Terms for subject Technology containing deren

German	English
Abmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungen	dimensions from the specification
Abnutzung der Maschinen	wear and tear of machine
Abrundungsradius der Widerlager	radius of rounding of supports
Abschrecken aus der Schmelze	splat quenching
Abstand der Skalenteile	scale spacing
Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung	distance from end of bar to cut-out
Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb	distance from end of bar to slot
Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distance from end of bar to centre of drive hole
Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb	distance from upper edge of bar to centre of slot
Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distance from lower edge of bar to centre of hole
Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel	angle defect of a sheet
Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel	flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet
Achse der Empfindlichkeit des Mikrophons	axis of sensitivity of the microphone
Alkalität der Asche	alkalinity of the ash
Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode	chromometric titration of the alcohol
Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode	chromometric determination of the alcohol
Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft	Community General Export Authorisation
Amperewindungen in der Spule	ampere-turns in the coil
Anbrennen der Extraktstoffe	pyrolysis of extracted matter
Anerkennung der Qualitätsfähigkeit	capability approval
Anforderung an die Instandhaltung	maintenance requirements
Anlage zum Studium der Einwirkung von radioaktiven Aerosolen auf Tiere	animal exposure chain for radioactive aerosols
Anleitung für die Praxis	code of practice
Annaeherungsphase an den kristischen Zustand	approach to criticality phase
Anordnung der Pflugkörper	spacing of plough bodies
Anordnung der Pflugkörper	arrangement of plough bodies
Anregung der Probe	sample excitation
Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas	drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas
Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module	application of the principles of normalization and modular coordination
Anzahl der Rillen	number of grooves
Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur	finishing equipment for application of finishing agents
Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren	finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width
Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang	finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk
Art der Probenahme	method of taking a specimen
auf dem Gebiet der Vornormen	prenormative
auf die Hälfte einengen	reducing the volume to half
auf Grund der gleichen Masseinheit	on the basis of the same unit of measurement
Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine	winding head mandrel-less cradles of an uptwister
Aufspulung der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine	winding head mandrel-less cradles of an uptwister
Aufzeichnung der Änderung der Entfernung	recording of the variation in distance
Ausgangsspannung an der Nennlast	matched output voltage
Ausmass der Entwaesserungswirkung	degree of drainage
Ausnutzungsdauer der Engpassleistung	equivalent utilization period at maximum output capacity
Ausnutzungsdauer der Engpassleistung	equivalent utilisation period at maximum output capacity
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for removing technical barriers to trade
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances
Aussetzung der Akkreditierung	suspending accreditation
Ausstattung der Spulenraumes des Schutzen	lining of cut-out of shuttle
Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen	extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix
außerhalb der Parameter liegen	lie outside the parameters
Basiseinheit der Lichtstärke	unit of luminous intensity
Bau und Montage von Kraftwagen und deren Motoren	manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor vehicle engines
Befestigung der Maschenränder	selvedging
Behörde für die Überwachung der GLP	national GLP monitoring authority
Bereitstellung der Steuerbefehle für die automatische Steuerung	provide preventive commands to effect automatic control
Bescheinigung der Konformität	conformity certification
Bescheinigung der Konformität	certification of conformity
Bescheinigung der Übereinstimmung	attestation of conformity
Beschlag an der Sense	scythe dressing
Bestimmung der Höhe	determining the altitude
Bestimmung mit der hydrostatischen Waage	densimetry using a hydrostatic balance
Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten	certificate of compliance
Bezugspunkt der Leuchte	centre of reference of the lamp
Bioreaktor der zweiten Generation	second generation bioreactor
Breite der Aussparung für die Befestigung einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	width of cut-out of an outer serrated fixed bar
Breite der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	width of groove of an outer serrated fixed bar
Bruchdehnung in Prozent der Ausgangslänge	elongation per cent
das Band muss walzgerade sein	the strip must be rolled straight
das Gewicht der Ringe	weight of bundles
das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich	in the boiler test the metal remains within the elastic limits
Dehnung der Zeitablenkung	sweep expansion
den Farbumschlag empfindlicher machen	to aid observation of the end point
den Motor hochjagen	gun up the motor
den Niederschlag absetzen	to precipitate through
den Schreitweg der Ausbaueinheit messen	to measure the advance travel of the support unit
der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt	the current meter is suspended by a cord
der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt	the current meter is suspended by a cord
der Fluegel ist auf der Stange beweglich	the current meter can slide along staff
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl	the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks
der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich für Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben	the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications
DichteMeßgerät nach dem Rückstreuprinzip	backscatter density meter
Dichtemeßgerät nach der Durchstrahlmethode	transmission density meter
Dicke der Polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder Pollage	effective pile thickness
Dicke der Schaft-Seitenstütze	thickness of heald frame lateral support
Dicke der Schützenhinterwand	thickness of back wall
Dicke der Schützenvorderwand	thickness of front wall
Dickenmeßgerät nach der Beta Rückstreumethode	beta backscatter thickness meter
Dickenmeßgerät nach der Durchstrahlmethode	transmission thickness meter
Dickenmeßgerät nach der Gamma Rückstreumethode	gamma backscatter thickness meter
die Auslegungsparameter einhalten	to satisfy design parameters
die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage	Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components
die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden	to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system
die Pendellatte	vertical marker
die Pendellatte	hanging marker
die Probe soll fest auf der Unterlage liegen	good solid support of the test piece on its base is necessary
die Pruefung der Dicke Tafel für Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt	checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer
die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprüft	the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch
Die vertikale Messlatte	hanging marker
die Verwendung eines Gerätes untersagen	to ban an instrument from service
Differential-Thermoanalyse Differenzmessungen der thermischen Ausdehnung	differential thermal analysis
Differenzmessungen der thermischen Ausdehnung	differential thermo-analysis
dringen Moleküle ins Innere der Nachbarphase	molecules penetrate the interior of the adjacent phase
Druckplatte des Mähwerkes der Mähmaschine	clip of cutting mechanism
Druckplatte des Mähwerkes der Mähmaschine	clip of the mover-sickle
Druckunterschied zwischen dem Inneren der Sicherheitshuelle und der Umgebung	difference in pressure between containment vessel interior and surroundings
Durchdrehen der Maschine	checking of machine for smooth running
Durchdrehen der Maschine	checking of machine for rotation
Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle	penetrating of a hot cell wall
Durchmesser der Kettbaumscheibe	flange diameter overall
EG-Bescheinigung der Erstprüfung	EC attestation of initial type-testing
EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung	EC conformity mark based on manufacturer's declaration
EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle	EC conformity mark based on certification by approved body
Eigenschaften der Kohlenwasserstoffe	hydrocarbon properties
ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke	a wide-necked flask to determine the tin coating weight
Einheit der optischen Schichtdicke	unit of optical run
Einheit,die Qualitätsforderungen nicht erfüllt	nonconforming unit
Einlaufen der Maschinenteile	running-in of machine parts
Einrichtung für den Zugkraftausgleich	tension compensator
Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit	equipment for chlorination and for non-felting treatment of wool
Einschränkung der Akkreditierung	reducing accreditation
Einstellen der Drillmaschine	adjustment of the seeder
Einteilung nach der Arbeitsweise	classification according to method of operation
einwandfreie Arbeitsweise der Messgeräte	measuring instruments are serviceable
elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten	electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides
entgegen der Ansicht	contrary to opinion
entsprechend dem ISO - Standard	British standard
Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...typ	withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of...
Entzug der EWG-Betriebserlaubnis	withdrawal of EEC type-approval
Erfassen der Elemente	making-up of pages with text
Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung	granting of EEC component type-approval
Erweiterung der Akkreditierung	extending accreditation
Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung	extension of EEC component type-approval
Erzeugnis der Destillation	product of distillation
Europäische Kooperation für die Akkreditierung	European co-operation for Accreditation
Europäisches Komitee der Ingenieurfirmen	European Committee of Consulting Firms
Europäisches Komitee der Waagenhersteller	European Committee of Weighing Instrument Manufacturers
Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien	European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries
EWG-Stempel für die teilweise oder vollständige EWG-Ersteichung	partial or final EEC verification mark
EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen	Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Rotating Electrical Machinery
EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Schaltgerätehersteller	Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Industrial Electrical Switchgear and Controlgear
Fadenauslauf in der Mitte	centre discharge
Fadenauslauf in der Mitte	centre discharge weft exit
Fadenführer über der Spindel	pig tail of an uptwister
Fadenführer über der Spindel	lappet of an uptwister
Fadenführer über der Spindel	lappet of a ring doubling and twisting frame
Fadenführer über der Spindel	pig tail of a ring doubling and twisting frame
Faktor der Zuverlässigkeitsminderung	degradation factor
Film für die Auswertung der Prüfung	film used for analysing the results
Fleck der zu untersuchenden Probe	intensity of the spot produced by the sample
Fluorimeter,das wenig Energie verbraucht	low powered fluorimeter
Form der optischen Welle	optical waveform
Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992	Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92
Freiluftkalibrierung der Solarzelle	outdoor cell calibration
Funktion der Temperatur sein	be a function of temperature
Funktion der Zeit	function of time
Förderung der Reaktion zwischen ... und ...	promoting the reaction between ... and...
Gang der Maschine	run of the machine
Gase mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft	lighter-than-air gases
gefährliche Güter, deren Beförderung zulässig ist	dangerous goods which are authorized for carriage
Gegenmutter der Kettbaumscheibe	locking counter-nut for flanges
Gegenmutter der Kettbaumscheibe	clamp piece with half collar
gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen	mutual recognition of type approvals
gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten	mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipments
Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck	common list of dual use goods
gemessen senkrecht zur Stirnfläche der Spindel	measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate
Geraet zum Zentrieren der Brillenglaeser	optician's centring machine
Gerät für die Prospektion von Berylliumgamma,n	gamma,n beryllium prospecting meter
Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme	microwave sampler preparation device
Gerät zur Bestimmung der Reaktivität	reactivity meter
Gerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle	coal ash content meter
Gerät zur Messung der Biegewinkel	flexure meter
Gesamtfasergehalt der Polschicht	total pile fibre content
geschlossenes System der Zeitmessung	consistent system of time measurement
Glied der Raupenkette	track shoe (of caterpillar chain)
Glied der Raupenkette	track lug
Glied der Raupenkette	track plate
Glied der Raupenkette	track link
Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen	machinery farm equipment
Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen	mechanical equipment of a farm
Grad der Dauerregelung	degree of duration control
Grad der Elektroausrüstung	provision of a factory, farm or economy with electric facilities
Grad der Elektroausrüstung	provision of a factory, farm or economy with electricity facilities
Grad der Entwaesserungswirkung	degree of drainage
Grenzwert der Betriebstemperatur	operation limit temperature
Grenzzustände der Gebrauchsfähigkeit	serviceability limit states
Grenzzustände der Tragfähigkeit	ultimate limit states
Gültigkeit der Ergebnisse für mehrere Anlagen	inter-plant validity of results
Hinterschliff der Widerlager	back slope of supports
Hinterschnitt der Widerlager	back slope of supports
hochstzulässige Masse der Füllung	maximum permissible mass of contents
Hoehe der Kante	height of bucket lip
Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik	Higher Policy Committee for Science and Technology
Hub der inneren,gezahnten beweglichen Schiene	traverse of inner serrated movable bar
Höchstabstand der Kettbaumscheiben	maximal length over flanges
Höhe der Klemme	height of jaw
Höhe der Polnutzschicht bei senkrechtem Noppenstand,entsprechend der freien Noppenschenkellänge	effective pile height
Höhe der Schiene am Ende	height of bar at ends
Höhe der Schützenhinterwand	height of back wall
Höhe der Schützenvorderwand	height of front wall
Hülsenzuführring zu den Spulstellen	feeding the pirn for winding
im Laufe der Zeit	with time
in der das Tier lebendig gefangen wird	live trap
in der das Tier lebendig gefangen wird	catcher
in der Höhe	vertically
in der Luft eingesetzter Spektralradiometer	airborne spectroradiometer
in der Luft- und Raumfahrt verwendete Legierungen	aerospace alloys
in der Nähe	near
in der Schule	at school
Industrie der Steine und Erden	quarrying industry
Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften	provision of information in the field of technical standards regulations
Infrastrukturen auf der Grundlage von Verbindungsmechanismen und Kooperation	liaison and cooperation infrastructures
Innendurchmesser und Tiefe der Bohrung der Matrize	diameter and depth of bore of die
Instrument zur Bestimmung des Fettgehaltes der Milch	lactobutyrometer
Interferenzmessung der Oxiddicke	interference oxide-thickness measurement
Internationale Föderation der Ausschüße Normenpraxis	International Federation for the Application of Standards
internationale Grundsaetze der Rechnungsfuehrung	international accounting standards
Internationales System der Einheiten im Messwesen	International System of Units
Jahr der Anwendung	year of application
Jitter der Zeitablenkeinrichtung	time base jitter
Katalog der pränormativen Messungen	catalogue of prenormative measures
Kegelstumpfhülse der Nähgarnrolle	sewing spool with conical flanges
Kegelstumpfhülse der Nähgarnrolle	knitting spool with conical flanges
Kehrwert der Kapazität	elastance
Kennzeichnung der Probe	marking of the specimen
Koeffizient der Bearbeitungsgenauigkeit	machining-accuracy coefficient
Koeffizient der kubischen Nichtlinearität	third order non-linearity coefficient
Koeffizient der Nichtlinearität dritten Grades	third order non-linearity coefficient
Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung	Commission on Science and Technology for Development
Konformität mit dem Baumuster	conformity to type
konischer Ansatz der Raketen-Spule	initial cone for rocket bobbins
Konsumentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung	consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling
Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck	control of exports of Dual-Use items and technology
Kontrolle der Einhaltung technischer Normen	control of compliance with technical standards
Kontrollkarte für die Anzahl der fehlerhaften Einheiten	control chart for defectives
Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe	control chart for the average and the span-width in the sample
Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe	control chart for the median and the span-width in the sample
Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe	control chart for the average and standard deviation in the sample
Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe	control chart for the median and the span-width in the sample
Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe	control chart for the average and the span-width in the sample
Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen	early-warning system for standards production deadlines
Korrekturtabelle für die Temperatur	table giving temperature corrections
Kraftstoffversorgung der Antriebsmaschine	fuel supply system
Latte der Haspel	balance beam of the reel
Latte der Haspel	reel shaft
Linie der Bearbeitung	construction line
Länge der inneren,gezahnten beweglichen Schiene	overall length of inner serrated movable bar
Länge der äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	overall length of outer serrated fixed bar
Mangel der harmonisierten Normen	shortcoming in a harmonised standard
mangelnde Auslastung der Maschine	underloading of the machine
Marke der Maschine	trade-mark
Maschine für die Ernte der nicht aufgesprungenen Baumwollkapseln	sledding
Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg	equipment for the elimination of water by evaporation with heat
Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung	equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact
Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung	equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air
Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung	infra-red dryer
Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung	equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation
Maschine zum Krumpfechtausrüsten der Maschenwaren	machine for relaxing knitted fabrics
Maschine zum Sieben der Druckfarbe	machine for straining the colour pastes
Maß der Redundanz	measure of redundancy
Megawissenschaftsforum der OECD	OECD Megascience Forum
Membransonde nach dem Prinzip der Ionenselektivität	ion-selective membrane probe
Messung der Abflussmengen	measurement of discharges
Messung der Extinktion	measurement of the absorbance
Messung der Extinktion	measurement of absorbency
Messung der Fehler	determination of error
Messung der Stromgeschwindigkeit	measurement of current velocity
Messwert der Fotozelle	output signal of the photoelectric cell
Methode der differentiellen Messung	differential method of measurement
Methode der Grenzzustände	limit states method
Methode der komplementären Messung	complementary method of measurement
Methode der Magnetostriktion zur Pruefung auf Kavitationskorrosion	magnetostriction method of testing cavitation corrosion
Methode der Standardzusätze	standard additions method
Methode der substituierenden Messung	substitution method of measurement
Methode der Teilsicherheitsbeiwerte	partial factors method
Methode der vergleichenden Messung	comparison method of measurement
Methode der zulässigen Spannungen	permissible stresses method
Meßgerät für die globale Verzerrung	total harmonic distortion factor meter
Mikroplatte für die Testphase	solid-phase microplate
Mindestabstand der Kettbaumscheiben	minimal length over flanges
Mindeststabilität der Drehrate	worst-case rate stability
mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte	critical points determined with a differential dilatometer
mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm	dilatometrically determined isothermal transformation curve
Mitbestimmung der Arbeitnehmer	workers' participation in management
Mitteilung der Genehmigung	notice of approval
Mittelwert der oberen und unteren Messwerte	average of upscale and downscale readings
mittlerer Fehleranteil der Fertigung	process average
mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität	mobile quality measurement laboratory
Nachweis der Übereinstimmung	proof of conformity
Nummer der EWG-Bauartzulassung	EEC approval number
Nummer der EWG-Betriebserlaubnis	EEC type-approval number
oertliche Anordnung der Biegungsmesser	location of fleximeters
Peilen mit dem Lot	sounding with a lead
Planung der Prozessqualitätssicherung	process quality assurance planning
Produzentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung	supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling
Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften	Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References
Programm zur Einhaltung der GLP	national GLP compliance programme
Pruefung der Regelmaessigkeit der Struktur	checking the structural uniformity
Pruefung nach der Sipping-Test-Methode	sipping
Prüfgerät für die Reibungszahl	controlling appliance for coefficient of friction
Prüfung auf dem Leistungsprüfstand	test on chassis dynamometer
Prüfung der Entwurfsqualität	design review
Prüfung der ersten Fertigungseinheit	first article inspection
Prüfung der Makrostruktur	macro examination
Prüfung der Makrostruktur	macrographic examination
Prüfung der Mikrostruktur	micro examination
Prüfung der Mikrostruktur	micrographic examination
Prüfung der optischen Verzerrung	optical distorsion test
Prüfung der Ozonbeständigkeit	ozone resistance test
Prüfung der Rissbeständigkeit	test for resistance to cracking
Prüfung mit der Nadelflamme	needle-flame test
Prüfung mit der Nadelflamme	test for flammability
Prüfung mit der Nadelflamme	fire hazard test
Pumpe für die Radaufhängung	suspension compressor
Qualifikation der Dünnschicht-Erzeugnissen	thin film qualification
Qualitätssteuerung in der Fertigung	process control
Rat der ITER-Fusionsenergieorganisation	ITER Council
Reaktion der Nachfrageseite	demand response
Reaktion der Nachfrageseite	load response
Reaktion der Nachfrageseite	demand side response
Rechen der Heuaufnahmevorrichtung	hay rake
Rechen der Heuaufnahmevorrichtung	hay sweep
Referenzbüro der Gemeinschaft	Community Bureau of References
Registrierung der Maschinen	conditioning of machines
Reinigungsanlage für Sämerein nach dem spezifischen Gewicht der Samen	rotating screen
Reizungen der Sinnesorgane	sensory irritation
Resonanzfrequenz der Prüfeinrichtung	resonance frequency of the test set-up
Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen	Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments
Roboter für die Konditionierung von Proben	robot for the preparation of samples
Ruhestellung der Nadel	balance position of the needle
Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter	radius of the interior and exterior edges of the blankholder
Schalldruckpegel innerhalb der Anlage	in-plant noise level
Scheitelwert der Beschleunigung	acceleration peak
Schraegverlauf einer Hoerkurve auf dem Audiogramm	skewness
Schwelldauer der Bremse	pressure build-up time
Schärtrommel der Sektionsschärmaschine	sectional warping drum
Schütteln in der Kälte unter vermindertem Druck	agitation when cold under vacuum
Seilgarn für die Netzherstellung	cabled netting twine
Sicherheit der Maschine	functional reliability of machine
Sitz des Druckventils der Treibstoff-Benzin-pumpe	fuel pump delivery valve seat
Sitz des Druckventils der Treibstoff-pumpe	fuel pump delivery valve seat
Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der Geschwindigkeit	correlation-velocity sonar log
Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager	lean to rich sensor threshold voltage
Spaltung der Bindung	cleavage of the bond hydrolysis
Spannweite der Umweltbedingungen	environmental range
Spezifikation der Zulieferungen	material specification
Spezifikation für die Behandlung unbrauchbar gewordener Produkte	disposal specification
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994
Spindel der Spulmaschine	spindle of the winding machine
Spitze der Schmalschar	tip of cultivator point
Spritze zum Totspritzen der Blätter	defoliating sprayer
Spulenabstellung bei Erreichen der gewünschten Bewicklungshöle	full pirn stop motion
Stand der Einhaltung der GLP	GLP compliance status
Steilheit der Abfallflanke	falling edge rate
Steilheit der Anstiegsflanke	rising edge rate
Steilheit der Verstärkungsänderung	gain slope
Stellen der Drehzahl	speed control
Stellen der Drehzahl	speed variation
Stellen der Drehzahl	speed adjustment
Stoff zur Stabilisierung der Feldfrequenz	field-frequency stabilization substance
Stopfbuchse der Pumpe	gland
Stopfbuchse der Pumpe	stuffing box (of pump)
Strecken der Faser	straining the fibre
Strecken der Faser während der Wärmebehandlung	straining the fibre during heating
System der Einheitsbohrung	hole basis
System der Einheitsbohrung	basic hole system
System der Einheitsbohrung	hole basis limit system
System der Einheitsbohrung	hole-basis system of fits
System der Einheitsbohrung	standard hole system
System der Einheitsbohrung	hole basis system
System der Einheitswelle	shaft basis limit system
System der Einheitswelle	shaft-basis system of fits
System der Einheitswelle	standard shaft system
System der Einheitswelle	basic shaft system
System der Einheitswelle	shaft basis
System der Einheitswelle	shaft basis system
System der Hintergrundkorrektur	background correction system
System der Konformitätsbescheinigung	system of attestation of conformity
System der Motorraumkapselung	engine compartment encapsulation system
Systeme zum Dialog mit der Umgebung	interactive environment systems
Teilalkalität der Asche	partial alkalinity of the ash
Teilen der Kette	dividing the warp
Teilung der Eins	partition of unity
Teilungswert der Waegeeinrichtung	scale internal of the weighing unit
Test von Kernwaffen in der Atmosphaere	atmospheric testing of nuclear weapons
Tiefe der Aussparung für die Befestigung	depth of cut-out of an outer serrated fixed bar
Tiefe der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	depth of groove of an outer serrated fixed bar
Tollwut-Virus und alle anderen Vertreter der Gattung Lyssa-Virus	Rabies virus and all other members of the Lyssavirus genus
Trägheitsmoment der Last	load moment of inertia
Trägheitsmoment der Last	load inertia
Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen	compliance with technical requirements
Uebernahme der Kosten	meeting the cost
Ueberwachung der Qualitätssicherung des Lieferanten	quality assurance surveillance
Umdrehungen in der Minute	revolutions per minute
Umfang der Zersetzung	dissociation rate
Umgang mit der Betriebsanleitung	dealing with the operator's manual (Andrey Truhachev)
Umlenkwalze für die trockene Kette	guide roller for dry warp
Umsetzung der Konstruktionsdaten ins Produkt	transforming design data into a product
Unterbelastung der Maschine	underloading of the machine
Unterbrechung der Arbeit	work collapse
Untersuchungsverfahren der Gemeinschaft	Community examination procedure
Urmaß der Zeit	primary time standard
Variations-Koeffizient der Wiederholbarkeit	repeatability coefficient of variation
Verband der amerikanischen Getriebehersteller	American Gear Manufacturers’ Association (AGMA)
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne	mandatory minimum requirements for certification of masters
Verfahren der unabhaengig Veränderlichen	method of independent variables
Verfahren der unabhaengig Veränderlichen	Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients
Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen	behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer	Code of Conduct for the Transfer of Technology
Verhältnis der Länge zum Durchmesser	length to thickness ratio
Verluste der Heizwaermeverteilung	heat loss in piping
Verminderung der Vielfalt	variety control
Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ	refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of...
Verschiebung der Ladung	shifting of cargo
Verschleiß an Maschinen, der durch Havarien verursacht wurde	wreckage wear of machines
Verschleiß der Maschinen	wear and tear of machine
Versprühung der Lösung	spraying of the solution
Vertrauensgrenze der Erfolgswahrscheinlichkeit	assessed reliability
Verwaltung der nationalen Normen	management of national standards
Verwaltung der Normenliste	management of the list of standards
Verwaltungsverfahren zur Festlegung der Konformität	administrative procedures for determining conformity
Verzeichnis der qualifizierten Erzeugnisse	qualified product list
Verzeichnis der qualifizierten Produkte	qualified product list
Verzögerung der Aufnahme	adjustment of acquisition time
Vollständigkeit der Lieferung	completeness of the delivery (Andrey Truhachev)
Vollständigkeit der Lieferung	completeness of the delivery (also:completeness of the shipment Andrey Truhachev)
Volumen der addierten Lösung	volume of the overloaded solution
Vorderwagen der Drillmaschine	forecarriage of a sower (drill)
Voreilen der Phase	lead of phase
Vorgabe für die Zulieferungen	material specification
Vorrichtung für die Druckprüfung	crushing rig
Vorrichtung zur Bildung der Fadenreserve	device for the formation of the reserve wind or bunch
Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen	loom with missiles active on the go and return passage
Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden nur auf dem Hinlauf eintragen	projectiles loom
Welle der Haspel	reel axle
Wellenlänge für die Anregung	excitation wavelength
Wellenlänge für die Emission	emission wavelength
Werkstoff der Schützenspitze	material of tip of shuttle
Werkstück in der richtigen Ausrichtung	work piece at the correct direction
Werkstück in der richtigen Winkellage	work piece at the correct orientation
Wert für die Vergleichbarkeit	reproductibility value
Widerstand der Erregerwicklung	field resistance
Wiederholbarkeit der Messungen	repeatability of measurements
Winckel der Schützenhinterwand	angle of back wall
Winckel der Schützenvorderwand	angle of front wall
Winkel der Wandreibung	angle of external friction
Winkel der Wandreibung	angle of wall friction
Winkel der äusseren Reibung	angle of wall friction
Winkel der äusseren Reibung	angle of external friction
Wohlfahrt bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung	economic surplus for the single day ahead or intraday coupling
während der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird	any martensite present however is more strongly etched
während der Wärmebehandlung	during heating
Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite	top loss coefficient
Wärmeverluste an den Seitenwänden	edge losses
Zahl der fehlerhaften Stuecke	number of defectives
Zugang zu den Kenntnissen und Verbreitung der Kenntnisse	access to and dissemination of expertise
Zugvorrichtung für den Schultergurt	shoulder belt traction device
zulaessige Abweichung von der Ebenheit	tolerance on flatness
zulaessige Abweichung von der Ebenheit	flatness tolerance
zulaessige AbweichunQ von der Geradheit von Staeben	deviation from straightness of bars
Zurückziehung der Akkreditierung	withdrawing accreditation
Zusammenbruch der Spannung	voltage failure
Zusammenbruch der Spannung	voltage collapse
Zusammendrehen der Leiter	twisting of conductors
Zusammennähen der Bahnen von Webteppichen	stitching of carpet lengths
Zusammenschluss der europäischen Forschungsförderungseinrichtungen	association of European research organisations
Zusammenstellung der gezahnten Schiene	combination of serrated bars
Zuverlässigkeit der Maschine	functional reliability of machine
Zwirn für die Netzherstellung	netting twine
Öle der Kohlenwasserstoffchemie	hydrocarbon oils
Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen	Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms
Übergang der Lastkennlinie	crossover of load characteristic
Überlappung der Testfolge	test sequence interleaving
Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf	translation of human operator actions to
Überwachung der Einhaltung der GLP	GLP compliance monitoring
Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung	monitoring agriculture with remote sensing
Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung	monitoring agriculture by remote sensing
Überwachung der Lieferanten-Qualitätssteuerung	quality control surveillance
Überwachung der Qualitätskontrolle des Zulieferers	quality control surveillance