| English | Russian |
| actual delivery commencement | действительное начало подачи (топлива) |
| advanced weapon delivery radar | усовершенствованный авиационный радиолокационный прицел |
| aerial cargo delivery | доставка грузов по воздуху |
| aerial delivery drop speed | скорость воздушного десантирования грузов |
| air delivery rate | производительность при нагнетании воздуха |
| aircraft delivery | поставка воздушных судов |
| automated parts delivery | автоматическая транспортировка деталей |
| automatic delivery control valve | распределительный клапан автоматической подачи |
| bleed air delivery valve | клапан отбора воздуха |
| bomb-delivery system | система бомбардировочного вооружения |
| bottom-delivery distributor | высевающий аппарат с нижним высевом |
| bottom-delivery distributor | высеивающий аппарат с нижним высевом |
| bulk delivery | поставка |
| bulk delivery | перевозка навалом |
| calling number delivery | доставка сообщений по номеру вызывающего абонента |
| cash before delivery | оплата до поставки |
| chaff delivery | сбрасывание дипольных отражателей |
| chaff delivery | постановка пассивных помех |
| chaff delivery | разбрасывание дипольных отражателей |
| closed-connection gasoline delivery | перекачка бензина закрытой струёй |
| coil delivery ramp | платформа для рулонов (у моталки) |
| compressor delivery silencer | глушитель шума компрессора на выходе |
| concrete-delivery pipeline | бетоновод |
| constant delivery system | гидравлическая система с постоянным расходом |
| constant-delivery system | гидравлическая система с постоянным расходом |
| continuous delivery | непрерывное поступление (MichaelBurov) |
| continuous delivery | непрерывная поставка (редк. MichaelBurov) |
| contracted delivery | поставка по договору |
| coolant delivery | подача теплоносителя |
| crossmember delivery in Fixing Assembly | держатель пальцев отделения выхода (в узле термозакрепления) |
| deferred message delivery | доставка сообщений с запаздыванием |
| delayed delivery | задержанная доставка |
| delivery agent | служба доставки |
| delivery air pressure | давление воздуха нагнетания |
| delivery aperture | выходное отверстие (Gaist) |
| delivery as a complete plant | комплектация (обеспечение оборудованием, частями и т. п., составляющими полную установку, производство и т. п.) |
| delivery assembly | узел выхода |
| delivery board | приёмный стол (печатной машины) |
| delivery body | кузов для развозки товаров |
| delivery box | транспортный ящик |
| delivery by telephone | передача сообщения по телефону |
| delivery capacity | производительность по нагнетанию (компрессора, насоса) |
| delivery chamber | напорный бассейн (ГЭС) |
| delivery channel | напорный канал |
| delivery coefficient | коэффициент подачи |
| delivery coefficient | коэффициент быстроходности насоса (MichaelBurov) |
| delivery coefficient | коэффициент подачи насоса (MichaelBurov) |
| delivery commencement | начало подачи (топлива) |
| delivery conduit | трубопровод питания |
| delivery cone | напорное сопло |
| delivery cone | нагнетательное сопло |
| delivery control | управление подачей (насоса) |
| delivery control | объёмное регулирование (гидропровода) |
| delivery data | данные поставки |
| delivery date | дата принятия в эксплуатацию (изделия) |
| delivery date | дата поступления |
| delivery end | коксовая сторона коксовой печи |
| delivery end | приёмно-выводная часть (печатной машины) |
| delivery end | сторона подачи (насоса, компрессора) |
| delivery end | выходная сторона (насоса) |
| delivery end | подающая сторона |
| delivery end of a conveyor | разгрузочная головка транспортёра |
| delivery exponent | показатель политропы истечения |
| Delivery Fiber | приёмно-выводное волокно (Saadatic) |
| delivery flap | нагнетательный клапан |
| delivery flap | напорный клапан |
| delivery flap | задвижка на напорной линии |
| delivery flask | мерная колба (градуированная на выливание) |
| delivery flight | транспортный полёт |
| delivery flight | полёт с целью доставки (от завода до эксплуатационного предприятия) |
| delivery group | бригада для перегонки на эксплуатационные предприятия (воздушных судов) |
| delivery group | бригада для перегонки (воздушных судов на эксплуатационные предприятия) |
| delivery guide | выводная проводка |
| delivery hose | нагнетательный шланг |
| delivery in complete sets | комплектность поставки |
| delivery in full | комплектность поставки |
| delivery lift | высота водоподачи |
| delivery limit | предел пропускной способности, предельная пропускная способность, предельная производительность (механических компонентов сооружения, агрегата Углов) |
| delivery line | линия подачи |
| delivery line | питающий трубопровод (напр. топливный) |
| delivery line | линия нагнетания |
| delivery-line pressure | давление в нагнетающей магистрали |
| delivery main | магистральный водовод |
| delivery maintenance | техническое обслуживание перед пуском в эксплуатацию |
| delivery nozzle | напорное сопло |
| delivery nozzle | нагнетательное сопло |
| delivery of complete set of equipment | поставка полного комплекта аппаратуры |
| delivery of electric energy | подача электроэнергии |
| delivery of thermal energy in the form of steam | отпуск тепловой энергии в паре (mphto) |
| delivery orifice | напорное отверстие |
| delivery passage | нагнетательный канал |
| delivery pile | приёмный стапель |
| delivery pinion | шестерня подачи (Marina_Onishchenko) |
| delivery pipe | нагнетающая магистраль |
| delivery pipe | напорная магистраль |
| delivery pipe | нагнетательный патрубок |
| delivery pipe | впускная труба |
| delivery pipe | напорный патрубок |
| delivery pipe | труба |
| delivery pipe | магистральный трубопровод |
| delivery pipe | подводящая труба |
| Delivery piston | Нагнетательный поршень (eugeene1979) |
| delivery plane | плоскость выхода (полосы из валков) |
| delivery plate | мигалка |
| delivery point | питающая подстанция |
| delivery point | место ввода (продукта в трубопровод) |
| delivery port | напорное вентиляционное (насоса) |
| delivery port | напорное окно (насоса) |
| delivery port | входное отверстие |
| delivery port | нагнетательное отверстие |
| delivery port | канал подачи (жидкости, воздуха) |
| delivery port | канал нагнетания |
| delivery port | впускное отверстие |
| delivery power | производительность насоса |
| delivery pressure | давление поставки (природного газа) |
| delivery pressure | давление на выходе (гидро- или пневмосистемы) |
| delivery pressure | давление в нагнетающей магистрали |
| delivery pressure | давление на входе |
| delivery pressure gauge | манометр подачи давления (dimock) |
| delivery pullers | выходные натяжные ролики (со стороны моталки дрессировочного стана) |
| delivery pump | нагнетательный насос |
| delivery range | диапазон изменения подачи (насоса) |
| delivery rate | коэффициент подачи насоса |
| delivery rate | коэффициент быстроходности насоса (MichaelBurov) |
| delivery reel | сматывающая моталка |
| delivery report | отчётзаводу изготовителю дилера о вводе техники в эксплуатацию (Sergey K) |
| delivery road | путь подвоза |
| delivery roller | выводной ролик (в копировальном аппарате) |
| delivery roller | ролик выхода |
| delivery scope | комплект поставки изделия (pvconst) |
| delivery screw conveyor | выгрузной шнек |
| delivery section | нагнетающая секция |
| delivery sensor PCB assembly | плата выходного датчика |
| delivery service | обслуживание при поставке (оборудования) |
| delivery setting | заводская установка (значение параметра, настройки eugeene1979) |
| delivery side | сторона подачи |
| delivery side | приёмно-выводная часть (печатной машины) |
| delivery side | сторона нагнетания (напр., насоса) |
| delivery side | напорная сторона (насоса) |
| delivery side | коксовая сторона коксовой батареи |
| delivery side guides | боковые направляющие приёмного лотка (копировального аппарата) |
| delivery spool | подающая бобина, подающая катушка |
| delivery spool | подающая бобина |
| delivery spool | подающая катушка |
| delivery stacker | приёмный стапельный стол |
| delivery stacker | приёмно-комплектующее устройство |
| delivery station | станция поступления |
| delivery table | приёмный транспортёр (Челядник Евгений) |
| delivery table | выпускной рольганг |
| delivery table | отводящий рольганг |
| delivery table | приёмный стол |
| delivery tee | нагнетательный тройник (joint) |
| delivery terminal | станция доставки |
| delivery termination | окончание подачи (топлива) |
| delivery tray | приёмный лоток |
| delivery tray | выходной лоток |
| delivery trials | сдаточные испытания |
| delivery tube | нагнетательный конус (инжектора) |
| delivery tube | питающая трубка |
| delivery tube of an injector | нагнетательный конус инжектора |
| delivery value | объём водоподачи (напр., на орошение) |
| delivery valve | клапан подачи |
| delivery-valve body | корпус нагнетательного клапана |
| delivery valve holder | корпус нагнетательного клапана |
| delivery valve holder | держатель клапана подачи топлива |
| delivery valve holder | опора нагнетательного клапана |
| delivery van | развозной автофургон |
| delivery van | автомобиль для доставки товаров |
| delivery volume | объём подачи |
| delivery zone | зона подачи |
| desired delivery date | желаемый срок доставки |
| direct-delivery scrap | транзитный лом |
| document delivery | предоставление документов |
| documents on the delivery of complete equipment | документ на поставку комплектного оборудования |
| double delivery | сдвоенный приёмный лоток (копировального аппарата) |
| electric delivery truck | электрокар |
| energy delivery performance | энергопроизводительность (напр., солнечной установки) |
| equipment delivery cost | стоимость доставки оборудования (Acruxia) |
| equipment delivery negotiations | переговоры о поставке оборудования |
| estimated date of delivery | запланированная дата поставки |
| express delivery | эстафета |
| fan delivery | перьевой выкладыватель (печатной машины) |
| fan delivery | производительность вентилятора |
| fan delivery air | воздух, отбрасываемый вентилятором |
| fertilizer delivery tube | тукопровод (сеялки) |
| final scheduled delivery date | окончательный плановый срок поставки |
| fixed delivery | нерегулируемая подача |
| fixed-delivery pump | насос постоянной производительности |
| flat delivery | листовое приёмное устройство |
| free air delivery | свободная подача воздуха |
| front delivery | подача в передний контур |
| fuel delivery | доставка топлива |
| fuel delivery | партия топлива |
| fuel delivery | подача горючего |
| fuel delivery correction device | корректор цикловой подачи топлива |
| fuel-delivery correction device | корректор цикловой подачи топлива |
| fuel delivery fitting | штуцер подачи топлива |
| fuel delivery position | положение подачи топлива |
| fuel delivery pump | насос подачи топлива (Амбарцумян) |
| fuel pump delivery valve | нагнетательный клапан топливного насоса |
| fuel pump delivery valve seat | седло клапана |
| full delivery | максимальная подача (топлива Andrey Truhachev) |
| full fuel delivery | максимальная подача топлива |
| gas delivery | поступление газа |
| gas delivery | подвод газа |
| geometric delivery commencement | геометрическое начало подачи (топлива) |
| guide delivery lower/upper | направляющая узла выхода нижняя / верхняя |
| height of delivery | высота нагнетания |
| height of delivery | высота давления |
| high-delivery tipping trailer | прицеп-самосвал большой грузоподъёмности |
| high-pressure delivery line | нагнетательный трубопровод высокого давления |
| high-pressure delivery line | высоконапорный нагнетательный трубопровод |
| house-to-house delivery | доставка грузов со склада поставщика на склад получателя |
| JIT component delivery | поставка по календарному графику (деталей или узлов) |
| JIT delivery | поставка по календарному графику |
| just-in-time component delivery | поставка по календарному графику (деталей или узлов) |
| just-in-time delivery | поставка по календарному графику |
| lathe delivery stand | загрузчик деталей на токарном станке |
| lathe delivery stand | загрузчик на токарном станке (деталей) |
| lever sensor delivery | рычаг-датчик узла выхода |
| line delivery | сдвиг строки |
| line delivery | подача строки (в пишущей машине) |
| local mail delivery agent | локальный почтовый агент |
| low fuel delivery requirement | требование пониженного расхода топлива |
| mailbox delivery | доставка в почтовый ящик |
| main pump delivery pressure | давление нагнетания главного насоса |
| message delivery confirmation | подтверждение доставки сообщения |
| milk delivery van | грузовой автомобиль для развозки молока |
| nail-delivery apparatus | гвоздеподающий аппарат |
| neutral delivery | подача на нейтрали |
| night delivery | "ночная" |
| night delivery | вручить даже ночью |
| no delivery | "не доставлено" |
| no delivery | "не вручено" |
| offshore oil delivery | транспорт нефти с морских промыслов |
| oil delivery | подача масла |
| oil delivery | перекачка нефти |
| oil delivery | транспорт нефти |
| oil delivery | доставка нефти |
| oil delivery state | режим подачи масла |
| oil-delivery truck | нефтевоз |
| oil-delivery truck | автоцистерна для нефтепродуктов |
| on-farm irrigation water delivery | подача воды во внутрихозяйственную сеть (оросительную) |
| on-farm water delivery | подача воды во внутрихозяйственную сеть (оросительную) |
| orificed delivery valve | клапан подачи с дросселем |
| output delivery pressure | выходное давление нагнетания |
| paper delivery | выход бумаги |
| partial delivery | неполная производительность |
| pile delivery | стапельное приёмное устройство |
| pilot pump delivery pressure | давление нагнетания насоса контура управления |
| positive delivery | подача под давлением |
| power delivery | энергоснабжение |
| power delivery | доставка электроэнергии |
| power delivery | отдача мощности |
| power delivery | подача мощности |
| power delivery | отбор мощности (у двигателя) |
| pre-delivery preparation | предпоставочная подготовка (Marina_Onishchenko) |
| pump delivery coefficient | коэффициент быстроходности насоса (MichaelBurov) |
| pump delivery coefficient head coeficient | коэффициент подачи (MichaelBurov) |
| pump delivery coefficient head coeficient | коэффициент подачи насоса (MichaelBurov) |
| pump delivery flow | подача насоса |
| pump delivery pressure | давление нагнетания насоса |
| pump delivery rate | коэффициент быстроходности насоса (MichaelBurov) |
| pump delivery rate | коэффициент подачи (MichaelBurov) |
| pump delivery rate | подача насоса |
| rated delivery pressure | номинальное давление нагнетания |
| ready-mix delivery truck | автобетоновоз |
| rear delivery | подача в задний контур |
| regulator delivery pressure | давление нагнетания регулятора |
| resupply delivery | доставка дополнительных запасов (на орбиту) |
| roller exit/delivery | выходной вал |
| sale for future delivery | запродажа |
| scheduled delivery | поставка по графику |
| scrap delivery track | путь доставки лома |
| scrap-delivery track | путь доставки лома |
| scraper delivery | скреперная доставка |
| secret delivery station | станция передачи секретной информации |
| sell for future delivery | запродавать |
| sheet delivery | листовое приёмное устройство |
| sheet delivery apparatus | листовое приёмно-выводное устройство |
| sheet delivery apparatus | листовыводное устройство |
| side-delivery rake | боковые грабли |
| side-delivery reaper | жатка с боковым сбросом |
| slusher delivery | скреперная доставка |
| specified delivery strength | проектная отпускная прочность (бетона) |
| starting fuel delivery | пусковая подача топлива |
| stopping delivery | прекращение подачи |
| store-and-forward delivery | доставка в сетях с промежуточным накоплением |
| stripper delivery guide | горизонтальная выводная проводка |
| target acquisition/weapon delivery system | система обнаружения цели и доставки оружия |
| technical delivery conditions | технические условия поставки (r313) |
| technical delivery conditions | технические условия доставки (Technical) |
| tentative schedule delivery date | предварительный срок плановой поставки |
| theoretical delivery | теоретическая производительность (насоса) |
| time of delivery | время поставки |
| time of delivery | время доставки |
| top-delivery distributor | высевающий аппарат с верхним высевом |
| tractor service brake delivery orifice | нагнетательное отверстие рабочего тормоза трактора |
| tray paper delivery | лоток выхода бумаги |
| vapor delivery tube | пароотводная трубка (перегонной колбы) |
| vaporous delivery of thermal energy | отпуск тепловой энергии в паре (mphto) |
| variable delivery | регулируемая подача |
| vehicle delivery | поставка двигателя |
| water conveyance and delivery efficiency | кпд оросительной системы |
| water conveyance-and-delivery efficiency | КПД оросительной системы |
| water conveyance-and-delivery efficiency | коэффициент полезного действия оросительной системы |
| water delivery | водоподача |
| water delivery canal | подводящий канал |
| water-delivery value | объём водоподачи (напр., на орошение) |
| weapon delivery and navigation system | система обеспечения навигации и управления оружием |
| zero delivery | нулевая подача |
| zero delivery | нулевая производительность |
| zero-damages-on-delivery | отсутствие повреждений при доставке |
| zone of slippage on the delivery side | зона опережения (при прохождении проката через валки) |
