| English | Russian |
| automated direct entry packaging technique | автоматизированные средства непосредственного ввода данных в пакетной форме |
| automatic direct access to information with on-line UDC system | автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации |
| basic direct access method | основной метод непосредственного доступа |
| basic direct access method | базисный прямой метод доступа |
| computer direct to telegraph | "ЭВМ-непосредственно в телеграфную линию" |
| computer numerical control/direct numerical control | централизованное управление от ЭВМ группой станков с числовым программным управлением типа CNC |
| controller/attitude direct electronics | электронные средства системы ориентации |
| diffusion by direct interchange | диффузия прямым обменом |
| direct-acting | мгновенного действия |
| direct-acting brake | прямодействующий тормоз |
| direct-acting breaker | выключатель с защитой прямого действия |
| direct-acting circuit breaker | выключатель прямого действия |
| direct-acting control valve | регулирующий клапан прямого действия |
| direct-acting electrohydraulic roll gap setting system | электрогидравлическая система непосредственной настройки валков |
| direct-acting instrument | измерительный прибор прямого действия |
| direct-acting load | непосредственная нагрузка |
| direct-acting measuring apparatus | измерительный прибор прямого действия |
| direct acting poppet type valve | тарельчатый клапан прямого действия |
| direct-acting pump | прямодействующий насос |
| direct-acting recorder | самописец с непосредственной связью с датчиком |
| direct-acting regulator | регулятор прямого действия |
| direct-acting shock absorber | телескопический амортизатор |
| direct-acting trip | отключение с использованием источника переменного оперативного тока |
| direct acting type | прямого действия |
| direct antibody rosetting reaction | реакция прямого розеткообразования |
| direct ascent | прямое выведение на орбиту |
| direct attack | контактная коррозия |
| direct-axis component | составляющая параметра по продольной оси |
| direct-axis component | составляющая по продольной оси (параметра) |
| direct-axis component of current | составляющая тока по продольной оси |
| direct-axis component of current | продольная составляющая тока |
| direct-axis component of electromotive force | составляющая ЭДС по продольной оси |
| direct-axis component of internal voltage | составляющая синхронной ЭДС по продольной оси |
| direct-axis component of magnetomotive force | составляющая магнитодвижущей силы по продольной оси |
| direct-axis component of subtransient electromotive force | составляющая сверхпереходной ЭДС по продольной оси |
| direct-axis component of synchronous generated voltage | составляющая синхронной ЭДС по продольной оси |
| direct-axis component of transient electromotive force | составляющая переходной ЭДС по продольной оси |
| direct-axis component of voltage | продольная составляющая напряжения |
| direct-axis component voltage behind transient reactance | составляющая напряжения за переходным реактивным сопротивлением по продольной оси (электрической машины) |
| direct-axis current | продольная составляющая тока |
| direct-axis equivalent circuit | схема замещения по продольной оси |
| direct-axis flux density | составляющая магнитной индукции по продольной оси |
| direct-axis subtransient electromotive force | сверхпереходная электродвижущая сила по продольной оси |
| direct-axis subtransient electromotive force | сверхпереходная ЭДС по продольной оси |
| direct-axis subtransient impedance | сверхпереходное полное сопротивление по продольной оси |
| direct-axis subtransient internal voltage | сверхпереходная электродвижущая сила по продольной оси |
| direct-axis subtransient internal voltage | сверхпереходная ЭДС по продольной оси |
| direct-axis subtransient open-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря |
| direct-axis subtransient open-circuit time constant | продольная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре |
| direct-axis subtransient reactance | сверхпереходное реактивное сопротивление по продольной оси |
| direct-axis subtransient short-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря |
| direct-axis subtransient short-circuit time constant | продольная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре |
| direct-axis subtransient voltage | сверхпереходная электродвижущая сила по продольной оси |
| direct-axis subtransient voltage | сверхпереходная ЭДС по продольной оси |
| direct-axis sub-transient voltage | сверхпереходная электродвижущая сила по продольной оси |
| direct-axis synchronous impedance | синхронное полное сопротивление по продольной оси |
| direct-axis synchronous internal voltage | синхронная электродвижущая сила по продольной оси |
| direct-axis synchronous internal voltage | синхронная эдс по продольной оси |
| direct-axis synchronous reactance | синхронное реактивное сопротивление по продольной оси |
| direct-axis synchronous voltage | синхронная электродвижущая сила по продольной оси |
| direct-axis synchronous voltage | синхронная эдс по продольной оси |
| direct-axis time constant | постоянная времени по продольной оси |
| direct-axis transient electromotive force | переходная электродвижущая сила по продольной оси |
| direct-axis transient electromotive force | переходная ЭДС по продольной оси |
| direct-axis transient impedance | переходное полное сопротивление по продольной оси |
| direct-axis transient internal voltage | переходная электродвижущая сила по продольной оси |
| direct-axis transient internal voltage | переходная эдс по продольной оси |
| direct-axis transient open-circuit time constant | продольная переходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре |
| direct-axis transient reactance | переходная продольная реактивность |
| direct-axis transient reactance | переходное реактивное сопротивление по продольной оси |
| direct-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря |
| direct-axis transient short-circuit time constant | продольная переходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре |
| direct-axis transient voltage | переходная электродвижущая сила по продольной оси |
| direct-axis transient voltage | переходная эдс по продольной оси |
| direct azo dye | прямой азокраситель |
| direct-bonded refractory | самосвязанный огнеупор |
| direct brake | прямодействующий тормоз |
| direct broadcasting | прямое вещание |
| direct broadcasting | непосредственное вещание |
| direct broadcasting satellite | спутник системы непосредственного ТВ вещания |
| direct broadcasting satellite | спутник для непосредственного вещания |
| direct broadcasting system | система непосредственного ТВ вещания |
| direct-broadcasting telecine | эфирный телекинодатчик |
| direct-broadcasting telecine | телекинодатчик для эфирных передач |
| direct cabling | однопроцессное кручение |
| direct calculation of efficiency | непосредственный расчёт КПД |
| direct carrier injection | непосредственная инжекция носителей заряда |
| direct casting | бесслитковое литьё |
| direct cementing | прямая цементация |
| direct cementing | прямое цементирование |
| direct central impact | прямой центральный удар |
| direct-charging shears | ножницы с непосредственной загрузкой сырья |
| direct-charging shears | ножницы с непосредственной загрузкой сырья в короб |
| direct colorimetry | непосредственная колориметрия |
| direct communication | прямое сообщение |
| direct communication | некоммутируемое сообщение |
| direct comparison | непосредственное сличение |
| direct computer control | централизованное компьютерное управление |
| direct computer control | прямое компьютерное управление |
| direct computer numerical control | система группового числового программного управления станками с индивидуальными программируемыми устройствами с числовым программным управлением |
| direct computer numerical control | групповое числовое программное управление станками с индивидуальными программируемыми устройствами с числовым программным управлением |
| direct containment heating | прямой нагрев гермооболочки ядерного реактора |
| direct conversion | прямая конверсия (в квантовой электронике) |
| direct conversion | прямое преобразование |
| direct conversion | непосредственное преобразование |
| direct conversion reactor | реактор с прямым преобразованием энергии |
| direct-conversion reactor | реактор прямого преобразования (энергии) |
| direct-conversion receiver | синхронный детектор |
| direct copy | прямое изображение оригинала |
| direct copy | копия с оригинального негатива (фильма) |
| direct copying | прямое копирование |
| direct couple operating system | операционная система с непосредственными связями |
| direct-coupled | с непосредственным соединением |
| direct-coupled cavity | объёмный резонатор с непосредственной связью |
| direct-coupled FET logic | логические схемы на полевых транзисторах с непосредственными связями |
| direct-coupled FET logic | логические схемы на канальных транзисторах с непосредственными связями |
| direct coupled generator | генератор, установленный на одном валу с турбиной (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| direct-coupled logic | логические схемы с непосредственными связями |
| direct-coupled logic | логические схемы c непосредственными связями |
| direct-coupled logic | логика с непосредственными связями |
| Direct coupled single inlet centrifugal fan | Центробежный вентилятор одностороннего всасывания на одном валу (.ehnne) |
| direct-coupled transistor logic | транзисторная логическая схема с непосредственными связями |
| direct-coupled transistor logic | транзисторная логика транзисторные логические схемы с непосредственными связями |
| direct-coupled unipolar transistor logic | униполярные транзисторные логические схемы с непосредственными связями |
| direct coupling | прямое соединение |
| direct coupling | непосредственная связь |
| direct current | прямой ток |
| direct current | однонаправленный ток (напр., в полупроводниковом лазере) |
| direct-current analog input | вход аналоговый сигналов постоянного тока |
| direct-current back characteristic | обратная характеристика выпрямителя |
| direct current bias voltage | напряжение смещения постоянного тока |
| direct current bridge | измерительный мостик постоянного тока |
| direct-current bridge | измерительный мостик постоянного тока |
| direct-current bridge | измерительный мост постоянного тока |
| direct-current component | составляющая постоянная |
| direct-current component | слагаемая постоянная |
| direct-current conductance | активная проводимость |
| direct current converter | преобразователь постоянного тока |
| direct-current dialing | набор номера постоянным током |
| direct-current differential transformer | дифференциальный преобразователь постоянного тока |
| direct-current drift | дрейф постоянной составляющей |
| direct-current drive | привод постоянного тока (электро) |
| direct-current electric locomotive | локомотив постоянного тока |
| direct current electric train | электропоезд постоянного тока |
| direct-current electric train | электропоезд постоянного тока |
| direct-current electroluminescence | электролюминесценция на постоянном токе |
| direct-current electroluminescent display | электролюминесцентный индикатор на постоянном токе |
| direct-current electroluminescent panel | электролюминесцентная панель постоянного тока |
| direct current excitation | возбуждение постоянным током |
| direct current experiment | эксперимент с постоянным током |
| direct-current flow | протекание постоянного тока |
| direct-current leakage | утечка постоянного тока |
| direct-current leakage | утечка по постоянному току |
| direct current level | постоянная составляющая тока |
| direct-current mains | сеть постоянного тока |
| direct-current measurement | измерение на постоянном токе |
| direct current noise margin | запас помехоустойчивости интегральной схемы по отношению к шуму при постоянном токе |
| direct current output | выход постоянного тока |
| direct current plasma | плазма постоянного тока |
| direct-current plasma torch | плазменная горелка постоянного тока |
| direct-current plate resistance | анодное сопротивление постоянному току |
| direct current potential drop | падение потенциала постоянного тока |
| direct-current potentiometer | потенциометр постоянного тока |
| direct current power amplifier | усилитель мощности постоянного тока |
| direct-current power supply panel | панель источников питания постоянного тока |
| direct-current railgun | рельсовая пушка постоянного тока |
| direct-current relay | реле постоянного тока |
| direct-current resistance | активное сопротивление |
| direct-current resistance | сопротивление по постоянному току |
| direct-current resistance | омическое сопротивление |
| direct-current restorer | схема восстановления постоянной составляющей |
| direct-current sensor | датчик с питанием от постоянного тока |
| direct-current servo amplifier | сервоусилитель постоянного тока |
| direct-current signaling | сигнализация по постоянному току |
| direct current system | электрическая сеть постоянного тока (Yeldar Azanbayev) |
| direct-current tachogenerator | тахогенератор постоянного тока |
| direct-current telegraphy | телеграфирование постоянным током |
| direct-current torque motor | пусковой двигатель постоянного тока |
| direct current volt | в постоянного тока |
| direct-current voltage | постоянное напряжение |
| direct-current voltage reference | стандарт напряжения постоянного тока |
| direct-current voltage regulator | стабилизатор напряжения постоянного тока |
| direct-current voltmeter | вольтметр постоянного тока |
| direct-current volts | постоянное напряжение в вольтах |
| direct-current wander | дрейф постоянной составляющей |
| direct-current welding | сварка на постоянном токе |
| direct-current welding machine | сварочная машина постоянного тока |
| direct-current working volts | рабочее напряжение постоянного тока в вольтах |
| direct data channel | канал прямой передачи данных |
| direct-data-transmission synchro | сельсин в индикаторном режиме |
| direct-delivery scrap | транзитный лом |
| direct display | индикатор непосредственного отображения |
| direct display | непосредственное отображение |
| direct display | дисплей непосредственного отображения |
| direct distance dialing | автоматический вызов удалённого абонента |
| direct distance dialing network | сеть автоматической междугородной телефонной связи |
| direct drive | прямая передача (положение коробки передач) |
| direct drive | прямое включение (гидротрансформатора) |
| direct drive | прямого привода |
| direct drive | непосредственная передача (движения) |
| direct-drive arm | манипулятор с непосредственным приводом |
| direct-drive clutch | муфта прямого включения |
| direct drive crusher-sizer | шнеко-зубчатая дробилка с прямым приводом (ammeliette) |
| direct-drive dial | шкала без верньера |
| direct-drive dial | простая шкала |
| direct drive differential | дифференциал прямого привода |
| direct drive directional control lever | рычаг направления при прямом приводе |
| direct-drive engine | безредукторный двигатель |
| direct drive gear | шестерня прямого привода |
| direct drive gear | шестерня прямой передачи |
| direct drive hydraulic system | гидросистема непосредственного привода |
| direct drive machine | машина с прямым приводом |
| direct drive machine | машина с непосредственным приводом |
| direct drive power train oil system schematic | схема маслосистемы силовой передач и прямого привода |
| direct-drive propeller | безредукторный воздушный винт |
| direct-drive propeller | воздушный винт прямой тяги |
| direct-drive propeller | безредукторный винт |
| direct-drive saw | безредукторная пила |
| direct-drive scale | безнониусная шкала |
| direct-drive scale | простая шкала |
| direct-drive scale | безверньерная шкала |
| direct drive socket | торцовая головка с монолитным хвостовиком (а не с отверстием для квадратного хвостовика воротка или гайковерта. Имеют повышенную надежность и меньшую высоту. BabaikaFromPechka) |
| direct drive speed | обороты прямого привода |
| direct-drive steam turbine | прямоприводная турбина |
| direct drive third speed | третья передача при прямом приводе |
| direct drive tractor | трактор с прямым приводом |
| direct drive tractor | трактор с трансмиссией прямого включения |
| direct drive transmission | коробка передач прямого привода |
| direct drive transmission control lever | рычаг коробки передач с прямым приводом |
| direct drive transmission testing and adjusting | испытания и регулировка коробки передач с прямым приводом |
| direct dumping | бестранспортное отвалообразование |
| direct electronic countermeasures support | непосредственная поддержка средствами радиоэлектронного противодействия |
| direct electronic Fourier transform | прямое электронное преобразование Фурье |
| direct electronic Fourier transform camera | электронная аппаратура с прямым преобразованием сигналов в спектр Фурье |
| direct electronic warfare support | непосредственная поддержка средствами радиоэлектронной борьбы |
| direct emergency control | прямое управление при авариях |
| direct energy conversion | прямое преобразование энергии |
| direct energy conversion laboratory | лаборатория средств прямого преобразования энергии |
| direct energy conversion operation | режим прямого преобразования энергии |
| direct energy conversion operation | прямое преобразование энергии |
| direct energy transfer | непосредственный перенос энергии |
| direct English access and control system | автоматизированная система с непосредственным управлением, вводом и выводом данных на английском языке |
| direct enumeration | прямой перебор (вариантов) |
| direct file | файл прямого доступа |
| direct-fired box oven | тупиковая сушилка с непосредственным внутрикамерным обогревом |
| direct-fired drier | конвективная сушилка |
| direct-fired furnace | пламенная печь прямого действия |
| direct-fired installation | установка с прямым вдуванием угольной пыли |
| direct-fired installation | установка с прямым вдуванием пыли |
| direct-fired kettle | огневой котёл с непосредственным обогревом |
| direct-fired mill | мельница системы пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| direct-fired pulverized-fuel system | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| direct-fired pulverizer | установка совмещённого размола и сжигания топлива |
| direct-fired reducing furnace | пламенная печь прямого действия с восстановительной атмосферой (для нагрева и обезжиривания полосы при отжиге) |
| direct-fired system | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| direct fixation fastening | нераздельное скрепление |
| direct-flow | прямоточный |
| direct-flow boiler | прямоточный котёл |
| direct-flow combustion chamber | прямоточная камера сгорания |
| direct-flow compressor | прямоточный компрессор |
| direct-flow cooling | проточное охлаждение |
| direct-flow cooling | прямоточное охлаждение |
| direct forward voltage | постоянное прямое напряжение |
| direct foundation | фундамент на естественном основании |
| direct Fourier transform | преобразование Фурье |
| direct frequency synthesis | прямой синтез частот |
| direct frequency synthesizer | синтезатор с прямым синтезом частот |
| direct front mounting | крепление за переднюю крышку (гидроцилиндра) |
| direct gas flame impingement oven | сушилка с внутрикамерным газовым обогревом |
| direct graphics interface specification | интерфейс для вывода изображения на дисплей |
| direct graphics interface standard | стандарт непосредственного графического сопряжения |
| direct graphics interface standard | видеографический стандарт DGIS |
| direct grid bias | постоянное сеточное смещение |
| direct harvesting | однофазная уборка урожая |
| direct hashing | прямое хеширование |
| direct-hung | с непосредственной навеской |
| direct illumination | прямое освещение |
| direct illumination | прямое облучение |
| direct illumination | освещение прямым светом |
| direct impact fuse | взрыватель ударного действия |
| direct impingement | прямое попадание (of water, water droplets, air flows etc on the surface; воды, водяных капель, потоков воздуха и т.п на поверхность чего-либо muzungu) |
| direct indication | непосредственный отсчёт |
| direct indication | непосредственная индикация |
| direct indicator | индикатор с непосредственным отсчётом |
| direct inductive coupling | непосредственная индуктивная связь |
| direct input | прямой ввод (данных или сигнала) |
| direct-input voice-output telephone system | телефонная система с прямым входом и речевым выходом |
| direct instruction | прямая инструкция |
| direct instruction | команда с прямой адресацией |
| direct interelectrode capacitance | прямая межэлектродная ёмкость |
| direct interlocking | прямое замыкание (в цепях централизации) |
| direct interlocking | непосредственная блокировка |
| direct intertripping | передача отключающего сигнала от РЗ противоположного конца ВЛ (Yeldar Azanbayev) |
| direct inward dial | прямой входной набор |
| direct inward dialing | автоматическое установление соединения с абонентом УАТС |
| direct inward dialing | автоматическое соединение с абонентом |
| direct inward dialing | автоматическое установление входящего соединения |
| direct inward dialing | автоматический вызов абонента с учрежденческого коммутатора |
| direct irradiance | поверхностная плотность потока прямого солнечного излучения |
| direct irradiance | поверхностная плотность потока прямого излучения |
| direct irradiation | энергетическая экспозиция прямого солнечного излучения |
| direct irradiation | прямая инсоляция |
| direct knitting mill | трикотажная фабрика с полным технологическим циклом |
| direct-lift control | непосредственное управление подъёмной силой |
| direct-lift engine | подъёмный двигатель |
| direct light | освещение прямым светом |
| direct light | прямой свет |
| direct light | курсовой огонь |
| direct light | прямое освещение |
| direct lightning strike | прямой разряд молнии |
| direct lightning surge | прямое грозовое перенапряжение |
| direct load | непосредственная нагрузка |
| direct load control | прямое управление нагрузкой |
| direct melt | прямая плавка (ivvi) |
| direct melt process | метод прямой плавки (ivvi) |
| direct memory access | прямой доступ к ЗУ |
| direct memory access | прямое обращение к памяти |
| direct memory access | прямое обращение к ЗУ |
| direct memory access channel | канал непосредственного доступа к памяти ЗУ |
| direct memory access control | управление непосредственным доступом к памяти ЗУ |
| direct memory access control | управление прямым доступом к памяти |
| direct memory access control | управление прямым обращением к памяти |
| direct memory access controller | контроллер прямого доступа к ЗУ |
| direct memory access input-output system | система непосредственного ввода-вывода |
| direct memory access interface | интерфейс канала прямого доступа к памяти |
| direct memory access terminal | терминал без внутренней памяти |
| direct memory access terminal | терминал с прямым доступом к памяти |
| direct memory access terminal | терминал без памяти (внутренней) |
| direct memory address | непосредственный адрес памяти |
| direct memory queue | очередь к запоминающему устройству прямого доступа |
| direct-memory-access acknowledge | подтверждение прямого доступа к памяти |
| direct-memory-access interface | интерфейс канала прямого доступа к памяти |
| direct-memory-access request | запрос прямого доступа к памяти |
| direct metal | металл, полученный непосредственно из руды |
| direct metal fabrication | непосредственное выращивание моделей из металла (I. Havkin) |
| direct method of measurement | прямой метод измерения |
| direct modulation | непосредственная модуляция |
| direct-motor drive | индивидуальный электропривод |
| direct mount | прямое крепление |
| direct mount | непосредственный монтаж |
| direct numeric control | групповое числовое программное управление |
| direct numerical control | централизованное управление от компьютера |
| direct numerical control | непосредственное цифровое управление |
| direct numerical control | прямое числовое программное управление |
| direct numerical control system | устройство прямого числового программного управления |
| direct numerical control-machine tool controller | блок связи центрального компьютера с устройством с числовым программным управлением |
| direct numerical readout | прямой цифровой отсчёт |
| direct numerically controlled machine | станок с централизованным управлением от ЭВМ |
| direct-numerically-controlled flexible manufacturing | гибкое производство с централизованным управлением от компьютера |
| direct operating costs | стоимость эксплуатации |
| direct output | прямой вывод данных (без промежуточной записи на магнитную ленту) |
| direct oxidation | непосредственное окисление |
| direct oxidation test | определение степени очистки прямым окислением (керосина) |
| direct plate exposure | прямое экспонирование на форму |
| direct polarity | прямая полярность |
| direct positive | прямой позитив |
| direct positive | позитив с прямым изображением |
| direct positive emulsion | прямопозитивная эмульсия |
| direct-print recorder | регистратор с непосредственной записью |
| direct programming | программирование на машинном языке |
| direct quenching | закалка с цементационного нагрева |
| direct radiation | направленное излучение |
| direct-radiation loudspeaker | громкоговоритель с непосредственным излучением |
| direct radiator loudspeaker | громкоговоритель прямого излучения |
| direct-radiator loudspeaker | громкоговоритель прямого излучения |
| direct radio wave | прямая радиоволна |
| direct range | дальность по прямой |
| direct reading | непосредственное считывание |
| direct reading | прямой отсчёт показаний |
| direct reading | непосредственный отсчёт показаний |
| direct reading | непосредственное снятие показаний |
| direct-reading densitometer | денситометр с непосредственным отсчётом (показаний) |
| direct-reading dosimeter | дозиметр прямого отсчёта |
| direct-reading electrometer | электрометр с непосредственным отсчётом |
| direct reading emission spectrograph | эмиссионный спектрограф с непосредственным считыванием |
| direct reading encoder | кодирующее устройство с непосредственным считыванием данных |
| direct reading ferrograph | прямопоказывающий феррограф |
| direct-reading ferrograph | прямопоказывающий феррограф |
| direct-reading gage | измерительный прибор с непосредственным отсчётом показаний |
| direct reading gauge | указатель |
| direct reading indicator | индикатор с непосредственным отсчётом |
| direct-reading indicator | индикатор с непосредственным отсчётом |
| direct-reading instrument | измерительный прибор с непосредственным отсчётом показаний |
| direct-reading instrument | прибор с непосредственной индикацией |
| direct reading meter | измерительный прибор прямого считывания |
| direct-reading meter | прибор с непосредственным отсчётом |
| direct-reading pocket dosimeter | карманный дозиметр с прямым отсчётом |
| direct-reading range | диапазон измерений с непосредственным отсчётом показаний |
| direct-reading range | пределы измерений с непосредственным отсчётом показаний |
| direct reading receiver | непосредственно считывающее приёмное устройство |
| direct-reading recorder | самописец с непосредственным считыванием записей |
| direct-reading recording instrument | регистрирующий прибор с непосредственной индикацией |
| direct-reading scale | шкала для непосредственного отсчёта показаний |
| direct-reading spectrometer | спектрометр с прямым отсчётом (kumold) |
| direct-reading spectrometer | спектрометр с непосредственным отсчётом |
| direct-reading thermometer | термометр с непосредственным отсчётом |
| direct readout | непосредственное считывание |
| direct readout | прямое считывание |
| direct readout equatorial weather satellite | метеорологический спутник с непосредственной передачей данных с экваториальной орбиты |
| direct-readout image dissector | диссектор с прямым считыванием изображения |
| direct readout image dissector | диссектор с непосредственным считыванием изображения |
| direct readout image dissector | диссектор с прямым считыванием изображения |
| direct readout infrared radiometer | инфракрасный радиометр с непосредственным отсчётом показаний |
| direct-readout magnetometer | магнитометр с прямым отсчётом |
| direct readout misdistance indicator | указатель промаха с непосредственным отсчётом показаний |
| direct readout satellite | спутник с непосредственной передачей данных (на Землю) |
| direct relation | прямая зависимость |
| direct relation | непосредственная зависимость |
| direct/reverse | в прямом направлении и в противоположном направлении |
| direct reverse voltage | постоянное обратное напряжение |
| direct risk | непосредственный риск |
| direct riveting | прямая клёпка (Киселев) |
| direct route | прямое направление |
| direct runoff | сток за время выпадения осадков |
| direct scale | шкала для непосредственных измерений |
| direct screening | прямое растрирование |
| direct screening | прямая растровая запись |
| direct shock wave | прямой скачок уплотнения |
| direct sighting | прямое визирование |
| direct-signal reception | приём прямого сигнала |
| direct-sintering process | процесс Кулиджа (вакуумное спекание тугоплавких металлов) |
| direct sizing control | активный контроль размеров (обрабатываемой детали) |
| direct spinner | прядильно-штапелирующая машина |
| direct station selection | непосредственный выбор передающей станции |
| direct steam | острый пар |
| direct-steam cooking | варка острым паром |
| direct steam cycle | одноконтурная схема АЭС |
| direct steam feed | прямая подача пара |
| direct steam heating | подогрев острым паром |
| direct straight | прямой |
| direct stress | знакопостоянное напряжение |
| direct stress | нормальное напряжение |
| direct-stress machine | машина для испытания на растяжение-сжатие |
| direct stress machine | машина для испытаний на растяжение-сжатие |
| direct stress machine | машина для испытаний осевой нагрузкой |
| direct stress machine | испытательная машина для испытаний на растяжение-сжатие |
| direct substitution | непосредственное замещение |
| direct substitution | прямая подстановка |
| direct synthesis | прямой синтез |
| direct synthesizer | синтезатор с прямым синтезом частот |
| direct titration | прямое титрование |
| direct trajectory | прямая пролётная траектория |
| direct transmission | прямая передача в эфир |
| direct transmission | прямая передача |
| direct-transmission synchro system | сельсинная система в индикаторном режиме |
| direct trunk group | прямой пучок соединительных линий |
| direct trunk group | прямой пучок линий (соединительных) |
| direct valve | однокаскадный клапан |
| direct vessel injection | непосредственный впрыск в корпус реактора |
| direct-view bistable storage tube | бистабильная запоминающая электроннолучевая трубка с видимым изображением |
| direct-view bistable storage tube | бистабильная запоминающая электроннолучевая трубка прямого видения |
| direct-view kinescope | непроекционный кинескоп |
| direct-view kinescope | кинескоп прямого наблюдения |
| direct-view night vision device | прибор ночного видения |
| direct view storage tube | запоминающая электроннолучевая трубка прямого видения |
| direct view storage tube | запоминающая трубка с возможностью непосредственного наблюдения |
| direct-view storage tube | индикаторная запоминающая электронно-лучевая трубка |
| direct-view storage tube | индикаторная запоминающая ЭЛТ |
| direct-view tube | электроннолучевая трубка прямого видения |
| direct view tube | кинескоп |
| direct visibility | прямой обзор (с рабочего места оператора машины translator911) |
| direct visibility | прямая видимость |
| direct vision finder | рамочный видоискатель |
| direct vision finder | прямой оптический видоискатель |
| direct vision finder | прямой видоискатель |
| direct-vision infrared receiver | инфракрасный приёмник прямого видения (амер.) |
| direct-vision infra-red receiver | инфракрасный приёмник прямого видения (брит.) |
| direct-vision method | прямой визуальный метод |
| direct vision port | смотровая щель |
| direct-vision prism | призма прямого зрения |
| direct-vision spectroscope | спектроскоп прямого зрения |
| direct-vision tube | трубка с видимым потенциальным рельефом |
| direct-vision tube | трубка прямого видения |
| direct-vision viewfinder | видоискатель прямого видения |
| direct-vision window | форточка |
| direct voltage | постоянное напряжение |
| direct-voltage regulation | регулирование постоянного напряжения |
| direct wafer exposure | прямое экспонирование полупроводниковой пластины |
| direct wafer stepping | последовательное шаговое экспонирование на пластину |
| direct wafer stepping | последовательное шаговое мультиплицирование на пластину |
| direct water | прямоточная вода |
| direct-wire circuit | однопроводная схема (защитной сигнализации) |
| flash steel direct reduction process | процесс "флешстил" (прямое получение железа в шахтном реакторе) |
| high-speed direct multiplex control | непосредственное управление через быстродействующий мультиплексный канал (HSDMC) |
| high-voltage direct current | электропередача постоянного тока (Yeldar Azanbayev) |
| high-voltage direct current line | линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе |
| high-voltage direct-current power transmission system | система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения |
| inductive direct-voltage regulation | регулирование постоянного напряжения индуктивным элементом |
| isolator direct losses | прямые потери в вентиле |
| load for direct current | нагрузка по постоянному току |
| method of direct guidance | метод прямого наведения |
| prolonged exposure to direct sunlight | длительное воздействие прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| resistive direct-voltage regulation | регулирование постоянного напряжения резисторами |
| reversed polarity direct current | постоянный ток обратной полярности |
| self-leveling direct dye | прямой краситель, окрашивающий без добавок |
| synchro direct transmission system | сельсинная синхронная передача в индикаторном режиме |
| use in direct sunlight | использовать под прямыми солнечными лучами (financial-engineer) |
| voltage, direct current | напряжение постоянного тока в вольтах |
| without any direct reason | без какой-либо очевидной причины (translator911) |
| working voltage, direct current | рекомендуемый максимум постоянного рабочего напряжения |
