| English | Russian |
| active night driving periscope | активный инфракрасный перископ механика-водителя |
| blackout driving light | затемнённый дальний свет фар |
| black-out driving technique | техника вождения в условиях затемнения |
| breechblock carrier driving band | ведущий поясок затворной рамы |
| calibrated driving machine test | испытание по способу тарированного двигателя |
| cask-driving machine | обручеосадочный станок |
| cask driving machine | обручеосадочный станок |
| cathode driving | модуляция по катоду (кинескопа) |
| clutch driving drum | ведущий барабан фрикциона |
| crack-driving force | трещинодвижущая сила |
| current-source driving | возбуждение источника тока |
| defensive driving | внимательное вождение (автомобиля) |
| Door driving | Привод дверцы (в секции входного воздушного шлюза (в камере затаривания) Anel_anel) |
| double-driving control tank | танк с двойным управлением |
| double-step driving gear | двухступенчатый привод |
| dowel driving gun | дюбельный пистолет |
| drive a pipeline tunnel | прокладывать туннель для трубопровода |
| drive a rivet | ставить заклёпку |
| drive against | ехать в противоположном основному направлении |
| drive apart | разводить (skaivan) |
| drive down | забивать (напр., сваи) |
| drive downhill | двигаться под гору |
| drive forward | "включить привод в прямом направлении" |
| drive in | ввести |
| drive in | ввинчивать |
| drive-in a nail | заколачивать |
| drive into a hollow | вдалбливать (impf of вдолбить) |
| drive into a hollow | вдалбливать (См. вдолбить) |
| drive into oscillation | приводить в состояние колебания (aegor) |
| drive off | захватывать |
| drive off volatile matter | выделять летучие газы (hieronymus) |
| drive on the rim | ехать на ободе |
| drive out | отгонять |
| drive out | выделять (путём нагрева растворённый газ) |
| drive out the key | выбивать клин |
| drive piles to refusal | забивать сваи до отказа |
| drive select | "выбрать лентопротяжный механизм" |
| drive the edges together | подчеканивать кромки |
| drive the engine up to speed | раскручивать двигатель |
| drive towards | подстраивать к (e.g., to drive frequency towards assigned value – подстраивать частоту к номиналу Alex_Odeychuk) |
| drive up | увеличивать число оборотов ускорять движение |
| driving agent | рабочий агент |
| driving agent | вытесняющий агент |
| driving agent | двигательный фактор |
| driving assembly | приводной агрегат |
| driving axle | движущая ось |
| driving axle | ведущий мост |
| driving axle | ось ведущая |
| driving-axle | ведущая ось |
| driving axle box | букса ведущей оси |
| driving axle housing | картер ведущей оси |
| driving bars | приводная арматура прокатного стана |
| driving-belt | приводной ремень |
| driving bogie | ведущая тележка |
| driving bolt | поводковый палец |
| driving cab | кабина управления |
| driving cam | движущая собачка |
| driving cap | наголовник для забивки обсадных труб |
| driving cap | головная насадка для обсадных труб |
| driving cap | подбабок |
| driving cap | наголовник сваи |
| driving center | ведущий центр (токарный) |
| driving clutch | муфта управления |
| driving clutch jaw | кулачок ведущей полумуфты |
| driving compartment | отделение управления |
| driving control units | органы управления движением (Inmar) |
| driving crank | ведущий кривошип |
| driving cycle | ездовой цикл (для определения токсичности выхлопа) |
| driving depth | глубина забивки |
| driving device | модулятор |
| driving disc | ведущий диск |
| driving disk | ведущий диск (сцепления) |
| driving disturbance | управляющее возмущение |
| driving dog | поводковый выступ |
| driving down | забивание (nails, гвоздей) |
| driving drum | ведущий барабан |
| driving ease | лёгкость ухода |
| driving ease | лёгкость управления |
| driving ease | лёгкость обращения |
| driving edge | боевая грань нареза |
| driving electromagnet | исполнительный электромагнит |
| driving electromagnet | приводной электромагнит |
| driving element | задающий элемент |
| driving element | возбуждающий элемент |
| driving field | поле возбуждения |
| driving fit | тугая посадка |
| driving flat | поводковая лыска (на хвостовике инструмента) |
| driving force | побудительная причина |
| driving force | тяговое усилие |
| driving force | сила тяги |
| driving formula | формула определения несущей способности сваи |
| driving from both ends | встречный забой |
| driving function | задающая функция |
| driving-gear | приводной механизм |
| driving gear | приводное устройство |
| driving gear | ведущее зубчатое колесо |
| driving gear | ведущий механизм |
| driving gear | механизм привода |
| driving gear shop | ЦХЧ (Vadim Rouminsky) |
| driving generator | задающий генератор |
| driving head | приводная головка |
| driving head | обсадная головка |
| driving helmet | наголовник сваи (обычно металлический) |
| driving hole | отверстие для поводка |
| driving hood | наголовник сваи |
| driving horns | выступы на поверхности гладкого ротора |
| driving hydraulic pump horsepower | мощность в л. с. |
| driving hydraulic pump horsepower | расходуемая на привод гидронасоса |
| driving hydraulic-pump horsepower | мощность в л.с. расходуемая на привод гидронасоса |
| driving impedance | внесённое полное сопротивление электромеханического преобразователя |
| driving in | забивание (гвоздей) |
| driving in | забивка |
| driving index | показатель интенсивности хода (доменной печи) |
| driving infrared binoculars | инфракрасный бинокль для вождения (напр., автомобиля в ночных условиях) |
| driving kelly bushing | вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу |
| driving lane | полоса автодорожного движения |
| driving lane | полоса движения |
| driving layer | доменпродвигающий слой (ЦМД) |
| driving loop | петля возбуждения |
| driving mechanism | судовой движитель |
| driving mechanism | движущий механизм |
| driving member | ведущее звено |
| driving member | ведущая деталь |
| driving moment | ведущий момент |
| driving motor | приводной электродвигатель |
| driving motor | приводной индукторный двигатель |
| driving motor | тяговый электродвигатель |
| driving motor | приводной двигатель |
| driving motor car | моторный вагон |
| driving off | отгонка |
| driving oscillator | задающий генератор |
| driving-out | трелёвка |
| driving-out | подвозка к дороге (леса) |
| driving pawl | лентопротяжный зуб |
| driving pawl | ведущий кулачок |
| driving pawl | движущая собачка |
| driving period | время работы водителя в рейсе |
| driving pin | цевка |
| driving pin | поводковый палец |
| driving pin | ведущая цапфа |
| driving plate | управляющий электрод |
| driving plate | ведущий диск (сцепления) |
| driving plate | ведущая шайба |
| driving point | входная точка |
| driving point | точка возбуждения |
| driving-point admittance | полная проводимость у точки питания |
| driving-point admittance | полная проводимость (в рабочей точке характеристики) |
| driving-point admittance | полная входная проводимость |
| driving-point admittance | внесённая полная проводимость (электромеханического преобразователя) |
| driving-point admittance | полная проводимость входа |
| driving-point admittance | входная полная проводимость (линии передачи) |
| driving-point function | входная функция |
| driving-point impedance | полное сопротивление на входных зажимах (четырёхполюсника) |
| driving-point impedance | входное полное сопротивление |
| driving-point impedance | импеданс в точке возбуждения |
| driving-point impedance | полное сопротивление в рабочей точке характеристики |
| driving-point impedance | входное полное сопротивление на рабочих зажимах |
| driving-point impedance | входной импеданс линии передачи |
| driving-point impedance | входной импеданс на рабочих зажимах |
| driving-point impedance | импеданс в рабочей точке характеристики |
| driving-point impedance | входное полное сопротивление линии передачи |
| driving potential | раскачивающий потенциал |
| driving power | управляющая мощность |
| driving power | входная ВЧ-мощность |
| driving power | мощность возбуждения (генераторной лампы) |
| driving propeller | гребной винт |
| driving pulse | импульс запуска |
| driving pulse | возбуждающий импульс |
| driving pulse | запускающий импульс |
| driving pulse | управляющий импульс |
| driving pulse | импульс возбуждения |
| driving radio range beacon | приводной радиомаяк |
| driving radius | радиус действия копра |
| driving rain | обложной дождь |
| driving ring | ведущее кольцо |
| driving roller | рабочий валок |
| driving roller guide pulley | ведущий ролик |
| driving rope | трансмиссионный канат |
| driving rope | приводной канат |
| driving schedule | ездовой цикл |
| driving school | автомотошкола |
| driving score | Балл UBI (luizverg) |
| driving-shaft coupling | муфта ведущего вала |
| driving side of a belt transmission | ведущая ветвь ремённой передачи |
| driving signal | сигнал на привод (поступающий) |
| driving simulator | автомобильный тренажёр (denghu) |
| car driving simulator | автомобильный тренажёр вождения (denghu) |
| driving sleeve | ведущая втулка (elena.kazan) |
| driving speed | скорость шовной сварки |
| driving speed | скорость роликовой сварки |
| driving spindle | приводной шпиндель |
| driving spring | возвратная пружина |
| driving spring rod | направляющий стержень возвратной пружины |
| driving spring rod hook | крючок направляющего стержня возвратной пружины |
| driving sprocket | ведущий зубчатый барабан |
| driving sprocket | транспортирующий зубчатый барабан |
| driving sprocket | тянущий зубчатый барабан |
| driving sprocket | приводная звездочка (I. Havkin) |
| driving sprocket | тянущий зубчатый барабан, ведущий зубчатый барабан, транспортирующий зубчатый барабан |
| driving sprocket | ведущее колесо |
| driving stage | управляющий каскад |
| driving stud | оголовок (заземляющего стержня Yerkwantai) |
| driving stud | поводковый палец |
| driving synchro | ведущий сельсин |
| driving technique | приёмы вождения |
| driving time | фактическое время работы водителя в рейсе |
| driving torque | крутящий момент привода |
| driving torque | движущий момент |
| driving torus | насосное колесо (гидромуфты, гидротрансформатора) |
| driving trailer car | прицепной вагон с постом управления |
| driving train | движущий механизм |
| driving transformer | задающий трансформатор |
| driving under influence | вождение транспортного средства в состоянии алкогольного опьянен (вождение транспортного средства в состоянии алкогольного опьянения) |
| driving unit | приводной блок (I. Havkin) |
| driving up to the rated capacity output | вывод на проектную мощность (Karabas) |
| driving voltage | напряжение запускающего сигнала |
| driving voltage | управляющее напряжение |
| driving voltage | напряжение возбуждения |
| driving washer | подвижная втулка |
| driving weight | заводная гиря |
| driving wheel | приводной шкив |
| driving-wheel | ведущее колесо |
| driving wheel | ведущий шкив |
| driving wheel | ведущее колесо |
| driving wheel | приводное колесо |
| driving wheel pin | палец эксцентрика (мальтийского механизма) |
| driving-wheel pin | палец эксцентрика (мальтийского механизма) |
| drunk driving | вождение в нетрезвом состоянии |
| electric driving motor | электродвигатель привода (translator911) |
| entry driving | проходка штрека |
| entry-driving machine | проходческий комбайн |
| exterior driving mirror | наружное зеркало заднего вида |
| fastener driving machine | шуруповёрт |
| fracture-driving force | разрушающее усилие |
| full-face tunnel driving | проходка туннеля полным профилем |
| full-face tunnel driving | проходка туннелей полным профилем |
| grid driving power | мощность на входе сеточной цепи |
| grid-driving power | мощность возбуждения сетки |
| grid driving voltage | управляющее напряжение сетки |
| grid driving voltage | входное напряжение сетки (управляющее) |
| grid/cathode driving voltage | напряжение возбуждения сетка-катод |
| hard driving | тугой ход |
| hard-driving modulation | глубокая модуляция |
| helmet-mounted driving periscope | нашлемный перископ механика-водителя |
| high-driving-voltage anode | анод с высоким рабочим напряжением |
| highway driving cycle | шоссейный ездовой испытательный цикл |
| highway driving cycle | шоссейный ездовой цикл (испытательный) |
| hoop-driving machine | обручеосадочный станок |
| hydraulic pile driving | погружение шпунтовых свай гидравлическим домкратом |
| hydraulic pile driving | погружение шпунтовых свай с помощью гидравлического домкрата |
| infrared driving light | фара с инфракрасным фильтром |
| interstate driving cycle | шоссейный ездовой цикл (испытательный) |
| locking cam of driving wheel | фиксирующая шайба эксцентрика (мальтийского механизма) |
| long-term driving force | долгосрочная движущая сила (Sergei Aprelikov) |
| manual driving | ручная установка |
| night driving periscope | инфракрасный перископ механика-водителя |
| nonstop driving | безостановочная езда |
| partially driving steam soaking | паровая пропитка с частичным вытеснением нефти (из коллектора) |
| pile driving | погружение свай |
| pile driving | забивка свай |
| pile driving | бойка свай |
| pile-driving air hammer | пневматический свайный молот |
| pile-driving equipment | сваебойная установка |
| pile-driving equipment | сваебойное оборудование |
| pile-driving equipment | машина для забивки свай |
| pile-driving hammer | свайный молот |
| pile-driving jetting set | установка для погружения свай гидроподмывом |
| pile-driving resistance | сопротивление сваи при забивке |
| pile-driving resistance | отказ сваи |
| pin driving depth | глубина забивки пальца |
| pipe driving | продавливание трубопровода (напр., сквозь насыпь) |
| pipeline driving | продавливание трубопровода (напр., сквозь насыпь) |
| pontoon pile-driving plant | плавучий свайный копёр |
| pontoon pile-driving plant | плавучий копёр |
| power driving tools | пневмоинструмент монтажный (гвозде-, скобо-забивочный eugeene1979) |
| preparatory driving | нарезная выработка |
| progressive shifting driving | вождение с постепенным переключением передач |
| progressive shifting driving guideline | руководство по вождению с постепенным переключением передач |
| roading and normal driving mode | транспортный и нормальный режим движения |
| roadway driving | проходка штрека |
| rotating-disk driving kelly bushing | вкладыш ротора под ведущую трубу с вращающимися дисками |
| screw driving machine | шуруповёрт |
| screw-driving machine | шуруповёрт |
| seal driving tool | инструмент для установки уплотнения |
| self-driving | самонарезающий (MichaelBurov) |
| self-driving | самонарезающийся (MichaelBurov) |
| self-driving | саморезный (MichaelBurov) |
| self-driving screw | самонарезающий винт (MichaelBurov) |
| self-driving screw | саморез (MichaelBurov) |
| self-driving screw | шуруп-саморез (MichaelBurov) |
| self-driving screw | шуруп (MichaelBurov) |
| self-driving screw | самонарезающийся винт (MichaelBurov) |
| self-driving screw | саморезный винт (MichaelBurov) |
| severe driving | грубое вождение |
| sheet-piles driving | забивка шпунтовых свай |
| shield driving | щитовая проходка (напр., туннеля) |
| shield tunnel driving | щитовая проходка туннелей |
| side driving | односторонний ход |
| side driving | односторонный ход |
| silent pile driving | вибропогружение свай |
| single-step driving gear | одноступенчатый привод |
| skidding of driving wheels | скольжение колёс по рельсам |
| static-converter driving transformer | задающий трансформатор статического преобразователя |
| steering clutch driving drum | ведущий барабан бортового фрикциона |
| suburban driving cycle | пригородный ездовой испытательный цикл |
| telescope driving | ведение телескопа |
| temperature driving force | температурный напор |
| the power for driving a catapult is steam | катапульта использует энергию пара |
| train driving safety | безопасность вождения поезда |
| tunnel driving | проходка туннелей |
| tunnel driving | проходка туннеля |
| tunnel driving machine | буровая туннелепроходческая машина |
| turnpike driving | езда по загородным дорогам |
| valve driving mechanism | привод клапана (Sergei Aprelikov) |
| vehicle with driving cab | головной вагон с кабиной машиниста |
| vibratory pile driving | вибропогружение свай |
| vibratory pile-driving machine | вибрационная машина для забивки свай |
| water jet driving | погружение подмывом (напр., свай) |
| waterjet driving | гидромониторная разработка грунта |
| water-jet method of pile driving | погружение свай с подмывом |
