Terms for subject Technology containing durch

German	Russian
Abbildung durch Brechungen	диоптрическое отображение
Abbildung durch ein zentriertes System	отображение центрированной системой
Abbildung durch Spiegelungen	катоптическое отображение
Aberrationen der Spektrallinien in dem durch Gitter gewonnenen Bild	аберрации спектральных линий изображения решётками
Abfrage durch Formdarstellung	запрос по форме (в базах данных)
Abfrage durch Formularauffüllen	запрос на примере (в базах данных)
Abfrage durch Inhaltsdarlegung	запрос по содержанию (в базах данных)
Ablassen des Rohgutes durch den Förderer	отлив транспортёра вороха
Ablassen des Strohs durch den Förderer	отлив соломотранспортёра
Abschwächung durch unvollständige Zweitentwicklung	ослабление неполным повторным проявлением
Abtransport durch Konvektion	конвекционный унос
Abzug durch Abrollen	сход нити в раскрут
Abzug durch Abrollen	сматывание нити в раскрут
Anregung durch Elektronenstoß	возбуждение электронным ударом (Elektronenbeschuss)
Anregung durch Elektronenstoß	возбуждение электронной бомбардировкой (Elektronenbeschuss)
Anregung durch Laser	возбуждение лазером
Aufbringen durch Schmelzen	вплавление
Augenbeschädigung durch Laserlicht	повреждение глаза лазерным светом
Ausbreitung der wechselseitigen Intensität durch ein optisches System	распространение взаимной интенсивности через оптическую систему
ausgedrückt durch die Parameter eines Paraxialstrahls	формулы Зейделя, выраженные через параметры одного параксиального луча
ausgedrückt durch die Parameter zweier Paraxialstrahlen	формулы Зейделя, выраженные через параметры двух параксиальных лучей
Auszeichnung durch doppelte Anführungszeichen	выделение двойными кавычками
autogenes Auftragschweißen durch Lötschweißen	автогенная напайка
Beanspruchung durch Windlast	нагрузка от сил давления ветра
Beleuchtung durch gerichtetes Licht	направленное освещение
Beleuchtung durch gestreutes Licht	рассеянное освещение
Beleuchtung durch gestreutes Licht	освещение рассеянным светом
Beleuchtung durch Halbwattlampen	полуваттное освещение (Farbtemperatur 3200К)
Beschädigung der Haut durch Laserlicht	повреждение кожи лазерным светом
Beschädigung Fehler durch mechanische Einwirkungen	механическое повреждение
Besetzung durch Wärme	тепловое заселение
Bestrahlung durch Protonen	облучение протонами
Beugung durch Ultraschall	дифракция на ультразвуке
Blendung durch Laserlicht	ослепление лазерным светом
Brand durch Selbstentzündung	эндогенный рудничный пожар
Brand durch Selbstentzündung	пожар от самовозгорания
das Metall sackt durch	металл протекает
Datenübertragung durch Infrarotstrahlen	передача данных си помощью инфракрасного излучения
die Drähte hängen durch	провода провисли
die durch ein trübes Medium beobachtet werden	оценка качества изображения предметов при их наблюдении сквозь мутную среду
die durch Ineinanderkopieren zweier Einzelfiguren entstanden ist	замо́к
die durch Phononeneinwirkung entsteht	фононная составляющая термоэлектродвижущей силы
dividieren durch	делить на
Dividieren durch Konstante	деление на константу
Druckgasflasche durch Kette sichern	Закреплять цепью или хомутом стоящие вертикально баллоны (Nilov)
durch Auswaschen gewinnen	намыть
durch Befühlen finden	нащупать
durch Betasten finden	нащупать
durch Beugung bedingte Linienform	дифракционный контур
ringsum durch das Feuer beschädigt werden	обгореть
ringsum durch das Feuer beschädigt werden	обгорать
durch den Schmutz ziehen	пятнать
durch die Finger schlüpfen lassen	пропустить
durch die Finger sehen	попустительствовать
durch die Lorgnette betrachten	лорнировать
durch die Wirkung der Gravitation	под действием силы тяжести (Gaist)
durch die Zähne ziehen	продёрнуть
radioaktiv durch ein Isotop gekennzeichnetes Atom	меченый атом
durch ein Komma begrenzt	ограниченный запятой
durch ein Komma getrennter Wert	величина, отделенная запятой
durch eine Scheidewand trennen	перегородить
durch eine Schleuse bringen	пропускать через шлюз (Andrey Truhachev)
durch einen entsprechenden Algorithmus gesteuert	под управлением соответствующего алгоритма (Gaist)
durch einen Zaun absondern	отгородить
durch Einwirken von Wärme	под действием тепла (Gaist)
durch etwas ausgelöst werden	срабатывать (от чего-либо)
durch Fertigungsverfahren herstellen	изготовлять по технологии (soulveig)
durch Handeln erlangen	наторговывать
durch Handeln erlangen	наторговать
durch Handeln erwerben	наторговывать
durch Handeln erwerben	наторговать
durch Kalthämmern härten	ковать
durch Kalthämmern härten	ковать холодный металл
durch Konvektion bedingt	конвекционный
durch Konvektion bedingt	конвективный
durch mehrmaliges Betätigen des Bremspedals halber Pedalweg Bremsbeläge in Betriebsstellung bringen	путём многократного нажатия на тормозную педаль выжимать наполовину привести тормозные колодки в рабочее положение (rustemakbulatov)
durch Necken erregen	раздразнить
durch Reibung abgenutzt werden	изнашиваться от трения
durch Schmelzen aufbringen	вплавлять
durch Schmelzen aufbringen	вплавить
durch Schwerkraft	под действием силы тяжести (Gaist)
durch Selbstgefälle	самотёком (безнапорным потоком askandy)
durch sich bewegende Maschinenteile	в результате контакта с движущимися частями машин (Александр Рыжов)
durch Umgießen erneuert	обновляемый путём переливания
eine Schnellentwicklungsmethode durch erhitzte Trommeln	термопроявление
Einstellung auf endliche Objektentfernung bei pankratischen Objekten durch Verstellung eines Innengliedes	внутренняя фокусировка в панкратических объективах
Erblindung durch Laserlicht	ослепление лазерным светом
Erhitzung durch direkten Stromdurchgang	контактный нагрев
Fehlerkorrektur durch automatische Wiederholung	исправление ошибок путём автоматического повторения
Fällung durch Elektrolyse	электроосаждение
Färben durch Eintauchen	крашение погружением
Gefahr durch elektrische Spannung	опасность от электрического напряжения (Nilov)
Gefahr durch heiße Oberfläche	Осторожно! Горячая поверхность (Орешек)
Geraden geraden Linie durch ein Prisma	источник
Gewebezerstörung durch Laserlicht	разрушение ткани лазерным светом
Grenzgeschwindigkeit der Wahrnehmung einer Information durch den Empfänger	предельная скорость восприятия информации получателем
Härteprüfung durch Eindruckversuch	испытание твёрдости методом выдавливания
Korrosion durch vagabundierende Ströme	коррозия блуждающими токами
Leistungsaufwand durch hydraulische Verluste	мощность гидравлических потерь
Leistungsaufwand durch mechanische Verluste	мощность механических потерь
Leistungsaufwand durch Volumenverluste	мощность объёмных потерь
Methode der durch den Elektronenstrahl induzierten Leitfähigkeit	метод наведённой проводимости
Plasmaaufheizung durch Laserstrahlung	нагрев плазмы лазерным излучением
Polarisation durch Brechung	поляризация при преломлении
Polarisation durch Brechung	поляризация преломлением
Polarisation durch Doppelbrechung	поляризация при двойном лучепреломлении
Polarisation durch Reflexion	поляризация при отражении
Polarisation durch Reflexion	поляризация отражением
Polarisation durch Streuung	поляризация при рассеянии
Prospektieren durch Widerstandsmessungen	электроразведка методом сопротивления
Prozesssteuerung durch Rechner	управление процессом с помощью ВМ
Prozesssteuerung durch Rechner	управление производственными процессами при помощи вычислительной машины
Pumpen durch Elektronenstoß	накачка электронным ударом
Pumpen durch Strom	накачка током
Teilchentransport durch Konvektion	конвекционный перенос
Umkehreffekt durch Nachbelichtung	явление обращения засветкой
Umkehreffekt durch Nachbelichtung	явление Сабатье
Umkehreffekt durch Oxydation	явление обращения окислением
Umkehreffekt durch Oxydation	явление Альберта
Verbindung durch Feder und Nut	соединение с фиксирующими выступами и пазами (Svetlana17)
Verbindung durch Feder und Nut	шпунтовое соединение (Svetlana17)
Verbindung durch Feder und Nut	соединение в гребень и шпунт (Svetlana17)
Verbindung durch Feder und Nut	пазовое соединение (Svetlana17)
Verbindung durch Feder und Nut	соединение с помощью шпонки (Svetlana17)
Verbindung durch Feder und Nut	соединение в шпунт и гребень
Verbindung durch plastische Deformation	соединение пластической деформацией
Verbrennung durch Laserlicht	обжиг лазерным светом
Verfärbung Farbumschlag m durch Licht	фотоокрашивание
Verlust durch das Brewster-Fenster	потеря на Брюстеровское окно
Verlust durch Verschmutzung	потеря из-за загрязнения
Verluste durch Licht	световые потери
Verluste durch Licht	потери света
Verschleiß an Maschinen, der durch Havarien verursacht wurde	аварийный износ машин
Verstopfung durch Schrämklein	заштыбовывание при зарубке
Verstärkung durch Duplikat-Negativ	усиление контратипированием
Verstärkung durch Dup-Negativ	усиление контратипированием
Verstärkung durch Einfärbung	усиление красителями
Verstärkung durch Farbentwicklung	усиление цветным проявлением
Vielstrahlinterferenzstreifen durch zwei planparallele Platten	многолучевые интерференционные полосы получающиеся с двумя плоскопараллельными пластинками
Wärmeaustausch durch Strahlung	лучистый теплообмен
Wärmeübergang durch Konvektion	конвективный теплообмен
Wärmeübergang durch Konvektion	конвективная теплоотдача
Wärmeübergang durch Strahlung	лучистый теплообмен
Wärmeübergang durch Strahlung	теплоотдача излучением
Wärmeübergangszahl durch Konvektion	коэффициент конвекционной теплоотдачи
Wärmeübergangszahl durch Strahlung	коэффициент теплоотдачи излучением
Wärmeübertragung durch Strahlung	передача тепла излучением
Zufuhr durch Gefälle	подача самотёком
Überspannung durch atmosphärische Einflüsse	атмосферное внешнее перенапряжение