Terms for subject Technology containing du

French	Italian
abaissement de l'eau sous l'effet du vent	abbassamento dell'acqua sotto l'effetto del vento
abaissement de l'eau sous l'effet du vent	abbassamento dell'acqua per causa del vento
abaissement du niveau de l'eau par grand débit	abbassamento del livello dell'acqua per grande portata
alimentation du moteur	circuito di alimentazione del motore
alkylbenzènes en mélanges et alkylnaphtalènes en mélanges du code NC 3817	alchilbenzeni in miscele e alchilnaftaleni in miscele del codice NC 3817
analyse du risque	analisi delle condizioni pericolose
analyse du sperme assistée par ordinateur	analisi dello sperma assistita da elaboratore
annonceur du niveau de l'eau	avvisatore del livello dell'acqua
appareil de contrôle du coefficient de frottement	apparecchio di controllo del coefficiente d'attrito
appareil de mesuer du point de rosée	apparecchio di misura del punto di rugiada
appareil de mesure du déplacement avec un câble tendu par un ressort	apparecchio di misura dello spostamento mediante un cavo teso da una molla
appareil de mesure du taux de dose	rateometro di dose assorbita
appareil de mesure du taux de dose	misuratore di tasso rateometro di dose
appel d'essai du type 1	chiamata di prova del tipo 1
appel d'essai du type abonné à abonné	chiamata di prova del tipo abbonato ad abbonato
appel d'essai du type abonné à abonné	chiamata di prova da utente ad utente
appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré	applicare il metodo intensiostatico allo studio del sistema Fe/Hcl disaerato
appréciation synthétique du climat	valutazione sintetica del clima
assurance de la qualité du produit	assicurazione della qualità del prodotto
audit du système d'assurance qualité d'un fournisseur	sorveglianza dell'assicurazione della qualita
audit du système de gestion de la qualité	verifica del sistema della qualita
audit qualité du processus	verifica della qualita del processo
audit qualité du produit	verifica della qualita del prodotto
axe de sensibilité du microphone	asse di sensibilità del microfono
blocage du déclenchement	circuito di blocco
bornes du courant	morsetti della corrente
bouchon du réservoir	tappo di riempimento
bulle du niveau	bolla della livella
canal de découplage du protron	canale di disaccoppiamento del protone
cellule d'absorption du détecteur	cella di assorbimento del rivelatore
centre de référence du feu	centro di riferimento della luce
chercheur du faisceau	cercatore del fascio
coefficient de non linéarité du troisième ordre	coefficiente di non linearità del terzo ordine
Comité de coordination des associations de constructeurs d'appareillage industriel électrique du Marché commun	Comitato di coordinamento delle associazioni dei costruttori di apparecchiature industriali elettriche del Mercato comune
Comité de coordination des constructeurs de machines tournantes électriques du Marché commun	Comitato di coordinamento delle associazioni dei costruttori di macchine elettriche rotanti del Mercato comune
Comité européen de normalisation chargé du fer et de l'acier	comitato europeo di normazione per il ferro e l'acciaio
Commission de la science et de la technique au service du développement	Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo
comportement au choc du volant	comportamento del volante in caso di urto
comportement du dispositif de conduite en cas de choc	comportamento del dispositivo di guida in caso d'urto
composition du câble	formazione della fune
concentration du volume au demi	concentrazione del volume a circa la metà
condition d'acquisition du spectre RMN	condizione per ottenere lo spettro RMN
consommation moyenne du coeur	Consumo medio del nocciolo
contrainte du terrain	vincolo urbanistico
contrôle de la qualité du processus	controllo della qualita nel processo
contrôle de qualité du carton	controllo del cartone
contrôle du degré hygrométrique	esame del l'umidità
contrôle du pouvoir couvrant	controllo del potere coprente
contrôle du processus	controllo del processo
couple-mètre intégré dans le cône d'entrée du moteur	estremità anteriore sensibile alla coppia motore
course du fil	traversa
determination de l'épaisseur de revêtement métalliques par l'essai du spot	misurazione dello spessore di rivestimenti metallici mediante il metodo chimicoa getto
diagonale du pont de mesure	diagonale del ponte di misura
dimensions du cahier de charge	dimensioni secondo il capitolato
Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique	Direttiva 90/384/CEE del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico
dispositif d'ajustage du zéro mécanique	dispositivo di regolazione dello zero meccanico
dispositif d'ajustage du zéro électrique	dispositivo di regolazione dello zero elettrico
dispositif d'entraînement du support d'enregistrement	strumento di trascinamento della carta
distorsion du trépied	torsione dello stativo
domaine du temps	dimensione temporale
domaine du temps	dominio del tempo
dosage du carburant	dosaggio del carburante
dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique	determinazione del fosforo negli acciai e nelle ghise con il metodo alcalimetrico
douille du type fermée-ouverte	capocorda del tipo chiudi-apri
durée de rotation du disque : 24h	durata della rotazione del disco : 24 ore
début du choc	inizio dell'urto
déclaration de conformité "CE" du fabricant	dichiarazione di conformità CE del fabbricante
dérive du zéro	deviazione zero
effectif du lot	numerosità del lotto
enroulement du fil	avvolgimento del filo
ensemble de mesure de pertes du fluide de refroidissement	complesso di misura di perdite del fluido di raffreddamento
entortillement du mètre à ruban	attorcigliamento del nastro
essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2	prova di corrosione a cicli in atmosfera umidacon condensazione
essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2	prova Kesternich con SO2
essais du puits	prove di un pozzo
examen du premier élément de chaîne	ispezione del primo articolo
expansion du balayage	scansione ingrandita
facteur de perte dû à la divergence de la tuyère	fattore di perdita per divergenza dell'ugello
friction du pivot	frizione del perno
friction du pivot	attrito del perno
frottement du pivot	frizione del perno
frottement du pivot	attrito del perno
fréquence de résonance du poste d'essai	frequenza di risonanza del dispositivo di prova
garantie du produit	assicurazione della qualità del prodotto
gradient normal du coïndice	gradiente normale di rifrattività verticale
géométrie du spécimen	caratteristiche geometriche del campione
hauteur du rebord de l'auge	profondità del cucchiaio
huile du carter	olio per il motore
illumination du cadran	illuminazione del quadrante
impédance du circuit d'entrée	impedenza d'ingresso
incinération du résidu d'évaporation	incenerimento del residuo dell'evaporazione
index du compteur	indicazione del contatore
indicateur de la longueur du ruban en papier	indicatore della lunghezza della striscia di carta
indicateur du coulage	indicatore del flusso
indicateur du degré d'humidité	indicatore del grado di umidità
indicateur du taux d'onde stationnaire	apparecchio di misura di onde stazionarie
indicateur du taux d'onde stationnaire	indicatore del rapporto di onda stazionaria
indicateur du taux d'onde stationnaire	ROS metro
indicateur du taux d'onde stationnaire	indicatore di onde stazionarie
indicateur électronique du zéro	indicatore elettronico dello zero
indication du compteur	indicazione del contatore
installation d'iodation du sel	impianto per la iodazione del sale
installation pour la mesure du fluage	Installazione per la misura dello scorrimento viscoso
intensité du spot de l'échantillon	intensità della macchia del campione
intervalle du temps de mesurage	Intervallo di misura
intervalle du temps de mesurage	tempo di misura
le feuillard doit être droit au laminage	il nastro deve essere diritto di laminazione
le séparateur de gaz doit être en charge sur le compteur	il separatore di gas deve essere collegato al contatore in modo permanente
les sondes du thermomètre	le sonde del temometro
ligne de transmission du résultat de mesure	linea di trasmissione del risultato di misura
lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique	nella prova della caldaia, il metallo non esce dal campo elastico
lu au sommet du ménisque	letto alla sommità del menisco
manomètre métallique du type Bourdon servant d'indicateur de température	manometro metallico del tipo Bourdon usato come apparecchio indicatore della temperatura
marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant	marchio di conformità CE basato sulla dichiarazione del fabbricante
masse minimale du fil au-dessus de la base	peso specifico,escluso il rinforzo
masse volumique apparente du carton	densità apparente di cartone
masse volumique apparente du carton	densità apparente del cartone
masse volumique apparente du papier	densità apparente della carta
mesurage de la vitesse du courant	misura della velocità di corrente
mesure des valeurs du catathermomètre	rilevazione delle indicazioni del cata termometro
mesure du p.H.	batmometria
méthode du point de rosée	metodo del punto di rugiada
méthode du Trial Load	metodo Trial Load
méthode du Trial Load	metodo per approssimazioni successive
méthode du trial load avec torsion	metodo trial load con torsione
méthode du trial load développée	metodo trial load modificato
méthode du trial load simplifiée	metodo trial semplificato
Méthodologie européenne pour la qualification du CND	Metodologia europea di qualificazione delle prove non distruttive
niveau sonore du véhicule en marche	livello sonoro del veicolo in movimento
norme d'enregistrement du son	norma di registrazione del suono
orientation du projecteur	orientamento del proiettore
perte de charge du capteur	perdita di carico
pointure du système Mondopoint métrique	misura metrica
position du zéro électrique	posizione del zero elettrico
pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone	rivelazione di segregazioni di fosforo in acciai a basso carbonio
prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de capitaine	requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione dei comandanti
pression maximale du service	pressione massima d'esercizio
prise aliquote du filtrat	parte aliquota del filtrato
prisme inférieur du réfractomètre	prisma inferiore del rifrattometro
processus d'estimation du risque	quantificazione dei rischi
produit du tabac	tabacco lavorato
produit du tabac	tabacchi manifatturati
produit du tabac	prodotto del tabacco
qualité du projet	qualità
racine du velours	parte rilegata del velluto
rayon des congés intérieur et extérieur du serre-flan	raggio dei raccordi interno ed esterno della premilamiere
relèvement de l'eau sous l'effet du vent	rialzo dell'acqua sotto l'effetto del vento
relèvement de l'eau sous l'effet du vent	rialzo dell'acqua per causa delvento
roue de contrôle du temps	ruota di controllo del tempo
réfractomètre du type Abbe	rifrattometro tipo Abbe
régime du moteur	velocità meccanica
régime du moteur	velocità di rotazione del motore
régime nominal du moteur	prestazione del motore
régulateur de niveau du liquide	controllo del livello del liquido
régulateur du gaz	regolatore del gas
répartition du débit	ripartizione della portata
réponse du côté de la demande	risposta della domanda
réponse dynamique du matériau	risposta dinamica del materiale
réponse rapide du sonomètre	risposta veloce del fonometro
résistance du circuit : résistance de ligne	resistenza del circuito
résistance du mortier	consistenza della malta
service du contrôle	attività qualificante
soupape régulatrice du mouvement de l'air	valvola di regolazione d'alimentazione d'aria
spectrométrie de masse du rapport isotopique	spettrometria di massa della percentuale isotopica
spot du galvanomètre	deviazione del galvanometro
spécification du processus	prescrizione sul processoo prodotto
spécification du produit	prescrizione del prodotto
stabilité des propriétés d'un fluide au cours du temps	resistenza all'invecchiamento di un fluido
surface de verre du prisme fixe	superfici di vetro del prisma fisso
système cohérent de mesure du temps	sistema coerente di misura del tempo
système de mesure du coulage	sistema di misura del flusso
système de refroidissement/chauffage du sol	sistema di raffrescamento/riscaldamento geotermico
système d'encapsulage du compartiment moteur	incapsulamento del vano motore
système du prélèvement à volume constant	sistema del prelievo a volume costante
sécurité vis-à-vis du grisou	sicurezza in presenza di grisou
taille du lot	numerosità del lotto
taux de combustion moyen du coeur	Consumo medio del nocciolo
taux de consommation moyen du coeur	Consumo medio del nocciolo
technique du vernis fragile	tecnica della tensio-vernice
temps moyen de transit du coeur	Tempo medio di transito del nocciolo
température du point de rosée	temperatura del punto di rugiada
test du niveau de qualité	test del livello di qualità accettabile
transmetteur du capteur	trasmettitore dell'elemento sensibile
téléindicateur du niveau de l'eau	teleindicatore del livello dell'acqua
un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage	un recipiente a collo largo per l'analisi del tenore di stagnatura
unité de mesure du système impérial	unità di misura imperiali
unité de mesure du système impérial	unità imperiali
unité de mesure du système impérial	unità di misura del sistema imperiale
velours au-dessus du soubassement	velluto utile
vitesse du courant	velocità di corrente
vitesse du courant d'air	velocità della corrente d'aria
volume du gel décanté	volume del materiale depositato
zone du champ de report	zona di riporto
étalon du temps de l'engin spatial	campione di tempo di un veicolo spaziale
étalonnage du récepteur	calibrazione del ricevitore
études cinétiques sur la corrosion du nickel dans des solutions alcooliques acides	ricerca della cinetica sulla corrosione del nickel in soluzioni acide alcoliche
évaluation du climat à l'aide d'une boule humide chauffée	valutazione del clima mediante una sfera umida riscaldata
évaluation préalable du fournisseur	valutazione del fornitore