| German | Danish |
| Abdruckverfahren fuer die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung | replika teknik for elektronmikroskopisk undersøgelse af mikrostrukturen |
| Abmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungen | dimensioner fra de særlige kontraktbestemmelser |
| Abrundungsradius der Widerlager | rundingsradius for understøtningerne |
| Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung | afstand fra stangens ende til udskæring |
| Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb | afstand fra stangens ende til kulisse |
| Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | afstand fra stangens ende til centrum i drevhul |
| Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb | afstand fra stangens øvre kant til centrum af kulisse |
| Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | afstand fra stangens nedre kant til centrum i drevhul |
| Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel | afvigelse fra retvinklethed af en plade |
| Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel | afvigelse fra kantrethed af en plade |
| Achse der Empfindlichkeit des Mikrophons | aksen for mikrofonens følsomhed |
| Alkalität der Asche | askens alkalinitet |
| Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode | chromometrisk bestemmelse af alkohol |
| an dem Instrument geringfügige Verschiebungen in Richtung des Randes der Decke vornehmen | foretage mindre forskydninger med instrumentet i retning af dækkanten |
| Anbrennen der Extraktstoffe | pyrolyse af destillationsresten |
| Anerkennung der Qualitätsfähigkeit | kapabilitetsgodkendelse |
| Anforderung an die Instandhaltung | vedligeholdelseskrav |
| Angriffspunkt der Flamme | punkt,hvor flammen passerer |
| Anlage zum Studium der Einwirkung von radioaktiven Aerosolen auf Tiere | kæde til eksponering af dyr for radioaktive aerosoler |
| Anleitung für die Praxis | norm |
| Annaeherungsphase an den kristischen Zustand | tilnærmelse til kritikalitet |
| Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module | Anvendelse af normeringen og koordinering af modulordningen |
| Anzahl der Rillen | antal noter |
| Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur | appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater |
| Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren | appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer i åben bredde |
| Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang | appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer |
| Art der Probenahme | måde at udtage prøver |
| auf den Trockenstoff berechnen | beregne på grundlag af tørstofindholdet |
| auf die Hälfte einengen | koncentrere volumen til det halve |
| auf Grund der gleichen Masseinheit | på samme beregningsgrundlag |
| Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine | primærspole/spolehovede på drejebøjler på etagetvindemaskine |
| Aufspulung der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine | primærspole/spolehovede på drejebøjler på etagetvindemaskine |
| Aufzeichnung der Änderung der Entfernung | registrering af ændringen i afstand |
| Ausgangsspannung an der Nennlast | tomgangsspænding |
| Ausgangsspannung an der Nennlast | tilpasset udgangsspænding |
| Ausmass der Entwaesserungswirkung | afvandingsgrad |
| Ausnutzungsdauer der Engpassleistung | benyttelsestid |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Oplysning gennem Mærkning om Husholdningsapparaters Energiforbrug |
| Ausstattung der Spulenraumes des Schutzen | beklædning/foring af udskæring i skytte |
| Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen | ekstraktionsreplika for at frigøre karbidpartiklerne fra grundmassen |
| Befestigung der Maschenränder | kantforstærkning |
| Behörde für die Überwachung der GLP | nationalGLP-kontrolmyndighed |
| Bescheinigung der Konformität | overensstemmelsescertificering |
| Bescheinigung ueber die EWG-Bauartzulassung | EØF-typegodkendelsesattest |
| Bestimmung mit der hydrostatischen Waage | densimetri med hydrostatisk vægt |
| Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten | certifikationsdokument |
| Bezugspunkt der Leuchte | lygtens referencecentrum |
| Breite der Aussparung für die Befestigung einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | bredde af udskæring på en stationær ydre tandstang |
| Breite der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | notbredde på en stationær ydre tandstang |
| Bruchdehnung in Prozent der Ausgangslänge | procentvis forlængelse/strækning |
| Darstellung der Maßveränderlichkeit | fremstilling af målændringer |
| das Band muss walzgerade sein | båndet må være valset lige |
| das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich | ved kedelprøvningen forbliver metallet i det elastiske område |
| Dehnung der Zeitablenkung | tidsbasisekspandering |
| Dehnung der Zeitablenkung | sweepudvidelse |
| den Farbumschlag empfindlicher machen | synliggøre omslaget |
| den Motor hochjagen | gasse motoren op |
| den Niederschlag absetzen | overføre bundfald |
| den Schreitweg der Ausbaueinheit messen | at måle støttepillernes fremflytningslængde |
| der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt | strømmåleren er ophængt i en line |
| der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt | strømmåleren er ophængt i en line |
| der Fluegel ist auf der Stange beweglich | strømmåleren kan glide på stangen |
| der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl | det kugleformede tryklegeme er en ridsefri kugle af hærdet stål |
| der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich fuer Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben | den direkte replika egner sig især til optagelser i lavere forstørrelse |
| DichteMeßgerät nach dem Rückstreuprinzip | tilbagespredningsdensitetsmåler |
| Dichtemeßgerät nach der Durchstrahlmethode | transmissionsdensitetsmåler |
| Dicke der Polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder Pollage | luvtykkelse |
| Dicke der Schaft-Seitenstütze | tykkelse af sidestøtte til lidsestativ |
| Dicke der Schützenhinterwand | tykkelse af skyttens bagside |
| Dicke der Schützenvorderwand | tykkelse af skyttens forside |
| Dickenmeßgerät nach der Beta Rückstreumethode | betatilbagespredningstykkelsesmåler |
| Dickenmeßgerät nach der Durchstrahlmethode | transmissionstykkelsesmåler |
| Dickenmeßgerät nach der Gamma Rückstreumethode | gammatilbagespredningstykkelsesmåler |
| die Auslegungsparameter einhalten | at stemme overens med konstruktionsparametrene |
| die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage | fastlægge de bedst egnede dimensioner for visse byggeelementer på grundlag af et modulsystem |
| die gemeinsamen Qualitaetsnormen | de fælles kvalitetsnormer |
| die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden | at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system |
| die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen | metode til overførsel af mål ved hjælp af en afmærkningsdorn |
| die Probe soll fest auf der Unterlage liegen | prøvestykket ligger fast på understøtningen |
| die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt | kontrol af hver plades tykkelse bliver gennemført med et mikrometerinstrument |
| die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft | sprødbrudstilbøjeligheden blev prøvet ved hjælp af ISO-prøvestykker med V-kærv |
| Die vertikale Messlatte | pendulstadie |
| Die vertikale Messlatte | lodret stadie |
| Druckunterschied zwischen dem Inneren der Sicherheitshuelle und der Umgebung | forskel mellem tryk i reaktorindeslutningen og omgivelserne |
| Durchmesser der Kettbaumscheibe | ydre flangediameter |
| EG-Bescheinigung der Erstprüfung | EF-attest for første typeafprøvning |
| EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung | EF-overensstemmelsesmærke baseret på fabrikantens overensstemmelseserklæring |
| EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle | EF-overensstemmelsesmærke baseret på attestering udført af et autoriseret organ |
| ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke | en glaskolbe med bred hals til bestemmelse af tinlagets tykkelse |
| Einheit der optischen Schichtdicke | enhed af de optiske lag |
| Einheit,die Qualitätsforderungen nicht erfüllt | afvigende enhed |
| Einrichtung für den Zugkraftausgleich | spændingsudligner |
| Einrichtung für den Zugkraftausgleich | spændingskompensator |
| Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit | udstyr til kloring og anti-filtningsbehandling af uld |
| elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten | elektrolytisk fortinnet hvidblik med samme tinbelægning på begge sider |
| entsprechend dem ISO - Standard | svarende til I S O - standard |
| Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung fuer einen...typ | tilbagekaldelse af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en...type |
| Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung | udvidelse af EØF-typegodkendelse |
| Europäische Kooperation für die Akkreditierung | Den Europæiske Organisation for Akkreditering |
| Europäisches Komitee der Ingenieurfirmen | Europæiske Rådgivende Firmaers Organisation |
| Europäisches Komitee der Waagenhersteller | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Vægte |
| Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien | Det Europæiske Samarbejdsudvalg for Værktøjsmaskinindustrier |
| EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen | Koordinationsudvalget for Fællesmarkedets Fabrikanter af Elektromotorer |
| EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Schaltgerätehersteller | Koordinationsudvalget for Fællesmarkedets Foreninger af Fabrikanter af Elektriske Apparater |
| Fadenauslauf in der Mitte | midterudløb |
| Fadenführer über der Spindel | trådleder/øje på etagetvindemaskine |
| Fadenführer über der Spindel | trådleder/øje på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| Faktor der Zuverlässigkeitsminderung | kvalitetsforringelsesfaktor |
| Film für die Auswertung der Prüfung | film,som benyttes til analyse af resultater |
| Fleck der zu untersuchenden Probe | intensitet af pletten for analyseprøven |
| Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser1988-1992 |
| freie Wglqnge der Molekuelbewegungen | molekylernes frie vejlængde |
| Freiluftkalibrierung der Solarzelle | udendørs cellekalibrering |
| Gegenmutter der Kettbaumscheibe | blokerende kontramøtrik til flanger |
| gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen | gensidig anerkendelse af typegodkendelser |
| Geraet zum Zentrieren der Brillenglaeser | instrument til centrering af linser |
| Gerät für die Prospektion von Berylliumgamma,n | berylliummåler til prospektering |
| Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme | mikrobølgeudstyr til prøveforberedelse |
| Gerät zur Bestimmung der Reaktivität | reaktivitetsmåler |
| Gerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle | kulaskemåler |
| Gerät zur Messung der Biegewinkel | udstyr til måling af bøjningsvinkel |
| Gesamtfasergehalt der Polschicht | samlet fiberindhold i luven |
| geschlossenes System der Zeitmessung | consistent system of time measurement |
| Grad der Dauerregelung | graden af varighedsregulering |
| Grad der Entwaesserungswirkung | afvandingsgrad |
| Grenzzustände der Gebrauchsfähigkeit | grænsetilstande for normal drift |
| Grenzzustände der Tragfähigkeit | grænsetilstande for bæreevne |
| Hinterschliff der Widerlager | understøtningernes hældning |
| Hinterschnitt der Widerlager | understøtningernes hældning |
| Hoehe der Kante | styrtlejedybde |
| Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik | Det Overordnede Udvalg for Videnskabelig og Teknisk Politik |
| Hub der inneren,gezahnten beweglichen Schiene | slaglængde for mobil indre tandstang |
| Hub der inneren,gezahnten beweglichen Schiene | slaglængde for flytbar indre tandstang |
| Höchstabstand der Kettbaumscheiben | maksimalafstand mellem flanger |
| Höhe der Klemme | griberhøjde |
| Höhe der Polnutzschicht bei senkrechtem Noppenstand,entsprechend der freien Noppenschenkellänge | luvhøjde |
| Höhe der Schiene am Ende | stangens højde ved enderne |
| Höhe der Schützenhinterwand | højde af skyttens bagside |
| Höhe der Schützenvorderwand | højde på skyttens forside |
| Hülsenzuführring zu den Spulstellen | fødning til spoling |
| in der Luft eingesetzter Spektralradiometer | luftbårn spektroradiometer |
| Innendurchmesser und Tiefe der Bohrung der Matrize | diameter og dybde af boringen i matricen |
| Interferenzmessung der Oxiddicke | interferensmåling af oxydtykkelse |
| internationale Grundsaetze der Rechnungsfuehrung | internationale normer for regnskabsføring |
| Internationales System der Einheiten im Messwesen | det internationale enhedssystem |
| Jahr der Anwendung | anvendelsesår |
| Jitter der Zeitablenkeinrichtung | tidsbasisdirren |
| Jitter der Zeitablenkeinrichtung | tidsbasisvibreren |
| Jitter der Zeitablenkeinrichtung | jitter |
| Kegelstumpfhülse der Nähgarnrolle | spole med konusflanger |
| Kegelstumpfhülse der Nähgarnrolle | spole med koniske flanger |
| Kennwerte fuer die Biegeachse | egenskaber henført til den neutrale akse |
| Kennzeichnung der Probe | mærkning af prøvestykket |
| Koeffizient der kubischen Nichtlinearität | trediegrads ulinearitet |
| Koeffizient der Nichtlinearität dritten Grades | trediegrads ulinearitet |
| Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Kommissionen om Videnskab og Teknologi for Udvikling |
| Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Kommissionen for Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål |
| konischer Ansatz der Raketen-Spule | startkegle til tenformede trådruller RF Lektor Ole Buhl,Handelshøjskole Syd,Kolding,Danmark |
| Kontrolle der Einhaltung technischer Normen | kontrol af overensstemmelse med tekniske standarder |
| Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen | alarmsystem vedrørende udarbejdelse af standarder |
| Korrekturtabelle für die Temperatur | temperaturkorrektionstabel |
| Linie der Bearbeitung | konstruktionslinjer |
| Länge der inneren,gezahnten beweglichen Schiene | totallængde af mobil indre tandstang |
| Länge der inneren,gezahnten beweglichen Schiene | totallængde af flytbar indre tandstang |
| Länge der äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | totallængde af stationær ydre tandstang |
| magnetisches Spezialwinkelmass fuer die Uebertragung der Detailmasse | magnetisk specialvinkelmål for overførsel af detailmål |
| Mangel der harmonisierten Normen | mangel i de harmoniserede normer |
| Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg | udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med varme |
| Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung | udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med kontaktvarme |
| Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung | udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med varme i varm luft |
| Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung | udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med strålevarme |
| Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung | infrarød tørremaskine |
| Maschine zum Krumpfechtausrüsten der Maschenwaren | maskine til afspænding af strikvarer |
| Maschine zum Sieben der Druckfarbe | maskine til filtrering af stoffarverne |
| Maß der Redundanz | grad af redundans |
| Megawissenschaftsforum der OECD | OECD's Megascience Forum |
| Messung der Abflussmengen | måling af afstrømning |
| Messung der Extinktion | ekstinktionsmåling |
| Messung der Fehler | bestemmelse af fejl |
| Messung der Kata-Werte | måling efter katatermometrets visering |
| Messung der Kata-Werte | måling af kataværdier |
| Messung der Stromgeschwindigkeit | måling af strømningshastigheden |
| Messwert der Fotozelle | fotocellens udgangssignal |
| Methode der differentiellen Messung | differensmålemetode |
| Methode der Grenzzustände | grænsetilstandsmetode |
| Methode der komplementären Messung | komplementær målemetode |
| Methode der komplementären Messung | komplement målemetode |
| Methode der Magnetostriktion zur Pruefung auf Kavitationskorrosion | magnetostriktiv prøvningsmetode for kavitationskorrosion |
| Methode der Standardzusätze | metode med tilsætning af standardopløsninger |
| Methode der substituierenden Messung | målemetode baseret på substitution |
| Methode der Teilsicherheitsbeiwerte | partialkoefficientmetode |
| Methode der vergleichenden Messung | sammenlignende målemetode |
| Methode der vergleichenden Messung | komparationsmålemetode |
| Methode der zulässigen Spannungen | metode med tilladte spændinger |
| Meßgerät für die globale Verzerrung | klirfaktormåler til måling af total harmonisk forvrængning |
| Mikroplatte für die Testphase | mikroplade for fast fase |
| Mindestabstand der Kettbaumscheiben | minimalafstand mellem flanger |
| mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte | kritiske omdannelsespunkter bestemt med differential-dilatometer |
| mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm | bestemmelse af det isoterme omdannelsesdiagram ved den dilatometriske metode |
| Mitteilung der Genehmigung | anmeldes godkendelse |
| mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität | mobil laboratorium om kvalitetsmåling |
| Motorleistung an der Riemenscheibe | remtrækkets virkningsgrad |
| Motorleistung an der Riemenscheibe | remmens nyttekraft |
| Motorleistung an der Schwungscheibe | remtrækkets virkningsgrad |
| Motorleistung an der Schwungscheibe | remmens nyttekraft |
| Nachweis der Übereinstimmung | bevismiddel for overensstemmelse |
| Nummer der EWG-Bauartzulassung | EØF-typegodkendelsesnummer |
| Nummer der EWG-Betriebserlaubnis | EØF-standardtypegodkendelsesnummer |
| oertliche Anordnung der Biegungsmesser | placering af måleur |
| Peilen mit dem Lot | pejling med lod |
| Peilen mit dem Lot | lodning |
| Programm zur Einhaltung der GLP | nationale GLP-kontrolprogrammer |
| Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung | afprøvningsprogram for effektdrift |
| Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung | afprøvningsprogram for effektdrift |
| Pruefung der Regelmaessigkeit der Struktur | kontrol af strukturens ensartethed |
| Pruefung fuer die EWG-Bauartzulassung | EØF-typegodkendelsesafprøvning |
| Prüfgerät für die Reibungszahl | prøveapparat til gnidningstal |
| Prüfung auf dem Leistungsprüfstand | afprøvning ved hjælp of chassisdynamometer |
| Prüfung der Entwurfsqualität | konstruktionsgranskning |
| Prüfung der ersten Fertigungseinheit | kontrol af første produktionsenhed |
| Prüfung der Mikrostruktur | mikrografisk kontrol |
| Prüfung der optischen Verzerrung | prøve af den optiske forvrængning |
| Prüfung der Ozonbeständigkeit | prøvning af ozonbestandighed |
| Prüfung der Rissbeständigkeit | prøvning af modstandsevne mod revnedannelse |
| Prüfung mit der Nadelflamme | nåleflammeprøve |
| Qualifikation der Dünnschicht-Erzeugnissen | kvalifikation ang-tyndfilmsprodukter |
| Qualitaetssteuerung in der Fertigung | processtyring |
| Rat der ITER-Fusionsenergieorganisation | ITER-Rådet |
| Reaktion der Nachfrageseite | reaktion på efterspørgselssiden |
| Reaktion der Nachfrageseite | efterspørgselsreaktion |
| Referenzbüro der Gemeinschaft | Fællesskabets Referencebureau |
| Resonanzfrequenz der Prüfeinrichtung | resonansfrekvens af prøveopstilling |
| Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen | Rådets direktiv 90/384/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte |
| Roboter für die Konditionierung von Proben | robot til tilberedning af prøver |
| Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter | rundingsradius på den indvendige og udvendige kant af prøveholderen |
| Schraegverlauf einer Hoerkurve auf dem Audiogramm | skæv kurve |
| Schraegverlauf einer Hoerkurve auf dem Audiogramm | skrå kurve |
| Schärtrommel der Sektionsschärmaschine | sektionalskæretromle |
| Schütteln in der Kälte unter vermindertem Druck | omrøring i kulden under vakuum |
| Seilgarn für die Netzherstellung | kabelslået fileringstråd/filertråd |
| Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der Geschwindigkeit | sonar-log med korrelationshastighed |
| Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager | tærskelspænding for skift fra fed til mager |
| Spannweite der Umweltbedingungen | miljøgrænser |
| Spezifikation der Zulieferungen | materialespecifikation |
| Spezifikation für die Behandlung unbrauchbar gewordener Produkte | bortskaffelsesspecifikation |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for industri- og materialeteknologi 1994-1998 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for måling og prøvning 1990-1994 |
| Spindel der Spulmaschine | spindel på spolemaskine |
| Spulenabstellung bei Erreichen der gewünschten Bewicklungshöle | fuld-spolestop/-anslag/-vogter |
| Stand der Einhaltung der GLP | GLP-status for overholdelse |
| Stoff zur Stabilisierung der Feldfrequenz | feltfrekvensstabilisator |
| System der Einheitsbohrung | hulbasissystem |
| System der Einheitswelle | akselbasissystem |
| System der Hintergrundkorrektur | baggrundskorrektionssystem |
| System der Konformitätsbescheinigung | system for attestering af overensstemmelse |
| System der Motorraumkapselung | motorrumsindkapslingssystem |
| Teilalkalität der Asche | askens partielle alkalinitet |
| Teilen der Kette | deling af kæde |
| Teilungswert der Waegeeinrichtung | vejeenhedens deling |
| Test von Kernwaffen in der Atmosphaere | afprøvning af kernevåben i atmosfæren |
| Tiefe der Aussparung für die Befestigung | dybde af udskæring på en stationær ydre tandstang |
| Tiefe der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | notdybde på stationær ydre tandstang |
| Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen | overensstemmelse med de tekniske krav |
| Uebernahme der Kosten | afholdelse af udgifter |
| Ueberwachung der Qualitätssicherung des Lieferanten | overvågning af leverandørens kvalitetssikring |
| Umdrehungen in der Minute | omdrejninger per minut |
| Umlenkwalze für die trockene Kette | styrevalse til tør kæde |
| Umlenkwalze für die trockene Kette | førevalse til tør kæde |
| Urmaß der Zeit | primær tidsstandard |
| Variations-Koeffizient der Wiederholbarkeit | variationskoefficient for repeterbarhed |
| verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som skibsfører |
| Verfahren der unabhaengig Veraenderlichen | Khoslas metode til beregning af opadrettede vandtryk og udløbsgradienter |
| Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen | styreapparatets opførsel ved sammenstød |
| Verluste der Heizwaermeverteilung | transmissionstab |
| Verminderung der Vielfalt | variantbegrænsning |
| Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ | nægtelse af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en...type |
| Versprühung der Lösung | forstøvning af opløsningen |
| Vertrauensgrenze der Erfolgswahrscheinlichkeit | fastsat pålidelighed |
| Verwaltung der Normenliste | forvaltning af fortegnelser over standarder |
| Verzeichnis der qualifizierten Erzeugnisse | fortegnelse over godkendte produkter |
| Verzeichnis der qualifizierten Produkte | fortegnelse over godkendte produkter |
| Verzögerung der Aufnahme | opsamlingstid |
| vollstaendige Kette fuer die elektronische Stimulierung | komplet udstyr til elektromyografiske undersøgelser |
| Volumen der addierten Lösung | rumfang af den tilsatte opløsning |
| Vorgabe für die Zulieferungen | materialespecifikation |
| Vorrichtung zur Bildung der Fadenreserve | anordning til dannelse af reservespoling |
| waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird | medens den samtidigt tilstedeværende martensit dog ætses kraftigere |
| Waermestromdichtefaktor fuer die Spaltzone eines Reaktors | varmeflux-formfaktor for reaktorkernen |
| Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen | væv med aktive projektiler i frem-og tilbageløb |
| Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden nur auf dem Hinlauf eintragen | væv med passive projektiler i tilbageløb |
| Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden nur auf dem Hinlauf eintragen | projektilvæv |
| Wellenlänge für die Anregung | excitationsbølgelængde |
| Wellenlänge für die Emission | emissionsbølgelængde |
| Werkstoff der Schützenspitze | materiale af skyttespids |
| Wert für die Vergleichbarkeit | reproducerbar værdi |
| Wiederholbarkeit der Messungen | gentagelighed af målinger |
| Winckel der Schützenhinterwand | vinkel på skyttens bagside |
| Winckel der Schützenvorderwand | vinkel på skyttens forside |
| Winkel der aeusseren Reibung | vinkel for ydre friktion |
| Winkel der Wandreibung | vinkel for ydre friktion |
| Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite | varmetabskoefficient for fronttab |
| Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite | forsidetab |
| Wärmeverluste an den Seitenwänden | kanttab |
| Zugvorrichtung für den Schultergurt | skulderseletrækanordning |
| zulaessige Abweichung von der Ebenheit | tolerance på planhed |
| zulaessige AbweichunQ von der Geradheit von Staeben | afvigelse i rethed af stave |
| Zusammennähen der Bahnen von Webteppichen | sammensyning af tæppelængder |
| Zusammenstellung der gezahnten Schiene | sammenkobling af tandstænger |
| Zusammenstellung der gezahnten Schiene | kombination af tandstænger |
| Zwirn für die Netzherstellung | fileringstråd/filertråd |
| Übergang der Lastkennlinie | grænsepunkt for belastningsstabilisering |
| Überlappung der Testfolge | test sequence interleaving |
| Überwachung der Einhaltung der GLP | GLP-kontrol |
| Überwachung der Lieferanten-Qualitätssteuerung | overvågning af kvalitetskontrol |
| Überwachung der Qualitätskontrolle des Zulieferers | overvågning af kvalitetskontrol |
