Terms for subject Technology containing des

French	Russian
abaissement des hautes fréquences	ослабление верхних частот
absorption catastrophique des rayons cosmiques	поглощение космических лучей с образованием мезонных ливней
absorption des bruits	поглощение шумов
absorption des chocs	демпфирование ударов
absorption des percussions	демпфирование толчков и ударов
absorption des rayonnements	поглощение излучения
accrochage des bombes	подвеска авиабомб
accrochage des cendres	налипание летучего шлака
accrochage des peintures	покрытие краской
accrochage des peintures	приставание окраски к поверхности
accrochage des phases	фазирование
accrochage des phases	синхронизация фаз
action des rayonnements	воздействие излучения
action des rayonnements	действие излучения
action des vagues	волновое воздействие
Action Sociale des Forces Armées	служба социального обеспечения
activateur des accélérateurs	активатор ускорителей (вулканизации)
activité des produits de fission	осколочная активность
activité des produits de fission	активность продуктов деления
activité des taches solaires	пятнообразовательная деятельность Солнца
activité des taches solaires	активность солнечных пятен
affûtage des formes	заточка фасонного инструмента
allocation des temps	нормирование труда
allongement des bois	наращивание брусьев
allongement des liaisons par force centrifuge	центробежное растяжение
amortissement des chocs	демпфирование ударов
amortissement des houles	успокоение волнения
amortissement des houles	затухание волнения
amortissement des oscillations	гашение колебаний
amortissement des oscillations	демпфирование колебаний
amortissement des vibrations des aubes	снижение колебаний лопаток (турбины)
amortisseur des chocs	амортизатор ударов
amortisseur des chocs	амортизатор толчков и ударов
amélioration des sols	мелиорация земель (russirra)
anneau-guide des aubes	направляющий сопловой аппарат турбины
annuaire des marées	таблица приливов
appareil d'annonce des trains	поездной оповеститель
appareil d'application des corsets plâtrés	аппарат для наложения гипсовых корсетов
appareil d'essai des freins	прибор для проверки тормозов
appareil d'essai des freins	прибор для испытания тормозов
appareil de démontage des pistons	прибор для отжима поршневого штока (NumiTorum)
appareil de détartrage des échangeurs	устройство для удаления накипи в теплообменниках
appareil de mensuration de la vitesse de sédimentation des hématies	прибор для определения реакции оседания эритроцитов
appareil de mesure des divisions angulaires	угломерный измерительный прибор
appareil de préparation des os	аппарат для обработки костей
appareil de remplissage des saucissons	колбасный шприц
appareil de réduction des fractures	аппарат для репозиции переломов
appareil de répétition des signaux	аппарат - повторитель сигналов (напр., на локомотиве)
appareil détecteur des radiations	детектор излучений
appareil détecteur des radiations	индикатор радиоактивности
appareil détecteur des radiations	детектор радиоактивности
appareil détecteur des radiations	дозиметрический прибор
appareil détecteur des radiations	дозиметр
appareil pour culture des virus	аппарат для культивирования вирусов
appareil pour la pose des câbles	машина для прокладки кабелей
appareil pour le graissage des cylindres	устройство для смазки цилиндров
appareil pour ligature des vaisseaux	аппарат для перевязки сосудов
appareil pour l'étirage des douilles	аппарат для вытяжки зубных гильз
appareil stabilisant le tirage des fumées	стабилизатор тяги дымовой трубы
appareil à mesurer le fini des surfaces	прибор для определения качества поверхности
appareil à redresser les alignements des rails	прибор для рихтовки пути
appareil à serrage des jambons	пресс для окороков
appareillage de reproduction des phénomènes naturels	аппаратура для воспроизведения натурных явлений (при испытании на моделях)
apparition des phénomènes d'auto-allumage	обнаружение признаков самовоспламенения (топлива)
assemblage des pièces filetées	резьбовое соединение деталей
assemblage des rails	соединение рельсов
assemblage des rails	сборка рельсов
assemblage des tubes	монтаж трубопровода
assemblage des tuyaux	монтаж трубопровода
assemblage des tuyaux	сборка трубопровода
assignation des fréquences	распределение частот (по станциям)
atlas des couleurs	цветовой атлас
atlas des couleurs	атлас цветов
atmosphère des étoiles	звёздная атмосфера
atmosphère des étoiles	атмосфера звёзд
bain pour l'inactivisation des sérums	аппарат для инактивирования сыворотки
bande des photographies aériennes	аэрофотосъёмочный маршрут
barre d'accouplement des freins	тормозная тяга
barre des avances	ходовой валик (токарного станка)
barre des avances	ходовой вал (токарного станка)
base des nuages	нижняя граница облачности
besoin des locations de mémoire	габаритные размеры запоминающего устройства
bloc des organes	узел механизма
blocage des gouvernes	блокировка рулей (на стоянке)
blocage des pièces filetées	затягивание резьбовых соединений
blocage des roues	блокировка колёс
blocage des sables de production	закупорка нефтеносных пластов
boulonnage des roches	анкерование горных пород болтами
boulonnage des roches	скрепление горных пород болтами
boussole des sinus	синус-гальванометр
boussole des sécantes	секанс-буссоль
boussole des tangentes	тангенс-буссоль
brassage des gaz	перемешивание газовых потоков
brassage des gaz de fumées	перемешивание дымовых газов с воздухом (перед подачей в топку)
calcul des coques	расчёт оболочек
calcul des différences	исчисление конечных разностей
calcul des différences	разностное исчисление
calcul des effects du vent	расчёт ветрового воздействия
calcul des erreurs	исчисление погрешностей
calcul des imaginaires	теория комплексных чисел
calcul des performances	аэродинамический расчёт
calcul des performances	расчёт аэродинамических характеристик
calcul des relations	исчисление предикатов
calcul des résidus	теория вычетов
calcul des spineurs	спинорный анализ
calcul des spineurs	спинорное исчисление
calcul des structures	теория сооружений
calcul des structures	строительная механика
calcul des surfaces de chauffe	расчёт теплопередающих поверхностей
calcul hydrométrique des crues	расчёт паводкового расхода
calcul mécanique des lignes aériennes	механический расчёт воздушных линий электропередачи
calculateur des valeurs	прибор управления артиллерийским зенитным огнём
capacité des fils de câblage	ёмкость монтажа
capacité des porte-bombes	ёмкость бомбодержателей
centrale des pompes	насосная (станция)
centrale des pompes	насосная
centrale des pompes	насосная станция
centralisation des données	обобщение данных
centralisation des machines	централизация машинного оборудования
centre d'entraînement des réserves	центр подготовки резервов
centre d'expérimentation des avions militaires	центр по испытанию военных самолётов
Centre d'Information Cartographique d'Organisation des Nations Unies	Информационный картографический центр ООН
centre d'instruction des contrôleurs d'opérations d'air	учебный центр по подготовке операторов радиолокационных станций
centre d'instruction des pilotes et des navigateurs	учебный центр по подготовке лётчиков и штурманов
centre d'instruction des équipages de transport	учебный центр по подготовке экипажей транспортной авиации
centre d'instruction des équipages des avions	учебный центр по подготовке экипажей самолётов
centre de contrôle des opérations tactiques	центр управления тактической авиацией
centre de direction des interceptions	пост наведения истребителей-перехватчиков
centre de formation des équipages d'hélicoptères	учебный центр по подготовке экипажей вертолётов
centre de livraison des munitions	пункт боепитания
Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'Industrie des Produits Explosifs	Институт научных и технических исследований промышленности взрывчатых материалов
centre de réception des avions de série	центр приёмки серийных самолётов
centre des accélérations	центр ускорений
Centre des Etudes de Traduction Automatique	Научно-исследовательский центр машинного перевода
centre des inflexions	точка перегиба
centre des inflexions	полюс поворота
centre des moments	центр моментов
centre des moyennes distances	центр тяжести
centre des moyennes distances	центр масс
centre des moyennes distances	центр инерции
centre des projections	центр проекций
Centre des Travaux Atomiques	центр ядерных работ
centre des télécommunications	узел связи
Centre Européen de Traitement des Informations Scientifiques	Европейский центр обработки научной информации
Centre National d'Exploitation des Océans	Национальный центр океанографических исследований
Centre Technique des Industries de la Fonderie	Технический центр литейной промышленности
changement automatique des lumières	автоматическое регулирование экспозиции (в кинокопировальном аппарате)
changement automatique des lumières	автоматическое регулирование света (в кинокопировальном аппарате)
changement des outils	смена режущих инструментов
chaîne de retraitement des combustibles au gaz-graphite	цикл восстановления газографитового топлива (ядерного реактора)
climat des alizés	пассатный климат
climatisation des habitations	бытовое кондиционирование воздуха
climatisation des locaux	бытовое кондиционирование воздуха
climatisation à bord des navires	судовое кондиционирование воздуха
collecteur des drains	дренажный коллектор
collier de manœuvre des tubes	трубный элеватор (бурового станка)
composition des distributions	свёртка обобщённых функций
composition des vecteurs	сложение векторов
composition moyenne des gaz de fumée	средний состав дымовых газов
compresseur des signaux	устройство сжатия сигналов
compresseur à jet pour le transport des gaz naturels	струйный компрессор натурального газа
compressibilité des sols	способность почв к уплотнению
compressibilité des sols	сжимаемость почв
compression des fourrages	прессование соломы
compression des fourrages	прессование сена
compression des sons	сужение диапазона громкости
condition des sinus	условие синусов
conditionnement d'air des habitations	кондиционирование воздуха жилых помещений
conditionnement d'air des habitations	бытовое кондиционирование воздуха
conditionnement d'air des locaux	кондиционирование воздуха в зданиях
conditionnement d'air à bord des navires	судовое кондиционирование воздуха
conditions des vents	ветровой режим
conditions des vents	режим ветров
conducteur de tête des trains	кондуктор головного вагона
conducteur de tête des trains	головной кондуктор
conducteur des travaux	техник, наблюдающий за производством работ
conductibilité le long des joints	проводимость границ зёрен
conduction des impuretés	примесная проводимость
conduite des travaux	ведение работ
connexion des câbles	соединение кабелей
connexion des voies	примыкание путей
connexion des voies	соединение путей
contenances des réservoirs	заправочные ёмкости
corde de commande des tambours	канатная передача вала жестяных барабанчиков
couplage des faisceaux	взаимодействие пучков
couplage des modes	взаимодействие мод
couplage des ventilateurs	спаренная работа вентиляторов
couplage des ventilateurs	совместная работа вентиляторов
coupler des modes	синхронизовать моды
coupleur des modes	устройство преобразования мод
coupure des aigues	срез верхних частот
coupure des basses	срез нижних частот
croisement des commandes	перекрещивание рулей
croisement des commandes	рассогласованное отклонение рычагов управления
croisement des cordes	скрещивание подвязи
croisement des fils	скрещивание проводов
croisement des modes	конкуренция мод (типов волн)
croisement des voies	пересечение рельсовых путей
croisement des voies	крестовина
création des paires	образование электронно-позитронных пар
création des paires	рождение электронно-позитронных пар
culotte des conduites	тройник трубопроводов
culture des cristaux	выращивание кристаллов
culture des semences	семеноводство
degré de non-propreté des surfaces	степень залипания поверхностей
degré de non-propreté des surfaces	степень зашлакованности поверхностей
degré de remplissage des godets	степень наполнения черпаков (землечерпалки)
destruction des porteurs	уничтожение носителей заряда
destruction des surfaces de chauffe	выгорание поверхностей нагрева
destruction des surfaces de chauffe	разрушение поверхностей нагрева
dispositif d'élimination des échos de pluie	подавитель сигналов, отражённых от дождя
dispositif d'étalement des impulsions	устройство для расширения импульсов
dispositif de déclenchement des bombes	бомбосбрасыватель
dispositif de lancement des fusées	пусковая реактивная установка
dispositif de pilotage des températures de vapeur	пилотный регулятор температур пара
dispositif de tension de la chaîne des chapeaux	натяжное устройство для шляпочного полотна
dispositif des fondues automatiques	механизм обтюратора для печати "в затемнение" и "из затемнения" (в кинокопировальном аппарате)
dispositif pour l'écartement des carcasses	устройство для растяжки туш
dispositif pour l'écartement des carcasses	растяжка для туш
dispositif pour traitement des fractures par traction	установка для лечения переломов вытяжением
disposition des essieux	расположение осей
disposition des ouvrages	компоновка сооружения
dortoir des agents de train	комната отдыха поездных бригад
dosimètre des rayons	рентгеновский дозиметр
dosimètre des rayons X	рентгеновский дозиметр (d.r.X vleonilh)
droite des centres	линия центров
débourreur automatique des chapeaux marchants	автоматический очёсыватель движущихся шляпок
débranchement des trains	расформирование поездов
débranchement des trains	сортировка составов поездов
débrayage des organes de sortie	останов выпуска (на прядильной машине периодического действия)
débrayage des organes de sortie	выключение выпуска (на прядильной машине периодического действия)
découverte des gîtes	поиски месторождений
décrochage des oscillations	прекращение колебаний
décrochage des oscillations	срыв колебаний
délai d'exécution de l'ensemble des travaux	продолжительность выполнения совокупности работ (Acruxia)
délai d'exécution de l'ensemble des travaux	срок выполнения всех работ (Le délai d'exécution de l'ensemble des travaux est stipulé dans le CCTP. Acruxia)
délai d'exécution de l'ensemble des travaux	продолжительность выполнения всех работ (Acruxia)
délai d'exécution des travaux	продолжительность работ (Acruxia)
délai d'exécution des travaux	срок выполнения работ (Acruxia)
démolition des munitions	подрыв боеприпасов
Département des Etudes de Piles du Commissariat à l'Energie Atomique	департамент по вопросам изучения реакторов при Комиссариате по атомной энергии
dépassement des trains	обгон поездов
dérangement des couches	тектоническое нарушение пластов
désulfuration des gaz de carneau	обессеривание дымовых газов
désulfuration des gaz de fumées	обессеривание дымовых газов
dévers des roues	развал колёс
déversoir des cendres folles	установка для удаления застывшего шлака
déversoir des crues	паводковый водосброс
ellipse des erreurs	эллипс ошибок
ellipse des probabilités égales	эллипс равных вероятностей
ellipse des tensions	эллипс напряжений
ellipsoïde des dilatations	эллипсоид расширений
ellipsoïde des dilatations	эллипсоид деформации
ellipsoïde des efforts	эллипсоид упругости
ellipsoïde des efforts	эллипсоид усилий
ellipsoïde des efforts	эллипсоид напряжений
ellipsoïde des indices de réfraction	эллипсоид показателей преломления
ellipsoïde réciproque des dilatations	взаимный эллипсоид деформации
ellipsoïde réciproque des dilatations	обратный эллипсоид деформации
encastrement des aubes	закрепление лопаток
encastrement des aubes	защемление лопаток
enceinte des batardeaux	ограждающая перемычка
enregistrement des bagages	приём багажа к отправке
enregistrement des images de télévision	видеозапись
enregistrement des images de télévision	запись телевизионных изображений
enregistrement par tube électronique des images	киносъёмка с экрана кинескопа
enregistrement par tube électronique des images	съёмка с экрана кинескопа
enregistreur de la marche des trains	поездограф
enregistreur des courbes	прибор для построения кривых
enregistreur des courbes	координатный самописец
enregistreur des courbes	графопостроитель
entraînement des matériaux par les courants	захват материалов текущими водами
entraînement des porteurs	увлечение носителей
estampage des circuits	изготовление схем штампованием
faisceau des conducteurs	жгут проводов
faisceau des conducteurs	пучок жил (кабеля)
faisceau des surfaces isothermes	семейство изотермических поверхностей
faisceau des tubes	пучок труб
faisceau des tubes de condenseur	трубчатая панель конденсатора
faisceau des tubes de condenseur	трубчатый пучок конденсатора
faisceau porteur des informations	информационный пучок
ferronnerie des bâtiments	строительные скобяные изделия
ferronnerie des bâtiments	строительный скобяной материал (изделия)
ferrure d'assemblage des panneaux latéraux	узел крепления боковых экранов (топки)
fil de transmission des signaux	гибкие семафорные тяги
fil de transmission des signaux	проволочные сигнальные тяги
fil de transmission des signaux	проволочные семафорные тяги
fil de transmission des signaux	проволочные гибкие тяги
fil de transmission des signaux	сигнальные проволочные тяги
filage des courbes de niveau	вычерчивание горизонталей
filage des courbes de niveau	рисовка горизонталей
filature des déchets	угарное прядение
file des rivets	однорядный заклёпочный шов
file des rivets	ряд заклёпок
filet avec jeu des pointes	резьба с зазором по наружному и внутреннему диаметрам (напр. дюймовая)
filet des tuyaux	трубная резьба
filet des tuyaux à gaz	резьба водогазопроводных труб
filet des tuyaux à gaz	газовая резьба
flambage des fils	опалка пряжи
flambage des fils	опаливание пряжи
flux des entrées	входящий поток
flux des marées	приливные течения
flux des sorties	выходящий поток
flèches limitant des cotes	размерные стрелки (на чертеже)
force des figures	жёсткость фигур
force des masses	сила инерции
fournir des calories	нагревать
fournir des calories	вводить тепло
freinage par décalage des balais	торможение сдвигом щёток
Fédération des Syndicats Autonomes	Федерация независимых профсоюзов
galerie des câbles	кабельная галерея
garde des marchandises	товарная станция
gare des marchandises	товарная станция
graphique de charge des ateliers	график поцеховой нагрузки
grille d'air des gaines de l'entrepôt	воздухораспределительная решётка вентиляционного канала холодильника
géométrie des masses	распределение масс
géométrie des masses	геометрия масс
hangar de réception des marchandises	пакгауз для приёма грузов
histologie des roches	учение о строении горных пород
imprégnation des poteaux	пропитка столбов
incinération des gaz contaminés	сжигание загрязнённых газов
incinération des gaz d'évacuation	утилизация дымовых газов
incinération des gaz d'évacuation	дожигание дымовых газов
incursion des chars	танковый рейд
insémination des nuages	осеивание облаков
intégrale des forces vives	интеграл энергии (живых сил)
intégrale des états	статистический интеграл
isolation des produits non conformes	отделение несоответствующей продукции (vleonilh)
jonction des âmes	сплетение жил (кабеля)
jonction des âmes	соединение жил (кабеля)
juxtaposition des moteurs	сдвоенная установка двигателей
juxtaposition des ondes	суперпозиция волн
juxtaposition des spectres	наложение спектров
langage des signaux	обозначение сигналов
levier de manoeuvre des portes foyer	ручка для топочных дверец (NumiTorum)
levier des focales	рычаг изменений фокусного расстояния
liste des indicatifs	список позывных
liste des retouches interdites	перечень запрещённых переделок (vleonilh)
loi des contours fermes	второй закон Кирхгофа
loi des contours fermes	закон контуров
loi des erreurs	закон ошибок
loi des gaz	уравнение состояния идеального газа
loi des gaz	уравнение состояния Клапейрона
loi des indices rationnels simples	закон целых чисел
loi des indices rationnels simples	закон рациональности параметров
loi des indices rationnels simples	закон Гаюи
loi des mailles	второй закон Кирхгофа
loi des nœuds	первый закон Кирхгофа
loi des nœuds	закон узлов (первый закон Кирхгофа)
loi des points conjugués	закон сопряжённых точек
loi des proportions constantes	закон постоянства состава
loi des proportions constantes	закон Пруста
loi des proportions multiples	закон кратных отношений
loi des proportions équivalentes	закон паёв
loi des proportions équivalentes	закон эквивалентов
loi des troncatures rationnelles	закон целых чисел
loi des troncatures rationnelles	закон рациональности параметров
loi des troncatures rationnelles	закон Гаюи
loi des vents	барический закон ветра
loi des états correspondants	закон соответственных состояний
minerai des prairies	луговая железная руда
multiplexage des canaux	объединение каналов
multiplexage des canaux	уплотнение каналов
multiplexage des mots codés	уплотнение кодовых последовательностей
multiplexage des signaux	уплотнение сигналов
nombre des échelons de luminosité	число градаций яркости
nombre des étages du surchauffeur	число ступеней пароперегревателя
nombre des étages du surchauffeur	число ступеней перегревателя
nuages des alizés	облака пассата
nucléation des domaines	зарождение доменов
observation des consignes de securité	соблюдение мер безопасности (vleonilh)
observation des consignes de securité	соблюдение техники безопасности (vleonilh)
observations des satellites	наблюдение за спутниками
observations des satellites	наблюдение спутников
palonnier des électros	траверса электромагнитов
parallélisation des couches	корреляция пластов
parasite des champs	вредитель растений
parquet des machines	паркет в машинном отделении (NumiTorum)
partage des eaux	водораздел
peignage des étoupes	чесание очёсов
peigne pour filetage des boîte	гребёнка для нарезки коробок (NumiTorum)
peigne pour filetage des tubes	гребёнка для нарезки труб (NumiTorum)
perte par consommation des auxiliaires	потери на вспомогательном оборудовании
perte par des gaz imbrûlés	потери тепла со сбрасываемыми газами
piste des meules	лёжень бегунов (в дробилке)
plantation des pieux	забивка свай
pluie des alizés	дождь пассата
porteur des rouleaux	подвозчик холстов
pressage des boyaux	отжим содержимого кишок
propagation des ondes	распространение волн
prérotation des roues	предпосадочная раскрутка колёс шасси
ramassage des peaux brutes	сборка шкур
recyclage des déchets	повторное использование отходов
recyclage des eaux	использование в производстве очищенных сточных вод
recyclage des eaux	повторное использование воды
recyclage des ordures	переработка мусора (nattar)
redistribution des contraintes	перераспределение напряжений
relaxation des aciers	ослабление напряжения арматуры
relevé des donnés	сбор данных
rendement des surfaces de chauffe	коэффициент паропроизводительности поверхностей нагрева
rendement des surfaces de chauffe	коэффициент теплопроводности поверхностей нагрева
rendu des couleurs	цветопередача
rendu des couleurs	цветовоспроизведение
rendu des couleurs	воспроизведение цветов
rendu des valeurs	тоновоспроизведение
rendu des valeurs	тональная передача
rendu des valeurs	передача тонов
représentation mixte des nombres	комбинированное аналого-цифровое представление чисел
retour des gaz brûlés	рециркуляция топочных газов
retour des gaz de fumée	рециркуляция топочных газов
rose des courants	роза течений
rose des vents	картушка компаса
rose des vents	роза ветров
récupération des fuites	возврат утечки топлива в бак
récupération des poussières	пылеулавливание
régularisation de la température des gaz	выравнивание температурного уровня газов
régularisation des basses eaux	регулирование глубины русла
régularisation des cours d'eau	регулирование рек
régularisation des débits	регулирование стока
régularisation des hautes eaux	регулирование стока
régularisation des profondeurs	регулирование глубины русла
régulateur de dérivation des gaz chauds	регулятор перепуска горячего пара (холодильного агента)
régénérateur des fumées	регенератор дымовых газов
réintroducteur des côtes	установка для смешивания обработанных жилок с табаком
résistance des auxiliaires basse tension	сопротивление вспомогательных механизмов (Voledemar)
résistance des courbes	сопротивление проходу железнодорожного состава на кривой
résistance des vagues	волновое сопротивление
saturation des indices	свёртывание (индексов тензора)
saturation des indices	свёртка (индексов тензора)
scrutation des informations	анализ информации
scrutation des voies des télémesures	коммутация каналов телеизмерения
solidarité des plots	монолитность блоков плотины
solidification des fibres	крепость волокон
storage des cuirs et peaux bruts	хранение кожсырья
surcharge des surfaces	перегруженность поверхностей
sélecteur des gammes	переключатель диапазонов
sélecteur des impulsions	селектор импульсов
sélecteur des impulsions	импульсный селектор
sélecteur des programmes	переключатель программ
tableau de formation des trains	график формирования поездов
tableau des temps de parcours	таблица времён хода (поездов)
tableau indicateur des arrivées de trains	указатель прибытия поездов
tableau indicateur des arrivées de trains	доска прибытия поездов
tableau indicateur des départs de trains	указатель отправления поездов
tableau indicateur des départs de trains	доска отправления поездов
tableau lumineux des voies	светосхема путей
tamponnement des trains	соударение поездов
tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes	клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания стреляных гильз
tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes	клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания экстрактивных гильз
temps des semailles	время посева
température d'entrée des gaz	температура газов на входе
température des gaz avant le surchauffeur	температура газов на входе пароперегревателя
température des gaz avant le surchauffeur	температура газов на входе перегревателя
théorie des chaînes	теория цепей
théorie des chocs	теория столкновений
théorie des combinaisons	комбинаторика
théorie des coques	теория оболочек
théorie des démonstrations	теория доказательств
théorie des enveloppes	теория оболочек
théorie des faisceaux	теория пучков
théorie des files d'attente	теория массового обслуживания
théorie des fonctions	теория функций
théorie des graphes	теория графов
théorie des groupes	теория групп
théorie des matrices	теория матриц
théorie des mécanismes	прикладная механика
théorie des phénomènes d'attente	теория очередей
théorie des structures	строительная механика
théorie des treillis	теория решётчатых систем
transfert des carcasses	пересадка туш на путь разделки
transformateur des services auxiliaires	трансформатор собственных нужд
transformation des denrées	изменение пищевых продуктов (напр., при хранении)
transformation des données	преобразование данных
transformation des hydrocarbures	переработка углеводородов
tubage des sondes	обсадка скважин
tube de prise des vues	передающая телевизионная трубка
tuyauteries des chambres	камерные приборы охлаждения
tuyauteries des chambres	камерные охлаждающие батареи
vibration des ailes	флаттер крыла
vitrification complète des pâtes cuites	полное остекловывание черепка
zone de mélange des gaz	зона перемешивания газов
zone de retombée des poussières radioactives	зона выпадания радиоактивной пыли
zone de séchage des détritus	зона сушки промышленных отходов (котла-утилизатора)
zone des alizés	пояс пассатов
zone des marées	зона приливов
zone des tourbillons	вихревая зона
zone des étincelles	зона искрового разряда
zone des étincelles	область искрового разряда
zone subtropicale des hautes pressions	субтропический пояс высокого давления
à la force des bras	без специальных приспособлений (Alex_Odeychuk)
à la force des bras	без специальных приспособлений (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
ébauchage des dents	черновой проход при фрезеровании впадин зубьев шестерён
écho provenant des aurores	отражение от полярных сияний
émission des impulsions	излучение импульсов
épi des pêcheurs	пирс для рыболовного флота
épuration des eaux	умягчение воды
épuration des eaux	очистка воды
épuration des eaux d'égout	очистка сточных вод
éteigneur des étincelles	искротушитель
éther des fruits	фруктовая эссенция