Terms for subject Technology containing den

German	French
Abdruckverfahren fuer die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung	techniques des répliques pour l'examen au microscope électronique
Abmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungen	dimensions du cahier de charge
Abrundungsradius der Widerlager	rayon des arrondis des appuis
Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung	distance de l'extrémité de la tringle à l'encoche
Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb	distance de l'extrémité de la tringle à la coulisse
Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement
Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb	distance de l'arête supérieure de la tringle au centre de la coulisse
Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distance de l'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement
Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel	manque d'équerrage d'une feuille, 2. défaut d'équerrage d'une feuille
Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel	défaut de rectitude pour les côtés d'une feuille, défaut de cambrage d'une feuille
Alkalität der Asche	alcalinité des cendres
Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode	titrage chromométrique de l'alcool
Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode	détermination chromométrique de l'alcool
Anbrennen der Extraktstoffe	pyrogénation de la matière extractive
Anerkennung der Qualitätsfähigkeit	reconnaissance d'aptitude
Anforderung an die Instandhaltung	exigences de maintenance
Angriffspunkt der Flamme	point d'attaque de la flamme
Anlage zum Studium der Einwirkung von radioaktiven Aerosolen auf Tiere	chaîne d'exposition d'animaux aux aérosols radioactifs
Anleitung für die Praxis	code de bonne pratique
Annaeherungsphase an den kristischen Zustand	phase d'approche de la criticité
Annaeherungsphase an den kristischen Zustand	phase d'approche de l'état critique
Anregung der Probe	excitation de l'échantillon
Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas	dispositifs d'entraînement destinés à être utilisés dans le transport du pétrole brut et du gaz naturel
Anzahl der Rillen	nombre de rainures
Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur	matériel d'apprêtage par application d'apprêts
Art der Probenahme	mode d'échantillonnage
auf dem Gebiet der Vornormen	prénormatif
auf den Trockenstoff berechnen	calculer sur la matière sèche
auf die Hälfte einengen	concentration du volume au demi
auf Grund der gleichen Masseinheit	sur la base d'une même unité de mesure
Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine	poste de réception sur étriers pivotants d'un moulin
Aufspulung der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine	poste de réception sur étriers pivotants d'un moulin
Aufzeichnung der Änderung der Entfernung	enregistrement de la variation de la distance
Ausgangsspannung an der Nennlast	tension de sortie adaptée
Ausmass der Entwaesserungswirkung	degré de drainage
Ausnutzungsdauer der Engpassleistung	durée d'utilisation de la puissance maximale possible
Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern	Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers à roues
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant l'information sur la consommation d'énergie des appareils ménagers par voie d'étiquetage
Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen	réplique d'extraction pour libérer les particules de carbure de la matrice
Basiseinheit der Lichtstärke	unité d'intensité lumineuse
Befestigung der Maschenränder	renforcement des cotes de mailles
Behörde für die Überwachung der GLP	autoriténationalede vérification en matière de BPL
Bescheinigung der Übereinstimmung	vérification de la conformité
Bescheinigung ueber die EWG-Bauartzulassung	certificat d'agrément CEE de modèle
Bestimmung mit der hydrostatischen Waage	densimétrie par la balance hydrostatique
Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten	certificat d'aptitude
Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten	attestation de conformité
Betriebsbereitschaft der Anlage	disponibilité de la centrale
Bezugspunkt der Leuchte	centre de référence du feu
Blase der Libelle	bulle du niveau
Breite des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	largeur de la coulisse d'une tringle crénelée extérieure fixe
Darstellung der Maßveränderlichkeit	représentation de la variabilité dimensionnelle
das Band muss walzgerade sein	le feuillard doit être droit au laminage
das Gewicht der Ringe	le poids des bottes
das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich	lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique
Dehnung der Zeitablenkung	expansion du balayage
den Farbumschlag empfindlicher machen	sensibiliser le virage
den Motor hochjagen	pousser une pointe
den Niederschlag absetzen	entraîner le précipité
den Schreitweg der Ausbaueinheit messen	mesurer le pas de l'élément de soutènement
der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt	le moulinet est suspendu à un filin
der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt	le moulinet est suspendu à un filin
der Fluegel ist auf der Stange beweglich	le moulinet peut glisser le long d'un bâton
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl	le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques
DichteMeßgerät nach dem Rückstreuprinzip	densimètre à rétrodiffusion
Dichtemeßgerät nach der Durchstrahlmethode	densimètre à transmission
Dicke der Polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder Pollage	épaisseur de velours utile
Dicke der Schaft-Seitenstütze	épaisseur du montant latéral
Dicke der Schützenhinterwand	épaisseur de la face arrière de la navette
Dicke der Schützenvorderwand	épaisseur de la face avant de la navette
Dickenmeßgerät nach der Beta Rückstreumethode	épaisseurmètre à rétrodiffusion bêta
Dickenmeßgerät nach der Durchstrahlmethode	épaisseurmètre à transmission
Dickenmeßgerät nach der Gamma Rückstreumethode	épaisseurmètre à rétrodiffusion gamma
die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage	fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction
die gemeinsamen Qualitaetsnormen	les normes communes de qualité
die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen	procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer
die Pendellatte	mire verticale
die Probe soll fest auf der Unterlage liegen	un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire
die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt	le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer
die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft	la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v
Die vertikale Messlatte	mire verticale
Die vertikale Messlatte	mire pendante
Durchmesser der Kettbaumscheibe	diamètre extérieur des joues
Durchmesser des Loches für den Antrieb	diamètre du trou d'entraînement d'une tringle crénelée intérieure mobile
EG-Bescheinigung der Erstprüfung	attestation "CE" d'essai de type initial
EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung	marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant
EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle	marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé
Eichmasse fuer die Dickenmessung	jauge d'épaisseur
Eigenschaften der Kohlenwasserstoffe	propriétés des hydrocarbures
ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke	un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage
Einheit der optischen Schichtdicke	unité de parcours optique
Einheit,die Qualitätsforderungen nicht erfüllt	unité non conforme
Einrichtung für den Zugkraftausgleich	compensateur de tension
Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit	matériel de chlorage et de traitement d'infeutrabilité de la laine
elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten	étamage égal
entsprechend dem ISO - Standard	standard britannique
Entzug der EWG-Betriebserlaubnis	retrait de la réception C.E.E.
Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung	extension de l'homologation CEE
Europäische Kooperation für die Akkreditierung	Coopération européenne pour l'accréditation
Europäisches Komitee der Ingenieurfirmen	Comité européen des bureaux d'ingénierie
Europäisches Komitee der Waagenhersteller	Comité européen des constructeurs d'instruments de pesage
Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien	Comité européen de coopération des industries de la machine-outil
EWG-Stempel für die teilweise oder vollständige EWG-Ersteichung	marque de vérification partielle ou finale CEE
EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen	Comité de coordination des constructeurs de machines tournantes électriques du Marché commun
EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Schaltgerätehersteller	Comité de coordination des associations de constructeurs d'appareillage industriel électrique du Marché commun
Faktor der Zuverlässigkeitsminderung	facteur de dégradation
Film für die Auswertung der Prüfung	film servant au dépouillement des résultats
Fleck der zu untersuchenden Probe	intensité du spot de l'échantillon
Fluorimeter,das wenig Energie verbraucht	fluorimètre de basse puissance
freie Wglqnge der Molekuelbewegungen	libre parcours des molécules
Freiluftkalibrierung der Solarzelle	étalonnage des cellules à l'air libre
Gegenmutter der Kettbaumscheibe	contre-écrou de blocage des joues
Gegenmutter der Kettbaumscheibe	bride de serrage par demi-collier
Geraet zum Zentrieren der Brillenglaeser	appareil à centrer les verres de lunettes
Gerät für die Prospektion von Berylliumgamma,n	ensemble de prospection de bérylliumgamma,n
Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme	dispositif de préparation d'échantillons à micro-ondes
Gerät zur Bestimmung der Reaktivität	réactimètre
Gesamtfasergehalt der Polschicht	totalité des fibres du velours
Grad der Dauerregelung	degré de maîtrise dans le temps
Grad der Entwaesserungswirkung	degré de drainage
Grenzzustände der Gebrauchsfähigkeit	états-limites de service
Grenzzustände der Tragfähigkeit	états-limites ultimes
Gültigkeit der Ergebnisse für mehrere Anlagen	consistance inter-usine des mesures
Hinterschliff der Widerlager	pente de dépouille des appuis
Hinterschnitt der Widerlager	pente de dépouille des appuis
Hoehe der Kante	hauteur du rebord de l'auge
Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik	Haut Comité de politique scientifique et technique
Hub der inneren,gezahnten beweglichen Schiene	course de la tringle crénelée intérieure mobile
Höchstabstand der Kettbaumscheiben	distance maximale entre joues
Höhe der Klemme	hauteur de la pince
Höhe der Polnutzschicht bei senkrechtem Noppenstand,entsprechend der freien Noppenschenkellänge	hauteur de velours utile
Höhe der Schiene am Ende	hauteur de la tringle à ses extrémités
Höhe der Schützenhinterwand	hauteur de la face arrière de la navette
Höhe der Schützenvorderwand	hauteur de la face avant de la navette
Hülsenzuführring zu den Spulstellen	alimentation des positions de canetage
Innendurchmesser und Tiefe der Bohrung der Matrize	diamètre et profondeur d'alésage de la matrice
Interferenzmessung der Oxiddicke	mesure interférométrique de l'épaisseur d'oxyde
internationale Grundsaetze der Rechnungsfuehrung	normes internationales de comptabilité
Jahr der Anwendung	année d'application
Jitter der Zeitablenkeinrichtung	gigue
Jitter der Zeitablenkeinrichtung	erratisme de la base de temps
Katalog der pränormativen Messungen	catalogue des mesures prénormatives
Kegelstumpfhülse der Nähgarnrolle	bobine à flancs tronconiques
Kennwerte fuer die Biegeachse	caractéristiques rapportées à l'axe neutre
Kennzeichnung der Probe	repérage de l'échantillon
Koeffizient der Bearbeitungsgenauigkeit	coefficient de fidélité d'usinage
Koeffizient der kubischen Nichtlinearität	coefficient de non linéarité du troisième ordre
Koeffizient der Nichtlinearität dritten Grades	coefficient de non linéarité du troisième ordre
konischer Ansatz der Raketen-Spule	cône de départ pour cops-fusée
Kontrollkarte für die Anzahl der fehlerhaften Einheiten	carte de contrôle pour pourcentage défectueux
Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen	système d'alerte relatif aux délais pour la production de normes
Korrekturtabelle für die Temperatur	table de correction de température
Kraftstoffversorgung der Antriebsmaschine	alimentation du moteur
Linie der Bearbeitung	ligne d'usinage
Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	longueur de la coulisse d'une tringle crénelée extérieure fixe
Länge zwischen den PerpendikelnLoten	longueur entre perpendiculaires
magnetisches Spezialwinkelmass fuer die Uebertragung der Detailmasse	équerre magnétique pour le report des cotes de détail
Mangel der harmonisierten Normen	lacune des normes harmonisées
Maschine zum Krumpfechtausrüsten der Maschenwaren	machine de relaxation des tricots
Maschine zum Sieben der Druckfarbe	machine à tamiser les couleurs d'impression
Maß der Redundanz	degré de redondance
Membransonde nach dem Prinzip der Ionenselektivität	sonde à membrane à sélectivité ionique
Messung der Abflussmengen	mesurage des débits
Messung der Extinktion	mesure de l'absorbance
Messung der Fehler	détermination de l'erreur
Messung der Kata-Werte	mesure des valeurs du catathermomètre
Messung der Stromgeschwindigkeit	mesurage de la vitesse du courant
Messwert der Fotozelle	signal de sortie de la cellule photoélectrique
Meßgerät für die globale Verzerrung	appareil de mesure de distorsion globale
Mikroplatte für die Testphase	microplaque pour phase solide
Mindestabstand der Kettbaumscheiben	distance minimale entre joues
mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte	points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel
mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm	détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique
Mitteilung der Genehmigung	avis d'homologation
mittlerer Fehleranteil der Fertigung	qualite moyenne de la production
mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität	laboratoire mobile de mesure de qualité
Nachweis der Übereinstimmung	preuve de la conformité
Nummer der EWG-Bauartzulassung	numéro d'homologation CEE
Nummer der EWG-Betriebserlaubnis	numéro de réception CEE
oertliche Anordnung der Biegungsmesser	emplacement des fleximètres
Peilen mit dem Lot	sondage à l'aide d'un plomb
Programm zur Einhaltung der GLP	programmenationalde mise en conformité aux BPL
Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung	programme d'essai avant la montée en puissance
Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung	programme d'essai avant la montée en puissance
Pruefung der Regelmaessigkeit der Struktur	examen de l'homogénéité de la structure
Pruefung fuer die EWG-Bauartzulassung	essai en vue de l'approbation CEE de modèle
Prüfgerät für die Reibungszahl	appareil de contrôle du coefficient de frottement
Prüfung auf dem Leistungsprüfstand	essai sur banc à rouleaux
Prüfung der beschleunigten Alterung	essai d'endurance accéléré
Prüfung der Entwurfsqualität	revue de projet
Prüfung der ersten Fertigungseinheit	examen du premier élément de chaîne
Prüfung der Makrostruktur	contrôle macrographique
Prüfung der Mikrostruktur	contrôle micrographique
Prüfung der optischen Verzerrung	essai de distorsion optique
Prüfung der Ozonbeständigkeit	essai de résistance à l'ozone
Prüfung der Rissbeständigkeit	essai de résistance à la fissuration
Prüfung mit der Nadelflamme	essai au brûleur-aiguille
Pumpe für die Radaufhängung	pompe du système de suspension
Qualifikation der Dünnschicht-Erzeugnissen	qualification des films minces
Qualifikation der Dünnschicht-Erzeugnissen	attestation des films minces
Rat der ITER-Fusionsenergieorganisation	conseil ITER
Reaktion der Nachfrageseite	réponse du côté de la demande
Referenzbüro der Gemeinschaft	Bureau communautaire de référence
Resonanzfrequenz der Prüfeinrichtung	fréquence de résonance du poste d'essai
Roboter für die Konditionierung von Proben	robot pour la préparation des spécimens
Scheitelwert der Beschleunigung	pic d'accélération
Schraegverlauf einer Hoerkurve auf dem Audiogramm	courbe oblique sur l'audiogramme
Schwelldauer der Bremse	temps de montée en pression
Schärtrommel der Sektionsschärmaschine	tambour d'ourdissoir sectionnel
Seilgarn für die Netzherstellung	fil câble pour filet
senkrechtes Mischen der Abfälle	brassage vertical brassicole
Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der Geschwindigkeit	enregistrement sonar à corrélation de vitesse
Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager	tension de seuil riche-pauvre
Spannweite der Umweltbedingungen	domaine d'environnement
Spezifikation der Zulieferungen	spécification des matériaux
Spezifikation für die Behandlung unbrauchbar gewordener Produkte	spécification de rejet
Spindel der Spulmaschine	broche de bobinoir
Stand der Einhaltung der GLP	degré de conformité aux BPL
Stand der Technik	état de la technique
Stoff zur Stabilisierung der Feldfrequenz	substance de stabilisation champ-fréquence
Teilalkalität der Asche	alcalinité partielle des cendres
Teilen der Kette	division de la chaîne
Teilungswert der Waegeeinrichtung	échelon de la cellule de pesage
Tiefe der Aussparung für die Befestigung	profondeur de l'encoche d'une tringle crénelée extérieure fixe
ueber dem Meeresspiegel	Au-dessus du niveau de la mer
Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen	conformité aux exigences techniques
Uebernahme der Kosten	prise en charge
Umlenkwalze für die trockene Kette	rouleau de renvoi nappe sèche
Untersuchungsverfahren der Gemeinschaft	procédure d'examen communautaire
Urmaß der Zeit	étalon primaire de temps
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de capitaine
Verfahren der unabhaengig Veraenderlichen	méthode des variables indépendantes
Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen	comportement du dispositif de conduite en cas de choc
Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer	Code de conduite en matière de transfert de technologie
Verluste der Heizwaermeverteilung	déperdition de chaleur dans les conduites
Verminderung der Vielfalt	limitation de la variété
Verminderung der Vielfalt	gestion de la diversité
Verspannen durch einfaches Nageln durch den Mittels Verkleben in sich verfestigten Teppichumschlag	méthode de pose tendue avec rempli cloué
Verspannen durch einfaches Nageln durch den Mittels Verkleben in sich verfestigten Teppichumschlag	méthode de pose tendue avec clouage simple
Versprühung der Lösung	nébulisation de la solution
Vertrauensgrenze der Erfolgswahrscheinlichkeit	fiabilité estimée
Verwaltung der nationalen Normen	gestion des normes nationales
Verwaltung der Normenliste	gestion des listes de normes
Verwaltungsverfahren zur Festlegung der Konformität	procédures administratives de reconnaissance de conformité
Verzeichnis der qualifizierten Erzeugnisse	liste de produits qualifiés
Verzeichnis der qualifizierten Produkte	liste de produits qualifiés
Verzögerung der Aufnahme	régler le délai à l'acquisition
vollstaendige Kette fuer die elektronische Stimulierung	chaîne complète de stimulation électronique
Volumen der addierten Lösung	volume de la solution surchargée
Vorgabe für die Zulieferungen	spécification des matériaux
Vorrichtung für die Druckprüfung	dispositif d'écrasement
Vorrichtung zur Bildung der Fadenreserve	dispositif de formation de réserve
waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird	tandis que la martensite s'attaque plus rapidement
Waermestromdichtefaktor fuer die Spaltzone eines Reaktors	facteur de point chaud
Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte	plates-formes pour armements, plates-formes pour le matériel autre que l'armement et équipements auxiliaires
Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen	machine à projectiles actifs sur le trajet d'aller et retour
Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden nur auf dem Hinlauf eintragen	machine à projectiles passifs sur le trajet de retour
Wellenlänge für die Anregung	longueur d'onde d'excitation
Wellenlänge für die Emission	longueur d'onde d'émission
Werkstoff der Schützenspitze	matière de la pointe de la navette
Wert für die Vergleichbarkeit	valeur de reproductibilité
Wiederholbarkeit der Messungen	répétabilité des mesurages
Winckel der Schützenhinterwand	angle de la face arrière de la navette
Winckel der Schützenvorderwand	angle de la face avant de la navette
Winkel der aeusseren Reibung	angle de frottement de paroi
Winkel der Wandreibung	angle de frottement de paroi
Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite	coefficient de pertes par la face avant
Wärmeverluste an den Seitenwänden	pertes par les parois latérales
Wärmeverluste an den Seitenwänden	pertes latérales
Zahl der fehlerhaften Stuecke	nombre de produits défectueux
Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb	tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre la coulisse et le premier cran
Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb	tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre l'extrémité de la tringle et la coulisse
Zone um den Kern	zone péricardiadique
Zugvorrichtung für den Schultergurt	dispositif de traction de la bretelle
zulaessige Abweichung von der Ebenheit	tolérance de planéité
zulaessige AbweichunQ von der Geradheit von Staeben	écart de rectitude des barres
Zusammennähen der Bahnen von Webteppichen	coutures des lés des moquettes tissées
Zusammennähen der Bahnen von Webteppichen	coutures des bandes des moquettes tissées
Zusammenstellung der gezahnten Schiene	assemblage des tringles crénelées
Zwirn für die Netzherstellung	fil retors pour filet
Zwirn für die Netzherstellung	ficelle pour filet
Übergang der Lastkennlinie	transition de caractéristique de charge
Überlappung der Testfolge	entrelacement des séquences d'essai
Überwachung der Einhaltung der GLP	vérification de la mise en conformité aux BPL
Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung	surveillance agricole par télédétection
Überwachung der Lieferanten-Qualitätssteuerung	surveillance des méthodes de contrôle