Terms for subject Technology containing ein

German	Spanish
Abführlattentuch eines Reißers	plataforma de salida de un diablo desfibrador
Abführtisch eines Abfallreinigers	tabla de salida de una limpiadora de borra
Ablieferwalze eines Reißers	cilindros de salida de un diablo desfibrador
Abnehmer einer Deckelkarde	cilindro desprendedor de una carda de chapones
Abnehmer mit einer Eigenanlage	cliente autoproductor
Abnehmer mit einer Eigenanlage	autoproductor
Absauganlage einer Ringspinnmaschine	dispositivo de aspiración de una continua de hilar de anillos
Abstreifwalze eines Ballenöffners	cilindro desborrador de una abridora de balas
Abstreifwalze eines Kastenspeisers	cilindro descargador
Abstreifwalze eines Kastenspeisers	cilindro desborrador
Abstreifwalze eines Krempelwolfs	cilindro desborrador de una carda-diablo desfibrador Willow
Abtriebstrommel einer Ringspinnmaschine	tambor de salida
Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel	defecto de escuadra de una hoja
Abzugwalze einer Strecke	cilindros de salida de un manuar
Annäherungsgrenze einer Passung	juego mínimo
Antrieb einer Ringzwirnmaschine	comandos de una continua de retorcer de anillos
Antrieb eines Aufzeichnungsträgers	dispositivo de arrastre del soporte de registro
Antriebscheibe einer Zwirnmaschine	polea de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Antriebseite einer Ringspinnmaschine	lado de comando de una continua de hilar de anillos
Antriebseite eines Ballenöffners	lado de comando de una abridora de balas
Antriebsseite einer Deckelkarde	lado de comando de la carda de chapones
Antriebsseite eines Abfallreinigers	lado de comando de una limpiadora de borra
Antriebsseite eines Fadenöffners	lado de comando de una máquina Garnett
Antriebsseite eines Flyers	lado de comando de una mechera
Antriebsseite eines Horizontalöffners	lado de comando de una abridora horizontal
Antriebsseite eines Kastenspeisers	lado de comando de una cargadora automática
Antriebsseite eines Krempelwolfs	lado de comando de una carda-diablo desfibrador Willow
Antriebsseite eines Lumpenklopfers	lado de comando de una deshilachadora de trapos
Arbeiter eines Fadenöffners	cilindros trabajadores de una máquina Garnett
Arbeiter eines Fadenöffners	cilindros cardadores de una máquina Garnett
Arbeiter eines Krempelwolfs	cilindros trabajadores de una carda-diablo desfibrador Willow
Arbeiter eines Krempelwolfs	cilindros cardadores de una carda-diablo desfibrador Willow
Arbeitsbreite einer Deckelkarde	anchura de trabajo de la carda de chapones
Arbeitsbreite einer Schlagmachine	anchura de trabajo de un batán
Arbeitsbreite eines Fadenöffners	anchura de trabajo de una máquina Garnett
Arbeitsbreite eines Krempelwolfs	anchura de trabajo de una carda-diablo desfibrador Willow
Arbeitsbreite eines Reißers	anchura de trabajo de una deshilachadora
Arbeitsrichtung eines Fadenöffners	sentido de trabajo de una máquina Garnett
Arbeitsrichtung eines Krempelwolfs	sentido de trabajo de una carda-diablo desfibrador Willow
Arbeitsrichtung eines Reißers	sentido de trabajo de una deshilachadora
Aufbau an einer abgeschirmten Box	montaje sobre un recipiente blindado
Auflauf einer Zwirnmaschine	cabezal de bobinado de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine	arranque de hilo de una continua de retorcer de anillos
Auflegelattentisch eines Kastenspeisers	plataforma de alimentación de una cargadora automática
Auflegelattentuch eines Ballenöffners	plataforma de alimentación de una abridora de balas
Auflegetisch eines Ballenöffners	tabla de alimentación de una abridora de balas
Auflegetisch eines Kastenspeisers	tabla de alimentación de una cargadora automática
Auflegetischlänge eines Ballenöffners	longitud de la tabla de alimentación de una abridora de balas
Auflegetischlänge eines Kastenspeisers	longitud de la tabla de alimentación de una cargadora automática
Aufspulung einer Zwirnmaschine	cabezal de bobinado de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Aufsteckhalter einer Ringspinnmaschine	soporte de fileta
Aufsteckhalter einer Ringspinnmaschine	soporte de cántara
Aufsteckschiene einer Ringzwirnmaschine	listón de una continua de retorcer de anillos
Aufsteckstift einer Ringzwirnmaschine	clavija de una continua de retorcer de anillos
aus nur einem Atom bestehende Spitze	punta con un único átomo
Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage	caudal maximo turbinable
Ausführung einer Ringzwirnmaschine	alimentación
Ausgangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine	cilindros de salida de una continua de hilar de anillos
Ausstoßklappe einer Deckelkarde	cubierta desprendedora de una carda de chapones
Auswurfklappe eines Abfallreinigers	aleta de salida de una limpiadora de borra
Auswurföffnung eines Lumpenklopfers	salida
Automatenschützen eines Automatenschützen	enhebrador automático de lanzadera automática
automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine	mudada automática de los comandos de una continua de retorcer de anillos
Ballonring einer Ringzwirnmaschine	anillo de antiabalonamiento de una continua de retorcer de anillos
Bandführer eines Sreckwerks	guía mecha
Bedienungshöhe einer Zwirnmaschine	altura de trabajo de una continua de recorrido ascendente
Beschlagbreite einer Deckelkarde	anchura de la cinta de guarnición de una carda de chapones
Beschlagbreite eines Fadenöffners	anchura de las cintas de guarnición de una máquina Garnett
Beschlagbreite eines Krempelwolfs	anchura de las cintas de guarnición de una carda-diblo desfibrador Willow
Beschlagbreite eines Reißers	anchura de las cintas de guarnición de un diablo desfibrador
Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten	certificado de aptitud
Betriebserlaubnis eines Motors	homologación de un motor
beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine	portabobinas móvil de una continua de retorcer de anillos
beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine	cántara móvil de una continua de retorcer de anillos
bikonische Hülse einer Zwirnmaschine	tubo bicónico de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Breite einer Deckelkarde	anchura de la carda de chapones
Breite einer Ringspinnmaschine	anchura total de una continua de hilar de anillos
Breite einer Schlagmaschine	anchura de un batán
Breite einer Strecke	anchura de un manuar
Breite eines Abfallreinigers	anchura de una limpiadora de borra
Breite eines Abscheiders	anchura de un separador de sala de apertura
Breite eines Ballenöffners	anchura de una abridora de balas
Breite eines Fadenöffners	anchura de una máquina Garnett
Breite eines Flyers	anchura de una mechera
Breite eines Horizontalöffners	anchura de una abridora horizontal
Breite eines Kastenspeisers	anchura de una cargadora automática
Breite eines Kondensers	anchura de un separador de sala de apertura
Breite eines Krempelwolfs	anchura de una carda-diablo desfibrador
Breite eines Lumpenklopfers	anchura de una deshilachadora de trapos
Breite eines Reißers	anchura de una deshilachadora
Bremsversuch mit einer Pendelmaschine	ensayo dinamométrico
Deckel einer Deckelkarde	chapón de una carda de chapones
Deckel einer Deckelkarde	chapa de una carda de chapones
Deckelhacker einer Deckelkarde	peine desborrador de un chapón de una carda de chapones
Deckelputzwalze einer Deckelkarde	cilindro desborrador limpiador de los chapones de una carda de chapones
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl	el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas
Destillierbehälter einer Chemischreinigungsmaschine	alambique
die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla
direkte Verwendung einer internationalen Norm	aplicación directa de una norma internacional
Doppeldrahtspindel einer Zwirnmaschine	púa de doble torsión de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Doppelhub einer Zwirnmaschine	vaivén de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Dosenspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	púa del bote giratorio de una continua de hilar
Drehkopf einer Deckelkarde	coiler de la carda de chapones
Drehröhrchen einer Ringspinnmaschine	dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos
Drehstreckwerk einer Ringspinnmaschine	dispositivo de estirado con torsión de una continua de hilar de anillos
Druckwalze eines Abfallreinigers	cilindro alimentador de una limpiadora de borra
Druckwalze eines Krempelwolfs	cilindro compresor de una carda-diablo desfibrador Willow
Drueckmessung mit einem Kolbenmanometer	medida de la presión con un manómetro de émbolo
EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle	marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado
eine Leistungsminderung tritt auf	presentar una deterioración en el funcionamiento
einen Luftstrom durchleiten	gasear con aire
einen Stickstoffstrom durchleiten	gaseado con corriente de Nr
einen Stickstoffstrom durchleiten	burbujeo por corriente de nitrógeno
Eingangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine	cilindro alimentador de una continua de hilar de anillos
Einwurföffnung eines Lumpenklopfers	tabla de alimentación
Einzelringhalter einer Ringzwirnmaschine	soporte individual de una continua de retorcer de anillos
Endgestell einer Ringspinnmaschine	bastidor extremo de una continua de hilar de anillos
Endgestell einer Ringzwirnmaschine	bastidor extremo de una continua de retorcer de anillos
Endgestell einer Strecke	bastidor extremo
Endgestell eines Flyers	bastidor extremo de una mechera
Entwurf einer internationalen Norm	proyecto de norma internacional
Entwurf einer technischen Vorschrift	proyecto de reglamento técnico
Entwurf einer technischen Vorschrift	proyecto de reglamentación técnica
Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus	ensayo de fuga media a ciclo completo
Ermittlung des mittleren Spannungsabfalls über einen Arbeitszyklus	ensayo de caída de tensión media ciclo completo
Fadenbremse einer Ringzwirnmaschine	dispositivo tensor del hilo de una continua de retorcer de anillos
Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine	guiahilos de entrada de una continua de retorcer de anillos
Fadenführer einer Zwirnmaschine	guiahilos de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Fadenwächter einer Ringzwirnmaschine	dispositivo de paro de una continua de retorcer de anillos
Fenster einer Zwirnmaschine	ventana de una continua de retorcer de recorrido ascendente
feststehender Spulengatter einer Ringzwirnmaschine	portabobinas fijo de una continua de retorcer de anillos
feststehender Spulengatter einer Ringzwirnmaschine	cántara fija de una continua de retorcer de anillos
Flügel eines Flyers	aleta de una mechera
Förderschnecke eines Abfallreinigers	transportador sin fin de una limpiadora de borra
Galette einer Ringzwirnmaschine	cilindro de salida inferior de una continua de retorcer de anillos
Galettenüberlaufrolle einer Ringzwirnmaschine	cilindro de salida superior de una continua de retorcer de anillos
Gattertisch einer Ringspinnmaschine	tabla de una cántara de una continua de hilar de anillos
gedämpfte Sinuskurve bei einer kurzzeitigen freien Schwingung	respuesta transitoria de amortiguamiento
Gesamtstreckfeld eines Streckwerks	zona de estirado total
Gestell einer Zwirnmaschine	bastidor de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Greifermaschine mit einem einseitigen starren Greifer	telar de lanza rígida unilateral
Greiferwebmaschine mit einem beidseitigen,starren Greifer mit Übergabe	telar de lanzas rígidas bilaterales con transporte
Greiferwebmaschine mit einem einseitigen starren Greifer	telar de lanzas rígidas paralelas y unilaterales
Hacker einer Deckelkarde	peine desprendedor de una carda de chapones
Hacker eines Fadenöffners	peine desborrador de una máquina Garnett
haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet	los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición
Hauftfeld-Verdichter eines Streckwerks	condensador frontal de un sistema de estirado
Haupttrommel eines Fadenöffners	cilindro principal de una máquina Garnett
hintere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine	cilindro de arranque trasero de una continua de retorcer de anillos
hinteres Abstreifblech einer Deckelkarde	cilindro desborrador de la carda de chapones
Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals	envolvente de una señal modulada en amplitud
in einem verschlossenen Glas zentrifugieren	centrifugar en tubo cerrado
indirekte Verwendung einer internationalen Norm	aplicación indirecta de una norma internacional
individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine	arranque de hilo individual para cada púa de una continua de retorcer de anillos
kegelige Hülse einer Zwirnmaschine	tubo cónico de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe	ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada
Kettbaum einer Ringzwirnmaschine	plegador de urdidor de una continua de retorcer de anillos
Kettbaumasche einer Ringzwirnmaschine	árbol de una continua de retorcer de anillos
Kettbaumbremse einer Ringzwirnmaschine	dispositivo de freno de una continua de retorcer de anillos
Kettbaumgestell einer Ringzwirnmaschine	soporte de urdidor de una continua de retorcer de anillos
Kettbaumständer einer Ringzwirnmaschine	soportes de plegador de una continua de retorcer de anillos
Klimabewertung mit Hilfe einer beheizten Feuchtkugel	evaluación del clima mediante una esfera húmeda calentada
Klopfstabwelle eines Klopfwolfs	árbol del cilindro principal de un diablo desfibrador Willow
Kondensator einer Chemischreinigungsmaschine	condensador de alambique
Konvergenzwalzen eines Flyers	cilindros de convergencia de una mechera
lichte Gestellweite einer Schlagmaschine	anchura de la obertura del bastidor de un batán
Lieferspule einer Zwirnmaschine	bobina de alimentación de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine	cilindro de arranque de una continua de retorcer de anillos
Lieferwalze eines Fadenöffners	cilindros alimentadores de una máquina Garnett
Lieferwalze eines Krempelwolfs	cilindro desborrador de una carda-diablo desfibrador Willow
Luftführungsschacht einer Chemischreinigungsmaschine	circuito de secado
Luntenführer eines Flyers	guía de cinta de una mechera
Luntenführer eines Streckwerks	guía mecha
magnetische Belastung eines Streckwerks	presión magnética
Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad	equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de metal fundido
Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Paraffinbad	equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de aceite de parafina
Maschinebreite eines Klopfwolfs	anchura de un diablo desfibrador Willow
Maschinenfeld einer Zwirnmaschine	ventana de una continua de retorcer de recorrido ascendente
maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine	velocidad de rotación máxima admisible de una continua de retorcer de anillos
maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine	velocidad de rotación máxima de las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente
maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine	velocidad máxima de recepción de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Maßangabe auf einer Zeichnung	cota
Messgerät mit einem Lager	aparato con cojinete de punta única
Meßgerät für eine Meßgröße	aparato de función única
mit einem feuchten Gewebe versehenes Thermometer	termómetro envuelto en tejido húmedo
mit einem kalten Luftstrom trocknen	secar en corriente de aire frío
mit einer Lötlampe verschlossenes Gefäss	recipiente sellado por llama
mit einer Säure titrieren	valorar con una solución ácida
Mittenführung eines Streckwerks	guía central de un sistema de estirado
Nadellattentuch eines Ballenöffners	plataforma de púas de una abridora de balas
Nennleistung eines Abnehmers	potencia nominal de un cliente
oberes Putzbrett eines Streckwerks	plancha superior de limpieza
Oberwalze einer Ringzwirnmaschine	cilindro de presión de una continua de retorcer de anillos
Oberwalzenbelastung eines Streckwerks	presión del cilindro superior
Oberwalzenhalter einer Ringzwirnmaschine	cilindro de presión de una continua de retorcer de anillos
pneumatische Belastung eines Streckwerks	presión neumática
Porzellanöse eines Deckelschützen	ojete de porcelana de una lanzadera con cubierta
Porzellanöse eines Spindelschützen	ojo de porcelana de una lanzadera de púa
Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb	pruebas con resiliencia Izod o K3
Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze	mangle
Prüfbericht eines akkreditierten Prüflaboratoriums	informe de ensayo de un laboratorio acreditado
Prüfung anhand eines qualitativen Merkmals	inspección por atributos
Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb	energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo
Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb	energia eléctrica absorbida por el bombeo
Putzelement eines Streckwerks	órgano de limpieza
Putzelement eines Streckwerks	elemento de limpieza
Putzwalze eines Fadenöffners	cilindro limpiador de una máquina Garnett
Putzwalze eines Kastenspeisers	cilindro limpiador de una cargadora automática
Putzwalze eines Krempelwolfs	cilindro limpiador de una carda-diablo desfibrador Willow
Putzwalze eines Streckwerks	cilindro limpiador
Qualitätslenkung eines Prozesses	control de la calidad del proceso
Quantil einer Wahrscheinlichkeitsverteilung	fractil
Rechen eines Lumpenklopfers	hoja fija de una deshilachadora de trapos
Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Ballenöffners	puerta reguladora con fotocélula de una abridora de balas
Reglerklappe mit Fotozelle Photozelle eines Kastenspeisers	puerta reguladora con fotocélula
Reinigerwalze eines Ballenöffners	cilindro limpiador de una abridora de balas
Riem einer Zwirnmaschine	correa de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Ringbank einer Ringspinnmaschine	raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos
Ringbank einer Ringzwirnmaschine	raíl de anillo de una continua de retorcer de anillos
Ringspindel einer Ringspinnmaschine	púa de continua de hilar de anillos
Ringspindel einer Ringspinnmaschine	púa de una continua de hilar de anillos
Ringspindel einer Ringzwirnmaschine	púa de continua de retorcer de anillos
rollender Abzug einer Ringzwirnmaschine	desarrollado de una continua de retorcer de anillos
Rost einer Schlagmaschine	rejilla de una batidora
Rückstreichhacker eines Kastenspeisers	peine desborrador de una cargadora automática
Rückstreichtisch eines Kastenspeisers	plataforma igualadora de una cargadora automática
Rückstreichvorrichtung eines Kastenspeisers	dispositivos igualadores
Rückstreichwalze eines Ballenöffners	cilindro igualador de una abridora de balas
Rückstreichwalze eines Kastenspeisers	cilindro igualador de una cargadora automática
Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine	rabo de una continua de retorcer de anillos
Sauschwänzchen einer Zwirnmaschine	rabo de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Scheibenhülse einer Zwirnmaschine	bobina de doble balona de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Schleifwalze einer Deckelkarde	cilindro esmerilador de una carda de chapones
Schleifwalze einer Deckelkarde	cilindro esmerilador
Schleifwalzenlager einer Deckelkarde	soporte del cilindro esmerilado de una carda de chapones
Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges	preparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita
Schmälzvorrichtung einer Ringzwirnmaschine	dispositivo de ensimaje de una continua de retorcer de anillos
Separator einer Ringspinnmaschine	separador de una continua de hilar de anillos
Skala einer Waage	cuadrante de una balanza
Speisemulde eines Abfallreinigers	placa de alimentación de una limpiadora de borra
Speisetisch einer Deckelkarde	tabla de alimentación de la carda da chapones
Speisewalze einer Deckelkarde	cilindro alimentador de la carda de chapones
Speisewalze eines Fadenöffners	cilindros alimentadores de una máquina Garnett
Speisewalze eines Krempelwolfs	cilindros alimentadores de una carda-diablo desfibrador Willow
Speisewalzen eines Horizontalöffners	cilindros alimentadores delanteros
Speisewalzen eines Klopfwolfs	cilindros alimentadores de un diablo desfibrador Willow
Speisewalzen eines Reißers	cilindros alimentadores de un diablo desfibrador
Spindel einer Ringzwirnmaschine	púa de una continua de retorcer de anillos
Spindel einer Zwirnmaschine	púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Spindel eines Flyers	púa de una mechera
Spindelantrieb einer Ringzwirnmaschine	comando de púas de una continua de retorcer de anillos
Spindelantriebsscheiben einer Ringspinnmaschine	polea de comando de las púas de una continua de hilar de anillos
Spindelantriebstrommel einer Ringspinnmaschine	tambor de comando de las púas de una continua de hilar de anillos
Spindelbank einer Ringspinnmaschine	raíl de la púa de una continua de hilar de anillos
Spindelbank einer Ringzwirnmaschine	raíl de púa de una continua de retorcer de anillos
Spindelbank einer Zwirnmaschine	raíl portapúas de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Spindelbank eines Flyers	guía de la púa de una mechera
Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine	frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de anillos
Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine	frenado de la púa de una continua de retorcer de anillos
Spindelbremse einer Zwirnmaschine	frenado de la púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Spindelbremse mit Bremse einer Zwirnmaschine	frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Spindelbremse mit entkuppelung einer Ringzwirnmaschine	frenado de la púa por embrague
Spindelbremse mit Entkuppelung einer Zwirnmaschine	frenado de la púa por embrague de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Spindeltangentialantrieb einer Ringspinnmaschine	comando tangencial de las púas de una continua de hilar de anillos
Spindelteilung einer Zwirnmaschine	ecartamiento entre las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Spindelteilung eines Flyers	ecartamiento de púas de un mechera
Spinndose einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine	bote giratorio de una continua de hilar de anillos
Spinning einer Ringspinnmaschine	anillo de una continua de hilar de anillos
Spinning einer Ringspinnmaschine	anillo de hilatura de una continua de hilar de anillos
Spinnkanne einer Deckelkarde	bote de mecha de una carda de chapones
Spinnkanne eines Flyers	bote de hilatura de una mechera
Spinnringdurchmesser einer Ringzwirnmaschine	diámetro de los anillos de una continua de retorcer de anillos
Spulengatter einer Ringspinnmaschine	portabobinas de una continua de hilar de anillos
Spulengatter einer Ringspinnmaschine	cántara de una continua de hilar de anillos
Spulengatter einer Ringzwirnmaschine	portabobinas de una continua de retorcer de anillos
Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine	montante central del portabobinas de una continua de retorcer de anillos
Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine	montante central de la cántara de una continua de retorcer de anillos
Stanze einer Ringzwirnmaschine	soporte del cilindro de una continua de retorcer de anillos
statischer Druck einer Fluessigkeitssaeule	presión hidrostática
Streckwerk einer Ringspinnmaschine	dispositivo de estirado de una continua de hilar de anillos
Streckwerk eines Flyers	dispositivo de estirado de una mechera
Tauchstab einer Ringzwirnmaschine	cilindro de inmersión de una continua de retorcer de anillos
Tauchstab einer Zwirnmaschine	cilindro de ensimaje de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Tauchstabhalter einer Ringzwirnmaschine	soporte del cilindro de inmersión de una continua de retorcer de anillos
Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem	participante en un sistema de certificación
Teilung eines Krempelwolfs	ecartamiento de una carda-diablo desfibrador Willow
Trennblech eines Reißers	separador
Triebgestell einer Ringspinnmaschine	cabezal de una continua de hilar de anillos
Triebgestell einer Ringzwirnmaschine	cabezal de una continua de retorcer de anillos
Triebgestell einer Zwirnmaschine	cabezal de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Triebgestell eines Flyers	cabezal de una mechera
Triebsystem eines Induktionszaehlers	elemento motor de un contador de inducción
Trommel einer Deckelkarde	cilindro de una carda de chapones
Trommel eines Abfallreinigers	cilindro
Trommel eines Krempelwolfs	tambor de una carda-diablo desfibrador Willow
Trommel eines Lumpenklopfers	cilindro de una deshilachadora de trapos
ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech	chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla
unteres Putzbrett eines Streckwerks	plancha inferior de limpieza
Unterriemchenbrücke eines Streckwerks	raíl guía
Unterriemchenbrücke eines Streckwerks	raíl
Validität eines Tests	validez de una prueba
Ventilator eines Abfallreinigers	ventilador de una limpiadora de borra
Ventilator eines Ballenöffners	ventilador de una abridora de balas
Ventilator eines Kastenspeisers	ventilador de una cargadora automática
Ventilator eines Lumpenklopfers	ventilador de una deshilachadora de trapos
von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen	se rechazó el sombreo por vaporización
vordere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine	cilindro de arranque delantero de una continua de retorcer de anillos
vorderes Abstreifblech einer Deckelkarde	placa delantera desborradora de una carda de chapones
Vorfeld eines Streckwerks	zona preliminar de estirado
Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine	rodete en la cántara de una continua de hilar de anillos
Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine	rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos
Vorlagespule einer Zwirnmaschine	bobina de alimentación de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Vorreißer einer Deckelkarde	cilindro tomador de una carda de chapones
Vorreißer einer Deckelkarde	cilindro abridor de una carda de chapones
Vorreißerhaube einer Deckelkarde	cubierta del cilindro de una carda de chapones
Vorreißermesser einer Deckelkarde	cuchilla del cilindro abridor de una carda de chapones
Wahrscheinlichkeitsgrenzen für einen Verteilungsanteil	límites de tolerancia estadística
Walzenbreite einer Deckelkarde	anchura del cilindro de la carda de chapones
Walzenbreite eines Fadenöffners	anchura del cilindro de una máquina Garnett
Walzenbreite eines Krempelwolfs	anchura del cilindro de una carda-diablo desfibrador Willow
Walzenbreite eines Reißers	anchura del cilindro de una deshilachadora
Webmaschine mit einem flexibeln Greifer	telar de lanzas flexibles
Wender eines Krempelwolfs	cilindros desborradores de una carda-diablo desfibrador Willow
Wickelbreite einer Schlagmaschine	anchura de trabajo de un batán
Wickelhalter einer Deckelkarde	soporte del tambor de napa de una carda de chapones
Wirtelglocke einer Zwirnmaschine	polea de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Zahn eines Reißverschlusses	dientes de cremallera
Zapfen einer Ringzwirnmaschine	árbol de una continua de retorcer de anillos
Zapfenlager einer Ringzwirnmaschine	cojinete del árbol de una continua de retorcer de anillos
Zeichnungsberechtigter eines akkreditierten Prüflaboratoriums	firmante autorizado de un laboratorio acreditado
Zucker mit einer Ketogruppe	azúcar con función cetónica
Zucker mit einer Ketogruppe	azúcar cetogénico
Zuführlattentisch eines Kastenspeisers	plataforma de alimentación de una cargadora automática
Zuführlattentuch einer Schlagmaschine	plataforma de alimentación de un batán
Zuführlattentuch eines Abfallreinigers	plataforma de alimentación de una limpiadora de borra
Zuführlattentuch eines Ballenöffners	plataforma de alimentación de una abridora de balas
Zuführlattentuch eines Fadenöffners	plataforma de alimentación de una máquina Garnett
Zuführlattentuch eines Klopfwolfs	plataforma de alimentación de un diablo desfibrador Willow
Zuführlattentuch eines Krempelwolfs	plataforma de alimentación de una carda-diablo desfibrador Willow
Zuführlattentuch eines Reißers	plataforma de alimentación de un diablo desfibrador
Zuführtisch eines Abfallreinigers	tabla de alimentación de una limpiadora de borra
Zuführtisch eines Ballenöffners	tabla de alimentación de una abridora de balas
Zuführtisch eines Fadenöffners	tabla de alimentación de una máquina Garnett
Zuführtisch eines Horizontalöffners	plataforma de alimentación de una abridora horizontal
Zuführtisch eines Horizontalöffners	tabla de alimentación de una abridora horizontal
Zuführtisch eines Kastenspeisers	tabla de alimentación de una cargadora automática
Zuführtisch eines Krempelwolfs	tabla de alimentación de una carda-diablo desfibrador Willow
Zuführwalze eines Horizontalöffners	cilindro alimentador de una abridora horizontal
Zuführwalzen einer Strecke	cilindros alimentadores de un manuar
Zuführwalzen eines Flyers	cilindros guía de una mechera
Zugang zu einem Zertifizierungssystem	acceso a un sistema de certificación
Zwirnen in einem Zwirnvorgang	torsión en una sola etapa
Zwirnring einer Ringzwirnmaschine	anillo de una continua de retorcer de anillos
Zwischengestell einer Ringspinnmaschine	bastidor intermedio de una continua de hilar de anillos
Zwischengestell einer Ringzwirnmaschine	bastidor intermedio de una continua de retorcer de anillos
Zwischengestell eines Flyers	bastidor intermedio de una mechera
zylindrische Hülse einer Zwirnmaschine	tubo cilíndrico de una continua de retorcer de recorrido ascendente
Ölvorrichtung einer Ringzwirnmaschine	dispositivo de ensimaje de una continua de retorcer de anillos
Überlaufstange einer Ringzwirnmaschine	barra guía de una continua de retorcer de anillos
Überlaufstangenhalter einer Ringzwirnmaschine	soporte de barra guía de retorcer de anillos
Übernahme einer internationalen Norm	incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional
Übertragungswalzen eines Horizontalöffners	cilindros intermedios de una abridora horizontal