Terms for subject Technology containing durch

German	English
Ablassen des Rohgutes durch den Förderer	grain-carrier discharge
Ablassen des Strohs durch den Förderer	straw-separator outlet
Ablassen des Strohs durch den Förderer	straw-separator discharge
Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall	molten metal thermo-setting
Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall	equipment for setting by surface contact with molten metal bath
Anforderung einer Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle	third party requirement
Anlegen durch Aufdornen	flaring
Anlegen durch Stemmen	beading
Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig	repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances
Betätigung durch Feder	spring control
Bezugnahme auf Normen durch Generalklausel	general reference to standards
Biegefestigkeitsprüfung durch Schlag	impact test
Bremsung durch Fadenspanner	friction brake yarn tension device
Darstellung von Daten durch Licht	use light to represent data
Dosisüberwachung durch Thermolumineszenz	thermoluminescence dosimetry
durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve	tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece
durch Ausprobieren	by trial
durch das Objekt gleiten Messer	slide through the sample
durch das Objekt gleiten Messer	glide through the sample (blade)
durch das Objekt gleiten Messer	pass through the sample
durch Destillation abgetrennte Säure	acid separated by distillation
Durch-die-Wand-Modifikation	through the wall operation
durch Elektronenstrahlen und durch Holographie erzeugte Raster	electron-beam and holographic-produced gratings
durch Erhitzen	heating (by)
durch ... ermittelt	determined by ...
durch gekreuzte Polarisationsprismen photographierte Materialprobe	specimen photographed through crossed polarizing prisms
durch Hitze chemisch modifiziert	chemically modified by heat
durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier	goffered paper
durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier	embossed paper
durch Schlag ankörnen	mark with a centre-punch a workpiece
durch Schlag ankörnen	punch a workpiece
durch Schlag ankörnen	punch mark a workpiece
durch Schlag ankörnen	centre-punch a workpiece
durch unerlaubte Mittel	through illicit means
durch Zentrifugieren getrennt	separation by means of a centrifuge
durch Zentrifugieren klären	to clarify by centrifugation
EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle	EC conformity mark based on certification by approved body
Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung	development of the microstructure by heat tinting
Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren	determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method
ersetzt durch	superseded by
Flachwerden durch Niederdrücken,Stauchen,hohe spezifische Druckbelastung	flattening
Flachwerden durch Niederdrücken,Stauchen,hohe spezifische Druckbelastung	crushing
Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Aufstäuben	dyeing machine for slivers and tow by spraying
Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen	dyeing padding mangle for slivers and tow
Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen	dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression
Getrieboberflächenantrieb durch Reibung	surface drive
häufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet	frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses
Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle	third party conformity assessment
Konzentration durch Filtrieren	concentrating by filtration
Kosten, die durch e-n technisch verursachten Betriebsausfall entstehen	outage cost
langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks	long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller
langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks	long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket
leistungsverminderung durch Lagerung	service test
Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen	softening equipment for woven and knitted fabrics by studded rollers
Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen	button breaker
Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme	equipment for setting by surface contact
Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen	thermo-setting with cylinders
Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen	equipment for setting by surface contact with cylinders
Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter	fluid bed thermosetting
Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter	equipment for setting by surface contact with fluid bed
Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme	equipment with setting by convection
Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme in Heißluft	equipment with setting by convection by hot air
Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme mit überhitzem Dampf	equipment with setting by convection by superheated steam
Maschine und Apparat zur Fixierung durch Strahlungswärme	infra-red thermo-setting
Maschine und Apparat zur Fixierung durch Strahlungswärme	equipment for setting by radiation
Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung	equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact
Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung	equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air
Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen	equipment for heat treatment by immersion
Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad	equipment for heat treatment by immersion in a molten metal bath
Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Paraffinbad	equipment for heat treatment by immersion in a bath of paraffin
Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt	equipment for heat treatment by contact
Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen	equipment for heat treatment by contact with multiple drums
Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer	reactor
Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer	equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt
Maschine zur thermischen Behandlung durch Strahlung	equipment for heat treatment by radiation
Messung durch Nullabgleich	null method of measurement
Nachweis von Rissen durch Schallemission	acoustic crack detection
Polschicht mit durch Scheren erzielter Musterung	carved pile
Polschicht mit Musterung durch Scheren	carved pile
Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation	programme development by specification and transformation PROSPECTRA
Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze	moire calender by compression by a fabric roller
Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze	mangle
Prüfung durch oszillografische oszillographische Darstellung	scope test
Prüfung durch oszillografische oszillographische Darstellung	oscilloscope display test
Prüfung durch Überbeanspruchung	overstress testing
Spannen durch Halterung mittels Stäben	laying with rods
Stabilisierung durch Regelung	closed loop stabilization
Stabilisierung durch Regelung	closed loop stabilisation
Stabilisierung durch Steuerung	open loop stabilization
Stabilisierung durch Steuerung	open loop stabilisation
Störung durch Zündfunken	ignition interference
Titration durch Wasserdampfdestillation	titration by steam distillation
Untersuchung durch Synchrotronstrahlung	analysis through synchrotron radiation
Verbindung durch Festhaken an Spezialbänder	joining by gripping with special tapes
Vergleichsprüfungen durch Prüflaboratorien	interlaboratory test comparisons
Verschleiß an Maschinen, der durch Havarien verursacht wurde	wreckage wear of machines
Verschleiß durch Scheuerung	wear by abrasion
Verspannen durch einfaches Nageln durch den Mittels Verkleben in sich verfestigten Teppichumschlag	turn and tack method of laying
Verstärkung von Mikrowellen durch stimulierte Emission von Strahlung	microwave amplification by stimulated emission of radiation
Verteiler eingezogen durch	distribution retracted by
Wegindikator durch direkte ionisierende Strahlung	direct radiation proximity indicator
Zertifizierung durch eine anerkannte Stelle	third party certification
Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung	monitoring agriculture with remote sensing
Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung	monitoring agriculture by remote sensing
Überwachung von Bildern durch Computer	reviewing of images by computer