwalze eines Krempels mit Arbeiter	cilindro descarregador duma carda de rolos
Putzwalze eines Streckwerks	rolo de limpeza
Qualitätslenkung eines Prozesses	controlo da qualidade do processo
Quantil einer Wahrscheinlichkeitsverteilung	fráctil de uma distribuição de probabilidade
rechte Seite eines Abfallreinigers	lado direito dum limpador para desperdícios
rechte Seite eines Abscheiders	lado direito dum aspirador-condensador
rechte Seite eines Ballenöffners	lado direito dum abridor de fardos
rechte Seite eines Fadenöffners	lado direito duma carda Garnett
rechte Seite eines Flyers	lado direito de um torce
rechte Seite eines Horizontalöffners	lado direito duma porcupina
rechte Seite eines Horizontalöffners	lado direito dum abridor horizontal
rechte Seite eines Kastenspeisers	lado direito dum alimentador automático
rechte Seite eines Kondensers	lado direito dum aspirador-condensador
rechte Seite eines Krempels mit Arbeiter	lado direito duma carda de rolos
Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Ballenöffners	porta do dispositivo regulador automático com célula fotoelétrica de um abridor de fardos
Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Kastenspeisers	porta do dispositivo regulador automático com célula fotoelétrica
Reinigerwalze eines Ballenöffners	rolo limpador dum abridor de fardos
Riem einer Zwirnmaschine	fita de um retorcedor ascendente
Riem einer Zwirnmaschine	correia de um retorcedor ascendente
Riemchen-Oberwalze eines Streckwerks	cilindro de pressão sobre o manchão
Riemchen-Spannbügel eines Streckwerks	rolete tensor do manchão
Riemchen-Spannrollen eines Streckwerks	rolete tensor do manchão
Riemchen-Unterwalze eines Streckwerks	cilindro inferior de condução do manchão
Ringbank einer Ringspinnmaschine	mesa porta-anéis dum contínuo de anéis
Ringbank einer Ringzwirnmaschine	mesa porta-anéis dum retorcedor de anéis
Ringspindel einer Ringspinnmaschine	fuso de contínuo de anéis
Ringspindel einer Ringspinnmaschine	fuso de um contínuo de anéis
Ringspindel einer Ringzwirnmaschine	fuso de um retorcedor de anéis
rollender Abzug einer Ringzwirnmaschine	desbobinagem tangencial da bobina de alimentação de um retorcedor de anéis
Rost einer Schlagmaschine	grelha do batedor
Rost eines Ballenöffners	grelha de um abridor de fardos
Rost eines Horizontalöffners	grelha de uma porcupina
Rost eines Horizontalöffners	grelha de um abridor horizontal
Rost eines Krempelwolfs	grelha
Rost eines Krempelwolfs	chapa perfurada
Runddrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter	puado flexível duma carda de rolos
Rückstreichhacker eines Kastenspeisers	pente descarregador dum alimentador automático
Rückstreichtisch eines Kastenspeisers	tapete igualador dum alimentador automático
Rückstreichvorrichtung eines Kastenspeisers	dispositivos igualadores
Rückstreichwalze eines Ballenöffners	cilindro igualador dum abridor de fardos
Rückstreichwalze eines Kastenspeisers	cilindro igualador dum alimentador automático
Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine	guia-fios "rabo-de-porco" dum retorcedor de anéis
Sauschwänzchen einer Zwirnmaschine	guia-fios "rabo-de-porco" de um retorcedor ascendente
Schaltwerk einer Ringspinnmaschine	mecanismo ascendente-descendente da mesa porta-anéis
Schaltwerk einer Ringspinnmaschine	mecanismo do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis
Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine	dispositivo de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis
Schaltwerk eines Flyers	mecanismo do movimento ascendente-descendente do carro porta-bobinas
Scheibenhülse einer Zwirnmaschine	bobina de discos dum retorcedor ascendente
Schieber eines Reißverschlusses	cursor de um fecho de correr
Schiene für Mittelfeld-Verdichter eines Streckwerks	suporte do condensador intermédio de um trem de estiragem
Schlagnasen eines Horizontalöffners	réguas da árvore horizontal
Schleifwalze einer Deckelkarde	cilindro de esmeril para afiar o puado duma carda de chapéus
Schleifwalzenlager einer Deckelkarde	suporte para o cilindro de esmeril para afiar o puado duma carda de chapéus
Schläger einer Schlagmaschine	tambor batedor de um batedor
Schlüsselweite einer Mutter für eine gezahnte Schiene	largura entre faces duma porca para barra canelada
Schmutzräumer eines Krempels mit Arbeiter	tirador de desperdícios duma carda de rolos
Schmälzvorrichtung einer Ringzwirnmaschine	dispositivo de ensimagem dum retorcedor de anéis
Schutzdeckel einer Strecke	cobertura de proteção de um laminador
Seitenführung eines Streckwerks	guiamento lateral dum trem de estiragem
Separator einer Ringspinnmaschine	separador antibalão de um contínuo de anéis
Siebtrommel einer Schlagmaschine	tambor condensador de um batedor
Siebtrommel eines Abscheiders	cilindro perfurado dum aspirador-condensador
Siebtrommel eines Kondensers	cilindro perfurado dum aspirador-condensador
Skala einer Waage	mostrador de balança
Speisemulde eines Abfallreinigers	canal de alimentação de um limpador para desperdícios
Speiseregelung einer Schlagmaschine	regulador de pedais de um batedor
Speisetisch einer Deckelkarde	mesa de alimentação duma carda de chapéus
Speisetisch eines Krempels mit Arbeiter	mesa de alimentação duma carda de rolos
Speisewalze einer Deckelkarde	cilindro de alimentação duma carda de chapéus
Speisewalze einer Schlagmaschine	regulador de pedais de um batedor
Speisewalze eines Fadenöffners	rolos de alimentação duma carda Garnett
Speisewalzen eines Horizontalöffners	cilindros descarregadores
Speisewalzen eines Krempels mit Arbeiter	cilindros alimentadores de uma carda de rolos
Spindel einer Ringzwirnmaschine	fuso de um retorcedor de anéis
Spindel einer Zwirnmaschine	fuso de um retorcedor ascendente
Spindel eines Flyers	fuso de um torce
Spindelantrieb einer Ringzwirnmaschine	acionamento dos fusos de um retorcedor de anéis
Spindelantrieb mit Riemen einer Ringzwirnmaschine	fuso acionado por correia plana sem-fim de um retorcedor de anéis
Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine	fuso com acionamento por fita de um retorcedor de anéis
Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine	fuso com acionamento por correia de um retorcedor de anéis
Spindelantriebsscheiben einer Ringspinnmaschine	polia motora de acionamento dos fusos de um contínuo de anéis
Spindelantriebstrommel einer Ringspinnmaschine	tambor de acionamento dos fusos de um contínuo de anéis
Spindelband einer Ringspinnmaschine	fita dos fusos dum contínuo de anéis
Spindelband einer Ringspinnmaschine	correia dos fusos dum contínuo de anéis
Spindelbank einer Ringspinnmaschine	barramento porta-fusos de um contínuo de anéis
Spindelbank einer Ringzwirnmaschine	barramento porta-fusos dum retorcedor de anéis
Spindelbank einer Zwirnmaschine	barramento porta-fusos dum retorcedor ascendente
Spindelbank eines Flyers	carro porta-bobinas de um torce
Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine	travagem por meio de travão do fuso de um retorcedor de anéis
Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine	travagem do fuso dum retorcedor de anéis
Spindelbremse einer Zwirnmaschine	travagem do fuso dum retorcedor ascendente
Spindelbremse mit Bremse einer Zwirnmaschine	travagem por meio de travão do fuso de um retorcedor ascendente
Spindelbremse mit entkuppelung einer Ringzwirnmaschine	travagem por desembraiagem do fuso de um retorcedor de anéis
Spindelbremse mit Entkuppelung einer Zwirnmaschine	travagem por meio de desembraiagem da polia dos fusos de um retorcedor ascendente
Spindeltangentialantrieb einer Ringspinnmaschine	acionamento tangencial dos fusos de um contínuo de anéis
Spindelteilung einer Zwirnmaschine	escartamento dos fusos de um retorcedor ascendente
Spindelteilung einer Zwirnmaschine	afastamento entre fusos de um retorcedor ascendente
Spindelteilung eines Flyers	escartamento entre os fusos de um torce
Spinning einer Ringspinnmaschine	anel de um contínuo de anéis
Spinnringdurchmesser einer Ringzwirnmaschine	diâmetro dos anéis dum retorcedor de anéis
Spulengatter einer Ringspinnmaschine	estante superior dum contínuo de anéis
Spulengatter einer Ringzwirnmaschine	estante de alimentação dum retorcedor de anéis
Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine	pilar central da estante de um retorcedor de anéis
Stanze einer Ringzwirnmaschine	suporte de cilindro dum retorcedor de anéis
statischer Druck einer Fluessigkeitssaeule	pressão hidrostática
Streckwerk einer Ringspinnmaschine	trem de estiragem dum contínuo de anéis
Streckwerk einer Strecke	trem de estiragem de um laminador
Streckwerk eines Flyers	trem de estiragem de um torce
Streckwerksdeckel einer Strecke	empenagem de cobertura do trem de estiragem de um laminador
Sägerzahndrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter	puado rígido em dente de serra duma carda de rolos
Tauchstab einer Ringzwirnmaschine	barra de desvio dum retorcedor de anéis
Tauchstab einer Zwirnmaschine	rolo de ensimegam dum retorcedor ascendente
Tauchstabhalter einer Ringzwirnmaschine	suporte da barra de desvio de um retorcedor de anéis
Teilarbeit eines Reißverschlusses	sistema separável dum fecho de correr
Teilarbeit eines Reißverschlusses	sistema divisível dum fecho de correr
Teilung einer Strecke	afastamento entre os cilindros de estiragem de um laminador
Tiefe einer Strecke	profundidade de um laminador
Treibgestell einer Strecke	cabeceira de comando dum laminador
Triebgestell einer Ringspinnmaschine	cabeceira de comando dum contínuo de anéis
Triebgestell einer Ringzwirnmaschine	cabeceira de comando de um retorcedor de anéis
Triebgestell einer Zwirnmaschine	cabeceira de comando dum retorcedor ascendente
Triebgestell eines Flyers	cabeceira de comando de um torce
Triebsystem eines Induktionszaehlers	elemento motor de um contador de indução
Trog einer Ringzwirnmaschine	tina de um retorcedor de anéis
Trommel einer Chemischreinigungsmaschine	tambor duma máquina de limpar a seco
Trommel einer Deckelkarde	tambor grande duma carda de chapéus
Trommel eines Abfallreinigers	tambor
Trommelgehäuse einer Chemischreinigungsmaschine	caixa exterior duma máquina de limpar a seco
Trommelrost einer Deckelkarde	grelha do tambor grande duma carda de chapéus
Umkehrrolle einer Ringzwirnmaschine	rolete de desvio da fita dos fusos de um retorcedor de anéis
ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech	chapa fornecida não decapada e revestida de uma delgada camada de calamina aderente
unteres Putzbrett eines Streckwerks	prancheta inferior de limpeza
Unterriemchen eines Streckwerks	manchão inferior
Unterriemchenbrücke eines Streckwerks	guia de desvio do manchão
Validität eines Tests	validade de um teste
Ventilator einer Schlagmaschine	ventoinha de um batedor
Ventilator eines Abfallreinigers	ventoinha de um limpador para desperdícios
Ventilator eines Abscheiders	ventoinha dum aspirador-condensador
Ventilator eines Ballenöffners	ventoinha de um abridor de fardos
Ventilator eines Kastenspeisers	ventoinha dum alimentador automático
Ventilator eines Kondensers	ventoinha dum aspirador-condensador
Verdichterfeld eines Streckwerks	zona de condensação dum trem de estiragem
Verdichterfeld eines Streckwerks	"funil"
Verkleidung einer Chemischreinigungsmaschine	painel duma máquina de limpar a seco
Verschlusshälfte eines Reißverschlusses	meia-cadeia de um fecho de correr
vordere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine	cilindro frontal de chamada de um retorcedor de anéis
vorderes Abstreifblech einer Deckelkarde	chapa perfurada sob o tambor grande duma carda de chapéus
Vorfeld eines Streckwerks	campo de pré-estiragem
Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine	bobina de mecha em posição na estante superior de um contínuo de anéis
Vorkrempel eines Krempels mit Arbeiter	cilindro abridor duma carda de rolos
Vorlagespule einer Zwirnmaschine	enrolamento de alimentação de um retorcedor ascendente
Vorreißeinrichtung eines Krempels mit Arbeiter	tomador duma carda de rolos
Vorreißer einer Deckelkarde	cilindro tomador de uma carda de chapéus
Vorreißerhaube einer Deckelkarde	cobertura do cilindro tomador duma carda de chapéus
Vorreißermesser einer Deckelkarde	faca do cilindro tomador duma carda de chapéus
Vorreißerrost einer Deckelkarde	grelha do cilindro tomador duma carda de chapéus
Vortrommel eines Krempels mit Arbeiter	cilindro transportador do tomador de uma carda de rolos
Vorwalze eines Fadenöffners	cilindro tomador de uma carda Garnett
Wahrscheinlichkeitsgrenzen für einen Verteilungsanteil	limites de tolerância estatística
Walzenbreite einer Deckelkarde	largura dos tambores duma carda de chapéus
Walzenbreite eines Fadenöffners	largura do tambor duma carda Garnett
Walzenbreite eines Krempels mit Arbeiter	largura do tambor grande duma carda de rolos
Wender eines Krempels mit Arbeiter	escova circular duma carda de rolos
Wickelbacken einer Schlagmaschine	guias do rolo da manta dum batedor
Wickelbreite einer Schlagmaschine	largura de trabalho de um batedor
Wickelhalter einer Deckelkarde	suporte do rolo da manta duma carda de chapéus
Wickelmulde einer Schlagmaschine	rolos enroladores da manta
Wickelrohr einer Schlagmaschine	fuso do rolo da manta dum batedor
Wickelstab einer Schlagmaschine	vareta do rolo da manta
Wickelwalze einer Deckelkarde	rolo desenrolador da manta
Wirtelglocke einer Zwirnmaschine	polia de um retorcedor ascendente
Zaehlwerk eines Zaehlers	mecanismo indicador de um contador
Zahn eines Reißverschlusses	dentes de um fecho de correr
Zahndicke einer gezahnten Schiene	distância entre dentes duma barra canelada
Zahnhöhe einer gezahnten Schiene	profundidade do dente duma barra canelada
Zahnlücke einer gezahnten Schiene	largura do dente duma barra canelada
Zahnteilung einer gezahnten Schiene	passo dos dentes duma barra canelada
Zapfen einer Ringzwirnmaschine	veio motor dum retorcedor de anéis
Zapfenlager einer Ringzwirnmaschine	chumaceira do veio dum retorcedor de anéis
Zucker mit einer Ketogruppe	açúcar de função cetónica
Zuführlattentisch eines Kastenspeisers	tapete de alimentação dum alimentador automático
Zuführlattentuch einer Schlagmaschine	tapete de alimentação dum batedor
Zuführlattentuch eines Abfallreinigers	tapete de alimentação de um limpador para desperdícios
Zuführlattentuch eines Ballenöffners	tapete transportador de alimentação de um abridor de fardos
Zuführlattentuch eines Fadenöffners	tapete de alimentação duma carda Garnett
Zuführtisch einer Schlagmaschine	mesa de alimentação de um batedor
Zuführtisch eines Abfallreinigers	mesa de alimentação de um limpador para desperdícios
Zuführtisch eines Ballenöffners	mesa de alimentação dum abridor de fardos
Zuführtisch eines Fadenöffners	mesa de alimentação de uma carda Garnett
Zuführtisch eines Horizontalöffners	tapete de alimentação duma porcupina
Zuführtisch eines Horizontalöffners	mesa de alimentação duma porcupina
Zuführtisch eines Horizontalöffners	tapete de alimentação dum abridor horizontal
Zuführtisch eines Horizontalöffners	mesa de alimentação dum abridor horizontal
Zuführtisch eines Kastenspeisers	mesa de alimentação dum alimentador automático
Zuführwalze einer Schlagmaschine	rolo de alimentação de um batedor
Zuführwalze eines Horizontalöffners	cilindro de alimentação duma porcupina
Zuführwalze eines Horizontalöffners	cilindro de alimentação dum abridor horizontal
Zuführwalzen einer Strecke	cilindros alimentadores de um laminador
Zuführwalzen eines Flyers	roletes de guiamento de um torce
Zwirnring einer Ringzwirnmaschine	anel de um retorcedor de anéis
Zwischengestell einer Ringspinnmaschine	estrutura intermédia dum contínuo de anéis
Zwischengestell einer Ringzwirnmaschine	estrutura intermédia de um retorcedor de anéis
Zwischengestell eines Flyers	estrutura intermédia de um torce
zylindrische Hülse einer Zwirnmaschine	tubo cilíndrico dum retorcedor ascendente
äußerer Durchmesser des Kragens für eine gezahnte Schiene	diâmetro exterior da coroa duma porca para barra canelada
Ölvorrichtung einer Ringzwirnmaschine	dispositivo de ensimagem dum retorcedor de anéis
Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums	Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia
Überkopf-Abzug einer Ringzwirnmaschine	desenrolamento axial da bobina de alimentação de um retorcedor de anéis
Übertragungswalze eines Krempels mit Arbeiter	cilindro de transferência
Übertragungswalzen eines Horizontalöffners	cilindros intermédios duma porcupina
Übertragungswalzen eines Horizontalöffners	cilindros intermédios dum abridor horizontal