Terms for subject Technology containing den

German	Russian
A/D-Konverter	аналого-цифровой преобразователь
A/D-Konverter	аналоговоцифровой аналогово-цифровой преобразователь
A/D-Konverter	преобразователь аналоговой величины в цифровую
A/D-Umsetzer	преобразователь аналоговой величины в цифровую
A/D-Umsetzer	аналоговоцифровой аналогово-цифровой преобразователь
A/D-Umsetzer	АЦП
A/D Wandler	аналоговоцифровой аналогово-цифровой преобразователь
A/D Wandler	преобразователь аналоговой величины в цифровую
Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit	выемка на полную мощность пласта
Ablassen des Rohgutes durch den Förderer	отлив транспортёра вороха
Ablassen des Strohs durch den Förderer	отлив соломотранспортёра
an den Tag bringen	обнаружить
an den Tag bringen	доставлять на земную поверхность
an den Tag bringen	выдавать на-гора
an den Tag legen	обнаружить
analog zu D	по аналогии с (Ebenso ist analog zur Fassade je nach System auch die Einhängung von Paneelen, zum Beispiel über Agraffen, möglich. Андрей Уманец)
Anforderungen an den Betrieb	требования к эксплуатации (Лорина)
eine Zeitlang auf den Beinen sein	походить
auf den Boden	наземь
auf den Hund kommen	оскудеть
auf den neuesten Stand bringen	обновить (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	дорабатывать (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	дополнять сведения, информацию (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	изменять в соответствии с новыми данными (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	приводить в соответствие с современными стандартами (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	усовершенствовать (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	обновлять (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	актуализировать (Andrey Truhachev)
auf den Rücken	навзничь
aus den Fugen gehen	расползтись
aus den Fugen gehen	расползаться
Ausführliche Information können Sie den "Garantiebedingungen" von Haldex entnehmen	Подробная информация доступна в условиях гарантии компании Халдекс (rustemakbulatov)
D/A Wandler	преобразователь цифровой величины в аналоговую
D/A-Ausgangsspannung	напряжение на выходе цифроаналогового преобразователя (Элла Воронина)
D/A-Umsetzer	цифроаналоговый преобразователь
D/A-Umsetzer	цифро-аналоговый преобразователь
D/A-Umsetzer	преобразователь цифровой величины в аналоговую
3D-Druck	3D-печать (Gaist)
D'eri-Motor	двигатель Дери (репульсионный коллекторный двигатель с двойным комплектом щёток)
3D-Konstruktion	трёхмерное моделирование (Icequeen_de)
D-Schaltung	схема усиление класса D
D-Schirm	индикатор типа
D-Zug	курьерский поезд
das den Effekt des Wärmerauschens zur Temperaturmessung ausnutzt	термошумовой пирометр
das Siegel auf etwas aufpressen	напрессовывать
DE-Seite	приводной конец о подшипнике (Io82)
den Abschied geben	отставить
den Akku aufladen	заряжать аккумулятор (Andrey Truhachev)
den Anschein haben	казаться
den Appetit reizend	аппетитный
den Atem benehmen	душить
den Auftrag geben	наказать
den Bau vollenden	достроить
den Bau vollenden	достраивать
den Befehl geben	предложить
den Blasebalg treten	раздувать мехи
den Dienst quittieren	отслуживать
den Durst löschen	напиться
den Eindruck machen	казаться
den Filmzug betreffend	лентопротяжный
den Glanz verlieren	потускнеть
den Grundstein legen	заложить
den Hafen ausfahren	вынимать горшок
den Hafen ausgießen	отливать горшок
den Hafen setzen	вставлять горшок
den Hof machen	ухаживать
den Höhepunkt erreichen	кульминировать
den Keim legen	предрасположить
den Kesselstein ausbrechen	отбивать накипь
den Kopf grüßend neigen	кивать
den Kopf neigen	кивать
den Kopf waschen	разбранить
den Kürzeren ziehen	проиграть
den leeren	черпак
den leeren	ковш
den letzten Schliff geben	отделать
den Lichtbogen aufrechterhalten	поддерживать дугу
den Lichtbogen halten	поддерживать дугу
den Mittelwert bilden	усреднять
den Mittelwert bilden	усреднить
den Mund vollnehmen	хвастаться
den Mund vollnehmen	хвастать
den Mut nicht verlieren	крепиться
den Nachdruck legen	напирать
den Nimbus nehmen	развенчивать
den Nimbus nehmen	развенчать
den Pfropfen ziehen	раскупорить
den Preis festsetzen	расценить
j-m den Rang ablaufen	опережать
j-m den Rang ablaufen	опередить
den Rechner aufschrauben	вскрывать компьютер для изменения его конструкции (Millie)
den Rückzug antreten	отступить
den Schalter schließen	замыкать переключатель (Zhukovzh)
den Schlüssel ins Schloss hineinstecken	вставлять ключ в замок (Andrey Truhachev)
den Schlüssel ins Schloss hineinstecken	вставить ключ в замок (Andrey Truhachev)
den Schmerz betäuben	обезболивать
den Schweif stutzen	англизировать
den Signalempfang verschlechtern	ухудшить приём сигнала сигналов (Auf der Antenne liegender Schnee kann ebenfalls den Signalempfang verschlechtern. Dominator_Salvator)
den Standard erhöhen	повысить стандарт (Andrey Truhachev)
den Standard erhöhen	повышать стандарт (Andrey Truhachev)
den Standard heben	повысить стандарт (Andrey Truhachev)
den Standard heben	повышать стандарт (Andrey Truhachev)
den Stempel aufdrücken	припечатывать
den Stempel aufdrücken	припечатать
den Stoß auf Lagen stellen	ставить забой по кливажу
den Strom abschalten	прервать ток
den Strom ausschalten	разомкнуть ток
den Strom sperren	прервать ток
den Strom unterbrechen	прервать ток
den Teufel an die Wand malen	каркать
den Versuch bestehen	выдержать испытание (Лорина)
den Vorrang haben	первенствовать
den Vorzug geben	предпочитать
den Vorzug geben	предпочесть
der eine Brückenschaltung aus dem Gleichgewicht bringt	сигнал разбаланса моста
der Korrosion unterliegen	корродировать
der Teil eines Signals	сигнал разбаланса моста
jemandem dicht auf den Hacken sein	преследовать
die Bremse lösen	оттормаживать
die Bremse lösen	отпускать тормоз
die Fahrstraße auflösen	размыкать маршрут
die Fahrstraße festlegen	предварительно замыкать маршрут
die Fugen mit Blei ausgießen	чеканить швы свинцом
die Fugen mit Blei ausgießen	заливать швы свинцом
die für den ganzen Raum eine isoplanatische Abbildung vermittelt	панизопланатическая диафрагма
die Halde ausklauben	выбирать от отвала
die Schlacken absetzen	ошлаковывать
die Schlacken absetzen	выделять шлак
die Stufung der Züge	последовательность операций
die Zufuhr abschneiden	закрыть доступ
die Zufuhr abschneiden	отрезать подвоз
digitales Datenpaket-Vermittlungsnetz für die Datenvermittlung	сеть связи для цифровой коммутации пакетов данных
digitales Vermittlunssystem für die Sprachvermittlung	система для цифровой передачи речевых сообщений
Drehung um die Achse	вращение вокруг оси
Drei-D-Klang	стереофоническое звучание
durch den Schmutz ziehen	пятнать
ein Ruf durchschallte die Stille	прозвучивать ультразвуком
Einfallen in den Synchronismus	вхождение в синхронизм
Einfluss der Atmosphäre auf den Laserstrahl	влияние атмосферы на лазерный луч
Einsegeln in den Wind	установка на ветер (ветродвигателя)
Einsegeln in den Wind	вывод против ветра
Entsprechen den Anforderungen	соответствие требованиям
erste Summe für den Farbfehler der Lage	первая хроматическая сумма
erste Summe für den Farbfehler der Lage bei einem System aus dünnen Linsen	первая хроматическая сумма системы тонких линз
Farbband für die Schreibmaschine	лента для пишущей машинки
Forschungsraumschiff für die obere Atmosphäre	космический корабль для исследования верхних слоёв атмосферы
jemanden für den Urheber halten	приписать
genaue Einstellung auf den Brennpunkt	сфокусированное положение
gesetzt den Fall	положим
Grenzemulsion d	эмульсия, находящаяся на пределе стабильности
Grenzgeschwindigkeit der Wahrnehmung einer Information durch den Empfänger	предельная скорость восприятия информации получателем
Halbleiterstabilisator für den Strahlenfluss	полупроводниковый стабилизатор лучистого потока
Heizstromgenerator für den Strahler	генератор накала пушки
hieven den Anker	выбирать якорь
in den Grund bohren	потопить
in den Grund bohren	топить
in den Grund bohren	затопить
in den Pausemodus gehen	перейти в режим паузы (Slawjanka)
etw. in den Weg legen	препятствовать
in den Wind einschwenken	устанавливать на ветер (о ветродвигателе)
in den Wind einschwenken	выводить против ветра
in die Bahn schießen	выводить на орбиту
Kapazität zwischen den Elektroden	межэлектродная ёмкость
Kapazität zwischen den Elektroden	междуэлектродная ёмкость
Kommunikation zwischen den Rechnernetzen	обеспечение межсетевого обмена
Kommunikation zwischen den Rechnernetzen	межсетевое взаимодействие
Kontakt mit den Augen vermeiden	избегать попадания в глаза ядовитого вещества (rustemakbulatov)
Lager auf DE-Seite	подшипник приводного конца (Io82)
Lastkraftwagen LKW für den Holztransport	автолесовоз
Lichtbeugung an den Rändern zweier paralleler Halbebenen	дифракция света на краях двух параллельных полуплоскостей
Maßstabswert in den Grundebenen eines Systems	увеличение в основных плоскостях системы
Methode der durch den Elektronenstrahl induzierten Leitfähigkeit	метод наведённой проводимости
Mikroskop für den Einsatz in der Kriminalistik	криминалистический микроскоп
mit den Augen klimpern	моргнуть
mit den Augen klimpern	моргать
mit den Augen umfassen	окинуть
mit den Augen umfassen	окидывать
mit den Hinterbeinen schlagen	лягнуть
mit den Hinterbeinen schlagen	лягать
mit den Hufen schlagen	лягнуть
mit den Hufen schlagen	лягать
nach den Richtlinien des Fahrzeugherstellers	согласно указаниям производителя автомобиля (rustemakbulatov)
Pyrometer für den Vergleich der Helligkeit zweier verschiedener durch einen Wandler gewonnener Spektralbereiche	цветовой люминофорный пирометр
Raum für den ersten Kleiderwechsel	гардероб первого переодевания (im Cleanroom)
Raum für den ersten Kleiderwechsel	гардероб N 1 (im Cleanroom)
Raum für den zweiten Kleiderwechsel	гардероб второго переодевания (im Cleanroom)
Raum für den zweiten Kleiderwechsel	гардероб N 2 (im Cleanroom)
Reinigungsvorrichtung für den Scheibengrubber	чистилка диска культиватора
Richtlinien für den Landstraßenbau	инструкция для дорожного строительства
Rückwirkung in den Laserresonator	обратное действие в лазерный резонатор
Schablone für den autogenen Brennschnitt	шаблон для автогенной резки
Schalten der Gänge	переключение передач
Seilanordnung für den Wagen	способ крепления тяжников к каретке
sich auf den Weg machen	уйти
Stellung "D" des Automatikgetriebes	положение "ход" рычага управления (автоматической коробкой передач)
Streifensichtbarkeit in Abhängigkeit vom Abstand zwischen den Öffnungen	видность полос в зависимости от расстояния между отверстиями
Streuung an den Brewster-Fenstern	рассеяние на Брюстеровских окнах
Streuung an den Spiegeln	рассеяние на зеркалах
System für den rechnergestützten Entwurf	система машинного проектирования
um den Finger wickeln	оплетать
um den Finger wickeln	оплести
ungeeignet für den Betrieb werden	стать непригодным к эксплуатации (Лорина)
j-n vor den Kopf stoßen	обидеть
Wechselwirkung zwischen den Laserübergängen	взаимодействие между лазерными переходами
Wechselwirkung zwischen den Molekülen	межмолекулярное взаимодействие
Wechselwirkung zwischen den Molekülen	междумолекулярное взаимодействие
Zeit für die Ausführung der Hilfsarbeit	машинное время для вспомогательных работ
Zeitraum, zwischen den Reparaturen liegender	межремонтный срок
zweite Summe für den Farbfehler des Maßstabs	вторая хроматическая сумма
zweite Summe für den Farbfehler des Maßstabs bei einem System aus dünnen Linsen	вторая хроматическая сумма системы тонких линз
zwischen den Linsen	межлинзовый
über den Haufen rennen	сшибить
über den Haufen rennen	опрокинуть
jemandem über den Kopf wachsen	перерасти
jemandem über den Kopf wachsen	перерастать
über die Halde stürzen	выгружать в отвал
über die Halde stürzen	отсыпать в отвал
Überhöhung der äußeren Schiene in den Kurven	возвышение наружного рельса над внутренним в закруглениях