Terms for subject Technology containing ein

German	Italian
Abarbeitungszeit eines Speichers	durata di svuotamento di un serbatoio
Abarbeitungszeit eines Speichers	durata di svaso di un serbatoio
Abnehmer mit einer Eigenanlage	utente autoproduttore
Abnehmer mit einer Eigenanlage	autoproduttore
Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel	fuori squadro di un foglio
Akkreditierung eines Prüflaboratoriums	accreditamento di un laboratorio di prova
Anforderung einer Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle	esigenza della certificazione da parte di un terzo
Annäherungsgrenze einer Passung	tolleranza
Annäherungsgrenze einer Passung	gioco minimo
Antrieb eines Aufzeichnungsträgers	strumento di trascinamento della carta
Anzeige eines Meßgerätes	indicazione di uno strumento di misura
aus nur einem Atom bestehende Spitze	punta con le dimensioni di un atomo
Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage	portata di dimensionamento di un impianto idroelettrico
Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage	portata massima utilizzabile
Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage	massimo deflusso turbinabile
Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten	certificato di omologazione
Betriebserlaubnis eines Motors	omologazione di un motore
Bremsversuch mit einer Pendelmaschine	prova al dinamometro
der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt	il molinello è sospeso ad un cavetto
der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt	il molinello è sospeso ad un cavetto
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl	il penetratore a sfera è costituito da una sfera di acciaio temprato ed esente da cricche
die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen	procedere al riporto delle quote a mezzo di una punta tracciante
die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata
direkte Verwendung einer internationalen Norm	applicazione diretta di una norma internationale
Drueckmessung mit einem Kolbenmanometer	misure di pressione mediante bilancia pneumatica
EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle	marchio di conformità CE basato sul certificato rilasciato da un organismo riconosciuto
Eignungsprüfung eines Prüflaboratoriums	prove valutative di un laboratorio
ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke	un recipiente a collo largo per l'analisi del tenore di stagnatura
eine Kennmarke anbringen	applicare un marchio di identificazione
eine Leistungsminderung tritt auf	indicare un deterioramento delle prestazioni
einen Luftstrom durchleiten	fare gorgogliare l'aria
einen Stickstoffstrom durchleiten	gorgogliamento di una corrente di azoto
Entleerungsdauer eines Speichers	durata di svuotamento di un serbatoio
Entwurf einer internationalen Norm	progetto di norma internazionale
Entwurf einer technischen Vorschrift	progetto di regola tecnica
Entwurf einer technischen Vorschrift	progetto di norma tecnica
Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung fuer einen...typ	revoca dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di...
Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus	prova di perdita media a ciclo totale
Ermittlung des mittleren Spannungsabfalls über einen Arbeitszyklus	prova di caduta di tensione media a ciclo totale
Format eines Bogens	sesto
Fuellungsdauer eines Speichers	durata di riempimento di un serbatoio
Fuellungsdauer eines Speichers	durata di invaso di un serbatoio
Fuellzeit eines Speicherbeckens	durata di riempimento di un serbatoio
gedämpfte Sinuskurve bei einer kurzzeitigen freien Schwingung	risposta transitoria smorzata
haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet	la classe di acciaio è spesso definita da una forcella di analisi
Hauptteil eines normativen Dokumentes	corpo principale di una norma
Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals	inviluppo di un segnale modulato in ampiezza
in einem verschlossenen Glas zentrifugieren	centrifugare in tubo chiuso
indirekte Verwendung einer internationalen Norm	applicazione indiretta di una norma internazionale
Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe	prova di rottura a flessione per urto su provetta a due appoggi con intaglio a V
Klimabewertung mit Hilfe einer beheizten Feuchtkugel	valutazione del clima mediante una sfera umida riscaldata
Mandatierung einer Norm	adozione di una norma
Maßangabe auf einer Zeichnung	quotatura di un disegno
Messgerät mit einem Lager	strumento a supporto a punta unica
Meßgerät für eine Meßgröße	strumento a funzione singola
mit einem feuchten Gewebe versehenes Thermometer	termometro circondato da un tessuto umido
mit einem kalten Luftstrom trocknen	essiccare con un getto di aria fredda
mit einer Lötlampe verschlossenes Gefäss	recipiente saldato alla fiamma
mit einer Säure titrieren	titolare con una soluzione acida
Mitglied eines Zertifizierungssystems	membro de un sistema de certificazione
Nennleistung eines Abnehmers	potenza nominale di un utente
Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb	provetta a r silienza Izod o K3
Prüfbericht eines akkreditierten Prüflaboratoriums	rapporto di prova di un laboratorio accreditato
Prüfung anhand eines qualitativen Merkmals	collaudo per attributi
Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb	energia elettrica assorbita per il pompaggio
Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb	energia assorbita dal pompaggio in una centrale ad accumulazione,durante il funzionamento delle pompe
Qualitätslenkung eines Prozesses	controllo della qualita nel processo
Quantil einer Wahrscheinlichkeitsverteilung	frattile di una distribuzione di probabilita
Rost einer Schlagmaschine	griglia di un battitoio
Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges	preparazione del provino metallografico di una struttura martensitico-austenitica
Schraegverlauf einer Hoerkurve auf dem Audiogramm	curva obliqua sull'audiogramma
Skala einer Waage	quadrante di una bilancia
statischer Druck einer Fluessigkeitssaeule	pressione idrostatica
Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem	partecipante ad un sistema di certificazione
Triebsystem eines Induktionszaehlers	elemento motore di un contatore a induzione
Unterriemchenbrücke eines Streckwerks	rotaia di guida
Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ	rifiuto dell'estensione dell'omologazione CEE di un tipo di...
Verwendung eines normativen Dokumentes	applicazione di un documento normativo
von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen	si fece a meno dell'ombreggiatura con vaporizzazione di metalli pesanti
Waermestromdichtefaktor fuer die Spaltzone eines Reaktors	fattore di forma al punto caldo
Wahrscheinlichkeitsgrenzen für einen Verteilungsanteil	limiti di tolleranza statistica
Wärmeabfuhr nach einem Unfall	smaltimento del calore dopo un incidente
Zaehlwerk eines Zaehlers	numeratore
Zeichnungsberechtigter eines akkreditierten Prüflaboratoriums	firmatario riconosciuto di un laboratorio accreditato
Zucker mit einer Ketogruppe	zucchero a funzione chetonica
Zugang zu einem Zertifizierungssystem	accesso ad un sistema di certificazione
Übernahme einer internationalen Norm	adozione di una norma internazionale in un documento normativo nazionale