Terms for subject Technology containing dem

German	Spanish
Abdruckverfahren fuer die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung	técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico
Abgleichsalgorithmus für den kontinuierlichen Handel	algoritmo de negociación continua de la casación
Abmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungen	dimensiones del pliego de condiciones
Abrundungsradius der Widerlager	radio de curvatura de los puntos de apoyo
Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel	defecto de escuadra de una hoja
Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel	defecto de rectitud de bordes
Alkalität der Asche	alcalinidad de las cenizas
Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode	determinación cromométrica del alcohol
an dem Instrument geringfügige Verschiebungen in Richtung des Randes der Decke vornehmen	desplazar ligeramente el aparato siguiendo el borde de la losa
Anbrennen der Extraktstoffe	pirogenación de la substancia extractiva
Anerkennung der Qualitätsfähigkeit	aprobación de aptitud
Anforderung an die Instandhaltung	requisitos de mantenimiento
Angriffspunkt der Flamme	punto de ataque de la llama
Anleitung für die Praxis	código de práctica
Annaeherungsphase an den kristischen Zustand	aproximación a criticidad
Anzahl der Rillen	número de ranuras
Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur	equipo de apresto por aplicación de aprestos
Art der Probenahme	método de toma de muestra
auf die Hälfte einengen	reducción por concentración a la mitad de volumen
auf die Hälfte einengen	concentración del volumen a la mitad
auf Grund der gleichen Masseinheit	sobre la base de una misma unidad de medida
Aufzeichnung der Änderung der Entfernung	registro de la variación de la distancia
Ausgangsspannung an der Nennlast	tensión de salida adaptada
Ausmass der Entwaesserungswirkung	grado de drenaje
Ausnutzungsdauer der Engpassleistung	duracion de utilizacion de la potencia maxima posible
Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen	réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz
Befestigung der Maschenränder	orillado
Behörde für die Überwachung der GLP	organismo nacional de control de BPL
Bestimmung mit der hydrostatischen Waage	densimetría por balanza hidrostática
Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten	certificado de aptitud
Bezugspunkt der Leuchte	centro de referencia de la luz
Darstellung der Maßveränderlichkeit	representación de la variabilidad dimensional
das Band muss walzgerade sein	el fleje debe ser laminado en línea recta
das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich	el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera
Dehnung der Zeitablenkung	expansión del barrido
den Farbumschlag empfindlicher machen	sensibilizar el viraje
den Niederschlag absetzen	arrastrar el precipitado
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl	el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas
DichteMeßgerät nach dem Rückstreuprinzip	densímetro de retrodispersión
Dichtemeßgerät nach der Durchstrahlmethode	densímetro de transmisión
Dicke der Schützenhinterwand	grueso de la cara posterior de la lanzadera
Dicke der Schützenvorderwand	grueso de la cara anterior de la lanzadera
Dickenmeßgerät nach der Beta Rückstreumethode	medidor de espesor por retrodispersión beta
Dickenmeßgerät nach der Durchstrahlmethode	medidor de espesor por transmisión
Dickenmeßgerät nach der Gamma Rückstreumethode	medidor de espesor por retrodispersión gamma
die Auslegungsparameter einhalten	satisfacer los parámetros de proyecto
die Probe soll fest auf der Unterlage liegen	es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte
die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft	la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V
Druckunterschied zwischen dem Inneren der Sicherheitshuelle und der Umgebung	diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante
EG-Bescheinigung der Erstprüfung	certificación "CE" de ensayo de tipo inicial
EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung	marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante
EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle	marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado
Einheit der optischen Schichtdicke	unidad de recorrido óptico
Einheit,die Qualitätsforderungen nicht erfüllt	unidad disconforme
Einheit,die Qualitätsforderungen nicht erfüllt	Unidad no conforme
Einrichtung für den Zugkraftausgleich	compensador de tensión
Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit	equipo de cloración y de tratamiento de no enfieltrado de la lana
elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten	estañado no diferencial estañado electrolítico con la misma masa de estaño en ambas caras
Europäische Kooperation für die Akkreditierung	Cooperación Europea para la Acreditación
Europäisches Komitee der Ingenieurfirmen	Comité Europeo de Asociaciones de Empresas de Ingeniería
Faktor der Zuverlässigkeitsminderung	factor de degradación
Film für die Auswertung der Prüfung	película utilizada para analizar los resultados
Fleck der zu untersuchenden Probe	intensidad de la mancha de la muestra
Fluorimeter,das wenig Energie verbraucht	fluorímetro que consume poca energía
Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992	Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992
freie Wglqnge der Molekuelbewegungen	recorrido libre de las moléculas
Geraet zum Zentrieren der Brillenglaeser	aparato para centrar los cristales de las gafas
Gerät für die Prospektion von Berylliumgamma,n	detector de berilio de prospeccióngamma,n
Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme	dispositivo de microondas para la preparación de muestras
Gerät zur Bestimmung der Reaktivität	medidor de reactividad
Gerät zur Messung der Biegewinkel	flexímetro
Grad der Dauerregelung	período de control
Grad der Dauerregelung	grado de control en el tiempo
Grad der Entwaesserungswirkung	grado de drenaje
Grenzwert der Betriebstemperatur	temperatura límite de funcionamiento
Hinterschliff der Widerlager	ángulo de salida de los apoyos
Hinterschnitt der Widerlager	ángulo de salida de los apoyos
Höhe der Klemme	altura de la pinza
Höhe der Schützenhinterwand	altura de la cara posterior de la lanzadera
Höhe der Schützenvorderwand	altura de la cara anterior de la lanzadera
Innendurchmesser und Tiefe der Bohrung der Matrize	diámetro y profundidad del punzón cónico de la matriz
Interferenzmessung der Oxiddicke	medición del espesor de óxido por interferencia
Jitter der Zeitablenkeinrichtung	inestabilidad de la base de tiempos
Kennwerte fuer die Biegeachse	características referidas a la fibra neutra vigas IPE
Kennzeichnung der Probe	marcado de la muestra
Koeffizient der kubischen Nichtlinearität	coeficiente de no linealidad de tercer orden
Koeffizient der Nichtlinearität dritten Grades	coeficiente de no linealidad de tercer orden
Konsumentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung	excedente del consumidor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario
Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen	sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas
koordinierter Ansatz für die Nettoübertragungskapazität	método de capacidad de transmisión coordinada neta
Korrekturtabelle für die Temperatur	tabla de corrección de temperatura
Linie der Bearbeitung	línea de mecanizado
magnetisches Spezialwinkelmass fuer die Uebertragung der Detailmasse	escuadra magnética para la transferencia de las cotas de detalle
Mangel der harmonisierten Normen	laguna de las normas armonizadas
Maschine zum Sieben der Druckfarbe	máquina para tamizar los colores de estampación
Maß der Redundanz	grado de redundancia
Messgroessen der Verschleissgeschwindigkeit	magnitudes de la velocidad de desgaste
Messung der Extinktion	medida de la absorbancia
Messung der Kata-Werte	medida de los valores del catatermómetro
Messwert der Fotozelle	señal de salida de la célula fotoeléctrica
Meßgerät für die globale Verzerrung	medidor del factor de distorsión armónica total
Mikroplatte für die Testphase	microplaca de fase sólida
mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte	puntos críticos determinados con el dilatómetro diferencial
mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm	determinación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial
Mitteilung der Genehmigung	aviso de homologación
mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität	laboratorio móvil de medición de la calidad
oertliche Anordnung der Biegungsmesser	actuación de los flexímetros
Produzentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung	excedente del proveedor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario
Programm zur Einhaltung der GLP	programa nacional de cumplimiento de las BPL
Programm zur Einhaltung der GLP	programa de cumplimiento de las BPL
Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung	programa de ensayo de aproximación a potencia
Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung	programa de ensayo de aproximación a potencia
Pruefung der Regelmaessigkeit der Struktur	examen de la homogeneidad de la estructura
Prüfgerät für die Reibungszahl	aparejo de control de coeficiente de fricción
Prüfung auf dem Leistungsprüfstand	ensayo del banco dinamométrico
Prüfung der Entwurfsqualität	revisión del proyecto
Prüfung der Entwurfsqualität	revisión del diseño
Prüfung der ersten Fertigungseinheit	inspección de primer producto
Prüfung der Makrostruktur	examen macrográfico
Prüfung der Mikrostruktur	examen micrográfico
Prüfung der optischen Verzerrung	ensayo de distorsión óptica
Prüfung der Ozonbeständigkeit	ensayo de resistencia al ozono
Prüfung der Rissbeständigkeit	ensayo de resistencia a la fisuración
Prüfung mit der Nadelflamme	ensayo de la llama de aguja
Qualifikation der Dünnschicht-Erzeugnissen	homologación de películas delgadas
Rat der ITER-Fusionsenergieorganisation	Consejo de la Organización ITER
Reaktion der Nachfrageseite	respuesta de la demanda
Resonanzfrequenz der Prüfeinrichtung	frecuencia de resonancia del aparato de ensayo
Roboter für die Konditionierung von Proben	robot de preparación de muestras
Schärtrommel der Sektionsschärmaschine	tambor de urdidor seccional
Seilgarn für die Netzherstellung	cordel cableado para red
Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der Geschwindigkeit	registro sonar de correlación-velocidad
Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager	tensión de umbral de mezcla rica a pobre
Spannweite der Umweltbedingungen	tolerancia ambiental
Spezifikation der Zulieferungen	especificación de materiales
Spezifikation für die Behandlung unbrauchbar gewordener Produkte	especificación de desecho
Stand der Einhaltung der GLP	estado de cumplimiento de las BPL
Stand der Technik	estado del arte
Stelle für die koordinierte Kapazitätsberechnung	calculador de la capacidad coordinada
Stoff zur Stabilisierung der Feldfrequenz	sustancia de estabilización campo-frecuencia
Teilalkalität der Asche	alcalinidad parcial de las cenizas
Teilen der Kette	división de la urdimbre
Umfang der Zersetzung	velocidad de disociación
Urmaß der Zeit	patrón de tiempo primario
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne	requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes
Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen	comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión
Verminderung der Vielfalt	selección de variedades
Versprühung der Lösung	pulverizacion de la disolucion
Vertrauensgrenze der Erfolgswahrscheinlichkeit	fiabilidad estimada
Verzeichnis der qualifizierten Erzeugnisse	lista de productos calificados
Verzeichnis der qualifizierten Produkte	lista de productos calificados
Verzögerung der Aufnahme	regular el tiempo de adquisición
Volumen der addierten Lösung	volumen de la solución adicionada
Vorgabe für die Zulieferungen	especificación de materiales
waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird	mientras que la martensita presente se ataca más intensamente
Wellenlänge für die Anregung	longitud de onda de excitación
Wellenlänge für die Emission	longitud de onda de emisión
Werkstoff der Schützenspitze	material de la punta de lanzadera
Wert für die Vergleichbarkeit	valor de reproductibilidad
Wiederholbarkeit der Messungen	repetibilidad de las medidas
Winckel der Schützenhinterwand	ángulo de la cara posterior de la lanzadera
Winckel der Schützenvorderwand	ángulo de la cara anterior de la lanzadera
Wohlfahrt bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung	excedente económico en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario
Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite	coeficiente de pérdidas frontales
Wärmeverluste an den Seitenwänden	pérdidas laterales
Zugvorrichtung für den Schultergurt	dispositivo de tracción del cinturón del hombro
zulaessige Abweichung von der Ebenheit	tolerancia de planitud
zulaessige AbweichunQ von der Geradheit von Staeben	desviación de la rectitud de las barras
Zwirn für die Netzherstellung	cordel de red
Übergang der Lastkennlinie	transición de característica de carga
Überlappung der Testfolge	entrelazado de la secuencia de prueba
Überwachung der Einhaltung der GLP	vigilancia del cumplimiento de las BPL
Überwachung der Lieferanten-Qualitätssteuerung	supervisión del control de calidad