| English | Russian |
| air-fuel diaphragm | мембрана воздух-топливо |
| all-welded diaphragm | приваренная мембрана (Метран) |
| aneroid diaphragm | мембрана анероида |
| aperture diaphragm | апертурная диафрагма |
| aperture diaphragm | действующая диафрагма |
| automatic diaphragm | автоматизированная диафрагма |
| blade of diaphragm | лепесток диафрагмы |
| blade of diaphragm | ламель диафрагмы |
| brake diaphragm chamber | камера тормозной диафрагмы |
| brake-diaphragm chamber | камера тормозной диафрагмы |
| buried diaphragm | диафрагма (плотины) |
| burst diaphragm | разрывная диафрагма |
| bursting diaphragm | разрывная диафрагма |
| buttress diaphragm | диафрагма между контрфорсами (подпорной стенки) |
| capacitive diaphragm | ёмкостная диафрагма (в волноводе) |
| cationite diaphragm | катионитовая диафрагма |
| closed diaphragm | закрытая мембрана |
| clutch diaphragm | диафрагма сцепления |
| collimating diaphragm | коллимирующая диафрагма |
| cone diaphragm | коническая мембрана |
| control diaphragm | мембрана регулятора |
| convoluted diaphragm | волнистая мембрана |
| damaged diaphragm | повреждённая мембрана |
| diaphragm accumulator | мембранный аккумулятор (igisheva) |
| diaphragm accumulator | диафрагменный аккумулятор (igisheva) |
| diaphragm accumulator | гидроаккумулятор диафрагменного типа |
| diaphragm-actuated pressure switch | дифференциальное реле давления |
| diaphragm-actuated pressure switch | диафрагменное реле давления |
| diaphragm actuator | мембранный пневмопривод |
| diaphragm actuator | мембранный пневмоцилиндр |
| diaphragm actuator | мембранный гидроцилиндр |
| diaphragm assembly | диафрагма в сборе |
| diaphragm carburetor | диафрагменный карбюратор |
| diaphragm carburettor | карбюратор с диафрагмой |
| Diaphragm carrier | опорная стойка диафрагмы (турбины leaskmay) |
| diaphragm case | корпус мембраны |
| diaphragm case | капсюль микрофона |
| diaphragm cell | электролизёр с диафрагмой |
| diaphragm cell | диафрагменный электролизёр |
| diaphragm cell | диафрагменная ячейка |
| diaphragm compressor | мембранный компрессор (ГОСТ 28567-90 r0a73) |
| diaphragm control | установка диафрагмы |
| diaphragm coupling | диафрагменная муфта (MichaelBurov) |
| diaphragm differential pressure gage | мембранный дифманометр |
| diaphragm-discharge mill | мельница с разгрузкой через диафрагму |
| diaphragm electrolyzer | диафрагменный электролизёр |
| diaphragm electrolyzer | электролизёр с диафрагмой |
| diaphragm engine | диафрагменный бескомпрессорный двигатель |
| diaphragm expansion joint | мембранный компенсатор |
| diaphragm expansion vessel | мембранный расширительный бак (Vicomte) |
| diaphragm fuel pump | диафрагменный бензонасос |
| diaphragm gasometer | диафрагменный газометр |
| diaphragm gate valve | диафрагментарный клапан (cerceo) |
| diaphragm governor | мембранный регулятор |
| diaphragm hydropneumatic accumulator | гидропневматический аккумулятор с разделительной диафрагмой |
| diaphragm index | индекс диафрагмы |
| diaphragm jig | диафрагмовая отсадочная машина |
| diaphragm leaf | лепесток диафрагмы |
| diaphragm level indicator | мембранный уровнемер |
| diaphragm lever | рычаг диафрагмы |
| diaphragm lift pump | подкачивающий диафрагменный насос (топливно) |
| diaphragm link | серьга мембраны |
| diaphragm mirror | зеркало в виде диафрагме |
| diaphragm odorizer | диафрагменный одоризатор |
| diaphragm packing leakage loss | потеря на утечку через диафрагменное уплотнение |
| diaphragm packing ring | кольцо лабиринтового уплотнения диафрагмы |
| diaphragm pickup | мембранный датчик |
| diaphragm piston | поршень мембраны |
| diaphragm piston compressor | мембранно-поршневой компрессор (igisheva) |
| diaphragm piston compressor | мембранный поршневой компрессор (igisheva) |
| diaphragm piston compressor | поршнемембранный компрессор (igisheva) |
| diaphragm piston compressor | диафрагменно-поршневой компрессор (igisheva) |
| diaphragm pneumatic actuator | мембранный пневмопривод |
| diaphragm position in an optical system | положение диафрагмы в оптической системе |
| diaphragm presetting device | устройство предварительной установки диафрагмы |
| diaphragm pressure expansion vessel | мембранный расширительный бак (Technical) |
| diaphragm pressure extension tank | мембранный расширительный бак (Александр Стерляжников) |
| diaphragm pressure gage | мембранный манометр |
| diaphragm protector | средоразделитель (также gauge protector, gauge guard, separator, diaphragm seal, gauge isolator Helena Obratnova) |
| diaphragm pump | диафрагменный насос |
| diaphragm pump | диафрагмовый насос |
| diaphragm pump | насос-лягушка |
| diaphragm push pin | толкатель диафрагмы |
| diaphragm quick-freezing unit | мембранный скороморозильный аппарат |
| diaphragm-resonator | система мембрана-резонатор |
| diaphragm rod | шток диафрагмы (Vladimir_B) |
| diaphragm seal | мембранное уплотнение |
| diaphragm seal | мембранный разделитель (или разделитель мембранный Enote) |
| diaphragm seal | разделительная мембрана (Yerkwantai) |
| diaphragm seal | разделительная диафрагма |
| diaphragm seals | выносные мембраны (Метран) |
| diaphragm seat | седло мембраны |
| diaphragm seating action valve | пневмоаппарат с мембранным клапаном |
| diaphragm seating action valve | гидроаппарат с мембранным клапаном |
| diaphragm setting | установка диафрагмы (напр. клапана) |
| diaphragm shell | снаряд с диафрагмой |
| diaphragm shutter | центральный затвор |
| diaphragm shutter | центральный фотографический затвор |
| diaphragm shutter | затвор-диафрагма |
| diaphragm size | размер диафрагмы |
| diaphragm stop | диафрагма |
| diaphragm stop | деление шкалы диафрагм |
| diaphragm stroke | ход диафрагмы (igisheva) |
| diaphragm stroke limiter | ограничитель хода диафрагмы (igisheva) |
| diaphragm style fuel feed pump | подкачивающий насос диафрагменного типа |
| diaphragm switch | диафрагменное реле (Andy) |
| diaphragm type | диафрагменный тип |
| diaphragm-type compressor | мембранный компрессор |
| diaphragm-type feeler | мембранный уровнемер |
| diaphragm-type pump | диафрагменный насос |
| diaphragm-type washbox | диафрагмовая отсадочная машина |
| diaphragm-type waveguide | диафрагмированный волновод |
| diaphragm unit | диафрагменный агрегат |
| diaphragm vacuum pump | мембранный вакуумный насос (Andy) |
| diaphragm valve | диафрагмовый вентиль |
| diaphragm valve | мембранный клапан |
| diaphragm valve | мембранный вентиль |
| diaphragm vessel | мембранная камера (igisheva) |
| diaphragm vessel | диафрагменная камера (igisheva) |
| diaphragm volumetric filler | клапанный аппарат для разлива по объёму |
| diaphragm volumetric filler | клапанный автомат для расфасовывания по объёму |
| diaphragm wall | переборка (перегородка) |
| diaphragm wall | диафрагма (земляной плотины) |
| diaphragm wall | диафрагма земляной плотины |
| diaphragm wall | стена в грунте (тип фундамента) |
| diaphragm washer | шайба мембраны |
| diaphragm water meter | диафрагмовый водомер |
| dome diaphragm | куполообразный диффузор (buraks) |
| dual-diaphragm advance mechanism | двухдиафрагменный вакуум-корректор (опережения зажигания) |
| electric diaphragm, switch technique | метод переключения с помощью электроуправляемой диафрагмы |
| exhaust diaphragm | выхлопная мембрана |
| expansion valve diaphragm chamber | камера мембраны расширительного клапана |
| extended diaphragm | выступающая мембрана (Yerkwantai) |
| field diaphragm | диафрагма осветителя микроскопа |
| filler cap diaphragm | мембрана заливной крышки |
| flat diaphragm | плоская мембрана (igisheva) |
| flat diaphragm | плоская диафрагма (igisheva) |
| flexible diaphragm | эластичная диафрагма |
| flush diaphragm | плоская мембрана (Yerkwantai) |
| fuel ratio control diaphragm | мембрана регулятора топливного коэффициента |
| hitch rear diaphragm plate | задняя диафрагма сцепки |
| horn diaphragm | мембрана звукового сигнала |
| horn diaphragm | диафрагма сигнала |
| hose-diaphragm pump | шлангово-мембранный насос (Харламов) |
| hung diaphragm | мембрана принудительного подъёма (proz.com tariona) |
| indicator diaphragm | мембрана индикатора |
| inductive diaphragm | индуктивная диафрагма (в волноводе) |
| instant-return diaphragm | прыгающая диафрагма |
| internal diaphragm | диафрагма (плотины) |
| ionite diaphragm | ионитовая диафрагма |
| isolating diaphragms | разделительные мембраны (Метран) |
| lamellar diaphragm | пластинчатая диафрагма |
| large diaphragm | широкомембранный (о микрофонах MacGowan) |
| large diaphragm microphone | широкомембранный микрофон (MacGowan) |
| lens diaphragm | диафрагма объектива |
| lens-diaphragm chart | таблица выбора объектива и установки диафрагмы |
| lens diaphragm system | система относительных отверстий |
| lens diaphragm system | система диафрагм |
| limiting diaphragm | ограничивающая диафрагма |
| limp-diaphragm pressure gage | манометр с вялой мембраной |
| loudspeaker diaphragm | диафрагма громкоговорителя |
| loudspeaker diaphragm | диффузор громкоговорителя |
| manual diaphragm | неавтоматическая диафрагма |
| matching diaphragm | согласующая диафрагма |
| measuring diaphragm | измерительная диафрагма |
| microphone diaphragm | мембрана микрофона |
| napalm bomb diaphragm | диафрагма напалмовой бомбы |
| no-diaphragm microphone | безмембранный микрофон |
| nozzle diaphragm | сопловой аппарат турбины |
| nozzle diaphragm | сопловой аппарат |
| oscillating hitch rear diaphragm plate | задняя диафрагма качающейся сцепки |
| overpressure diaphragm | мембрана для защиты от сверхдавления (Irina Verbitskaya) |
| piston diaphragm compressor | мембранный поршневой компрессор (igisheva) |
| piston diaphragm compressor | мембранно-поршневой компрессор (igisheva) |
| piston diaphragm compressor | поршнемембранный компрессор (igisheva) |
| piston diaphragm compressor | диафрагменно-поршневой компрессор (igisheva) |
| piston diaphragm spring | пружинящее поршневое мембранное кольцо |
| plate-diaphragm microphone | микрофон с плоской диафрагмой |
| pneumatic diaphragm actuator | пневматический мембранный исполнительный механизм (twinkie) |
| pneumatic governor diaphragm | диафрагма пневматического регулятора скорости |
| porous diaphragm | пористая перегородка |
| porous diaphragm | пористая диафрагма |
| preset diaphragm | диафрагма с предварительной установкой |
| pressure-grouted diaphragm | противофильтрационная завеса |
| primary diaphragm | первичная диафрагма (igisheva) |
| primary diaphragm | первичная мембрана |
| process diaphragms, including process gasket surface | технологические мембраны, включая поверхности уплотнителей (Метран) |
| process diaphragms, including process gasket surface | рабочие мембраны, включая поверхность уплотняющей прокладки (Метран) |
| process isolating diaphragms | разделительные мембраны (Метран) |
| ratio diaphragm cap | компенсационная насадочная диафрагма |
| regulator diaphragm | мембрана регулятора |
| remote diaphragm seals | выносные мембраны (Метран) |
| rolling diaphragm | волнистая мембрана |
| rolling diaphragm | сильфон |
| rolling diaphragm | гофрированная мембрана |
| rolling diaphragm accumulator | сильфонный аккумулятор (igisheva) |
| rubber diaphragm | резиновая мембрана |
| ruptured diaphragm | порванная мембрана |
| scaled diaphragm coupling | масштабная диафрагменная муфта (MichaelBurov) |
| scanning diaphragm | развёртывающая диафрагма |
| secondary diaphragm | вторичная диафрагма (igisheva) |
| secondary diaphragm | вторичная мембрана |
| secondary regulator diaphragm | вторичная мембрана регулятора |
| service brake diaphragm | мембрана рабочего тормоза |
| slack-diaphragm pressure gage | манометр с вялой мембраной |
| slave diaphragm | свободный диффузор |
| slave diaphragm | пассивный излучатель |
| slave diaphragm | пассивный диффузор |
| small-diaphragm condenser | конденсаторный микрофон с малым диаметром мембраны (Technical) |
| snap diaphragm | упругая диафрагма |
| solar diaphragm pump | солнечный диафрагменный насос |
| speech diaphragm | переговорная мембрана (в противогазах и пр. СИЗОД В. Бузаков) |
| spring and diaphragm actuator | мембранно-пружинный привод (Метран) |
| spring diaphragm actuator | мембранно-пружинный привод (olga garkovik) |
| stiff-diaphragm pressure gage | манометр с жёсткой мембраной |
| stiffening diaphragm | диафрагма жёсткости (напр., между главными балками пролётного строения моста) |
| timber sheet-piling diaphragm | деревянная диафрагма (земляной плотины) |
| triple diaphragm brake chamber | тормозная камера со строенной диафрагмой |
| tube diaphragm | диафрагма |
| turret diaphragm | револьверная диафрагма |
| vacuum advance diaphragm | мембрана вакуумного опережения |
| vacuum lock diaphragm | мембрана вакуумного шлюза |
| variable aperture diaphragm | регулируемая диафрагма |
| variable aperture diaphragm | ирисовая диафрагма |
| variable aperture diaphragm mechanism | механизм установки ирисовой диафрагмы |
| variable diaphragm | регулируемая диафрагма |
| variable diaphragm | ирисовая диафрагма |
| vertical diaphragm | стойка (гидротехнического затвора) |
| vibrating diaphragm | вибрирующая диафрагма |
| watertight diaphragm | противофильтрационная завеса |
| watertight diaphragm | противофильтрационный экран |
| watertight diaphragm | противофильтрационная диафрагма |
| waveguide diaphragm | волноводная диафрагма |
| yellow diaphragm | жёлтая мембрана |
