Terms for subject Technology containing delay

English	Russian
absolute delay	абсолютная задержка
acoustic bulk-wave delay line	линия задержки на акустических объёмных волнах
acoustic delay	акустическая задержка
acoustic delay line	акустическая линия задержки
acoustic delay line, acoustical delay line	акустическая линия задержки
adjustable delay	регулируемая задержка
adjusted delay	отрегулированное замедление
AGC delay	задержка АРУ
AGC with a delay	автоматическая регулировка усиления с задержкой
analog delay unit	аналоговый блок задержки
and-or-delay	И-ИЛИ с задержкой
asynchronous delay line	асинхронная линия задержки
average delay per vehicle	средняя задержка транспортного средства
average packet delay	средняя задержка при передаче пакета
average packet delay	средняя задержка пакета (при передаче)
backoff delay	задержка на время откладывания передачи
bank delay	простой на заправке откосов
base delay-action fuse	донный взрыватель замедленного действия
base fuse delay element	замедлитель донного взрывателя
batch-processing delay time	задержка времени пакетной обработки
bimetal time-delay relay	биметаллическое реле с выдержкой времени
blowing delay	перерыв подачи дутья
bucket-brigade delay line	линия задержки на приборе с зарядовой связью
bucket-brigade delay line	ЛЗ на ПЗС типа "пожарная цепочка"
cable delay line	кабельная линия задержки
call queuing delay	задержка на время нахождения вызова в очереди
carry delay	задержка переноса
ceramic delay line	керамическая линия задержки
charging delay	простой печи на завалке
charging delay	простой на завалке (печи)
chemical-delay fuse	химический взрыватель замедленного действия
chrominance delay line	линия задержки цветности
chrominance-luminance delay inequality	различие задержек сигналов цветности и яркости (сигнала)
chrominance-luminance delay inequality	относительная задержка сигнала цветности
chrominance-luminance delay inequality	относительная задержка цветности
clock delay mechanism	часовой неконтактный взрыватель
combined loss-delay queuing system	смешанная система массового обслуживания
combined loss-delay waiting system	смешанная система массового обслуживания
command delay	задержка команды
communication-line delay	задержка в линии связи
commutation delay angle	угол запаздывания коммутации
commutation delay angle	угол регулирования (выпрямителя)
constant delay line	постоянная линия задержки
constant time-delay unit	блок постоянного запаздывания
cool downtime delay	задержка на остывание
coupled delay line	связанный замедлитель
current delay angle	угол задержки включения
definite time delay overcurrent release	расцепитель максимального тока с независимой выдержкой времени
definite time-delay overcurrent release	расцепитель максимального тока с независимой выдержкой времени
delay-action detonator	детонатор замедленного действия
delay-action fuse	взрыватель замедленного действия
delay-action mine	мина с прибором срочности
delay action mine	мина замедленного действия
delay amplification factor	коэффициент усиления задержки
delay amplifier	усилитель задержки
delay-and-sum	задержка и суммирование
delay angle	угол задержки
delay arming mechanism	механизм замедления установки взрывателя на боевой взвод
delay bar line	штыревая линия задержки
delay bistable	триггер задержки
delay bistable	D-триггер
delay cap	детонатор замедленного действия
delay chain	каскад задержки
delay chamber	камера задержки заполнения (гидромуфты Сабу)
delay circuit	схема задержки
delay circuit	линия задержки
delay composition	состав замедлителя
delay constraint	ограничение по задержке
delay correction	коррекция запаздывания
delay decision	задержанное решение
delay detonator	детонатор замедленного действия
delay distortion	фазовое искажение
delay distortion	искажение от запаздывания
delay distortion	искажение, обусловленное запаздыванием
delay driver	формирователь задержки
delay electric blasting cap	электродетонатор замедленного действия
delay electric detonator	электродетонатор замедленного действия
delay element	звено запаздывания
delay element	элемент задержки
delay equalization	выравнивание по задержке
delay equalization	фазовая коррекция
delay equalization	выравнивание задержки
delay equalizer	блок выравнивания задержки
delay equalizer	схема выравнивания задержки
delay equalizer	выравниватель задержки
delay equalizer	блок выравнивателя задержки
delay equalizer	схема выравнивателя задержки
delay error	погрешность вследствие запаздывания
delay feedback generator	генератор с задержанной обратной связью
delay fiber	волокно линии задержки (оптической)
delay flip-flop	триггер задержки
delay flip-flop	D-тригер
delay generator	генератор задержки
delay igniter	воспламенитель замедленного действия
delay in reporting	задержка донесений
delay in reporting	задержка в предоставлении отчётов
delay inhibit	запрет задержки
delay jitter	флуктуация времени задержки
delay jitter	флуктуации времени задержки
delay lens	замедляющая линза
delay line	линия запаздывания
delay line assembly	блок линии задержки
delay line case	комплект линии задержки
delay-line decoder	дешифратор с линией задержки
delay-line equalizer	компенсатор на линии задержки
delay-line filter	фильтр на линии задержки
delay line memory	память линии задержки
delay-line memory	устройство памяти на линиях задержки
delay-line memory	запоминающее устройство на линиях задержки
delay-line network	схема задержки
delay-line network	линия задержки
delay-line register	регистр на линиях задержки
delay line register	регистр линии задержки
delay-line storage	ЗУ на линиях задержки
delay-line structure	замедляющая система (в электронных СВЧ-приборах)
delay line, time compression	линия задержки со сжатием по времени
delay line with smooth adjustment	линия задержки с плавной регулировкой
delay lock	синхронизация по задержке
delay-lock discriminator	дискриминатор слежения за задержкой
delay-lock loop	система автоподстройки по задержке
delay-lock loop	система автоматической подстройки по задержке
delay-lock ranging	измерение дальности со слежением по задержке
delay-locked loop	система автоматической подстройки по задержке
delay medium	замедляющая среда
delay memory	запоминающее устройство на линиях задержки
delay message	задержанное сообщение
delay message	сообщение о задержке
delay modulation	модуляция задержки
delay mooring mechanism	механизм замедления всплытия
delay network	схема временной задержки
delay on break	задержки при торможении
delay on break	задержка на отпадание
delay on dropout	задержка на отпадание
delay on energization	задержка на срабатывание
delay on make	задержка на срабатывание
delay on pull-in	задержка на срабатывание
delay on release	задержка на отпадание
delay-opening chaff	дипольные противорадиолокационные отражатели с задержкой выброса (из контейнера)
delay opening chaff	дипольные противорадиолокационные отражатели с задержкой выброса (из контейнера)
delay period	период задержки
delay power spectrum	спектр мощности по задержке
delay primer	патрон с детонатором замедленного действия
delay primer	запал замедленного действия
delay queuing system	система массового обслуживания с ожиданием
delay relay	реле задержки
delay relay	реле времени
delay relay	реле с замедлением
delay-relay satellite	спутник с задержкой ретрансляции
delay simulation	воспроизведение запаздывания
delay slope	крутизна характеристики задержки
delay-sweep oscilloscope	осциллоскоп с ждущей развёрткой
delay-sweep oscilloscope	осциллограф с ждущей развёрткой
delay table	промежуточный рольганг (для задержки и охлаждения проката)
delay tank	бак выдержки (жидких радиоактивных отходов)
delay throughput	пропускная способность при наличии задержек (в сети)
delay-throughput characteristic	кривая зависимости задержки от пропускной способности (в сетях связи)
delay time	выдержка времени
delay time	время выдержки
delay time	время запаздывания
delay time	время упреждения (синхроконтакта)
delay timer	реле задержки
delay tracker	устройство слежения за задержкой (ssn)
delay tracking	слежение за задержкой
delay-type lens	задерживающая линза
delay uncertainty	неопределённость времени задержки
delay uncertainty	неопределённость времени запаздывания
delay unit	блок задержки
delay unit	элемент задержки
delay voltage	напряжение задержки
delay waiting system	система массового обслуживания с ожиданием
dependent time-delay relay	реле с зависимой выдержкой времени
detonator delay pellet plug	втулка замедлителя детонатора
differential delay	разностная задержка
differential delay	дифференциальная задержка
digit delay	задержка на один разряд
digital delay line	цифровая подводящая задержки
digits delay	задержка на несколько разрядов
dispersive delay line	дисперсионная линия задержки
dissipationless delay line	линия задержки без потерь
distributed-constant delay line	линия задержки с распределёнными параметрами
dropout delay	задержка на отпадание
dropout time delay	задержка на отпадание
echo delay time	время запаздывания эхо-сигнала
electrical delay	электромагнитная инерция
electromagnetic delay line	электромагнитная подводящая задержки
electronic time delay	задержка за счёт электронного тракта
envelope delay	групповое время задержки
envelope delay	задержка огибающей
envelope delay	запаздывание огибающей волны
envelope delay	групповая задержка
envelope delay characteristic	характеристика задержки огибающей
envelope delay characteristic	характеристика групповой задержки
envelope-delay characteristic	характеристика задержки огибающей
envelope delay meter	измеритель группового времени распространения
envelope-delay meter	измеритель группового времени распространения
equalized delay line	компенсированная линия задержки (фазовой)
external delay factor	коэффициент задержек, обусловленных внешними причинами
falling delay	задержка выключения
fiberoptic delay line	волоконно-оптическая линия задержки
field delay	задержка на поле
filter group delay	групповое время запаздывания фильтра
fine delay	точная задержка
fine delay	плавная задержка
firing delay angle	угол задержки зажигания
fixed delay	постоянное запаздывание
fixed delay	постоянная задержка
fixed-delay flip-flop	ждущий мультивибратор с фиксированной задержкой
fixed delay line	линия фиксированной задержки
flat delay	равномерная задержка
flyback delay	запаздывание начала обратного хода
flyback delay	запаздывание обратного хода луча
folded delay line	свёрнутая подводящая задержки
folded delay line	свёрнутая линия задержки
frame delay	задержка на кадр
frequency of minimum delay	частота минимальной задержки
fuse delay	задержка взрывателя
fuse delay	замедление взрывателя
fuse delay	замедлитель взрывателя
gate delay	задержка на логическом элементе
gate delay	время задержки на логический элемент
gate-controlled delay time	время задержки сигнала по управляющему электроду (тиристора)
glue setting delay	выдержка для схватывания клея (MichaelBurov)
grating delay line	дифракционная линия задержки
group delay	групповое время задержки
group delay	групповая задержка
group-delay characteristic	характеристика группового времени задержки
group-delay characteristic	характеристика группового времени запаздывания
group-delay distortion	искажение, обусловленное неравномерностью группового времени задержки
group-delay equalization	выравнивание группового времени запаздывания
group-delay equalization	коррекция группового времени запаздывания
group-delay equalizer	корректор группового времени запаздывания
group-delay error	погрешность в определении группового времени запаздывания
group-delay flatness	неравномерность ГВЗ
group-delay fluctuation	флуктуация группового времени запаздывания
group-delay fluctuation	флуктуации группового времени запаздывания
group-delay response	характеристика группового времени задержки
group-delay ripple	неравномерность ГВЗ
group delay time	время групповой задержки
group delay time	групповое время задержки
handshaking delay	задержка при установлении связи
helical delay line	спиральная подводящая задержки
helical delay line	винтообразная линия задержки
high-tension delay time	время задержки при выключении высокого напряжения
hot-metal delay	простой из-за задержки подачи жидкого чугуна
ignition delay	задержка самовоспламенения
ignition-delay period	период задержки воспламенения
incremental delay	дискретно регулируемая задержка
inherent delay angle	собственный угол задержки
initial delay	задержка инициализации (Morning93)
injection delay	задержка впрыска (топлива)
input-signal delay	задержка входного сигнала
intermodal delay	межмодовая задержка
internal delay factor	коэффициент внутренней задержки
intranetwork delay	внутрисетевая задержка
inverse time delay overcurrent release	расцепитель максимального тока с обратнозависимой выдержкой времени
inverse time-delay overcurrent release	расцепитель максимального тока с обратнозависимой выдержкой времени
inverse-time delay circuit breaker	реле с обратнозависимой выдержкой времени (Irina Verbitskaya)
inverse-time delay circuit breaker	прерыватель цепи с обратнозависимой выдержкой времени (Irina Verbitskaya)
inverse-time delay tripping mechanism	расцепитель автоматического выключателя с обратнозависимой выдержкой времени (Irina Verbitskaya)
ladle delay	задержка подачи ковшей
line delay	задержка на строку
long delay	большой интервал замедления (при взрывных работах)
long-delay blasting	замедленное взрывание
long-delay echo	эхо со значительным запаздыванием
long-delay electric detonator	электродетонатор для взрывания с большим интервалом замедления
long-delay fuse	взрыватель с большим замедлением
low delay data	данные с малой задержкой
low throughput delay	малая сквозная задержка
luminance delay	задержка сигнала яркости
luminance delay	задержка яркости (сигнала)
luminance delay line	линия задержки сигнала яркости
luminance-chrominance delay	относительная задержка яркости
luminance-chrominance delay	задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности
luminance-versus-chroma delay	задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности
lumped-constant delay line	линия задержки с сосредоточенными параметрами
magnetic delay line	магнитная линия задержки
magnetic tape delay	задержка на магнитной ленте
major delay	продолжительный простой
maximum allowable delay	максимально допустимая задержка
mean queuing delay	среднее время ожидания в очереди
mercury delay line	ртутная подводящая задержки
mill delay time	время простоев стана
millisecond-delay electric blasting cap	электродетонатор короткозамедленного действия
minimum-delay filter	минимально-фазовый фильтр
minimum-delay programming	программирование по критерию минимизации задержки
minimum-delay programming	программирование по критерию минимизации времени доступа
multipath delay	задержка из-за многолучевого распространения
multipath delay	запаздывание вследствие многолучевого распространения
multiple delay line	многократная линия задержки
multiple delay line	линия многократной задержки
narrow-gate delay multivibrator	мультивибратор узких стробов
network delay	задержка в сети
nickel delay line	никелевая линия задержки
non-delay mechanism	механизм с малым замедлением
non-time-delay	мгновенного действия (englishstudent)
not to delay	"не задерживать"
off delay	задержка на отпадание
off delay timer pneumatic logic element	пневматический логический элемент "задержка по времени с выключением сигнала"
oil pressure delay	задержка давления масла
on delay	задержка на срабатывание
on-delay timer	реле времени
on delay timer pneumatic logic element	пневматический логический элемент "задержка по времени с выдачей сигнала"
one-bit delay	задержка на один бит
one-pulse delay	задержка на один такт
one-pulse delay	задержка на время между двумя соседними импульсами
one-pulse delay	задержка в один пульс
on/off time delay relay	двухпозиционное реле задержки
on/off time delay relay performance check	эксплуатационная проверка двухпозиционного реле задержки
operational delay	задержка срабатывания
optical delay circuit	оптическая схема задержки
packet delay	задержка при передаче пакета
path delay	задержка на трассе (распространения)
phase delay	фазовая задержка
phase delay	отставание по фазе
phase delay	запаздывание по фазе
pickup delay	задержка на срабатывание
pickup time delay	задержка на срабатывание
pneumatic delay unit	пневматическое реле времени
pneumatic time-delay relay	пневматическое реле времени
pneumatic time-delay relay	пневматическое реле выдержки времени
pneumatic time-delay valve	пневмореле
pneumatic time delay valve	пневмореле
postdialing delay	время ожидания после набора номера
potted delay line	герметизированная линия задержки
pouring delay	простой из-за неготовности разливочного пролёта
preset delay time	заданная выдержка времени
pressure delay	задержка давления
programmed delay	плановый простой (yevsey)
programmed delay caused by awaiting	вынужденный простой в ожидании (yevsey)
propagation delay	задержка при распространении (волны)
propagation delay	замедление распространения
propagation delay	задержка на прохождение (сигнала)
propagation delay error	погрешность, обусловленная задержкой при распространении сигнала
propagation delay time	время задержки распространения (сигнала или волны)
propagation time delay	запаздывание распространения
pulse-delay binary modulation	двоичная фазоимпульсная модуляция
pulse delay interval	время запаздывания импульса
pulse-delay modulation	ФИМ
pulse-delay modulation	фазоимпульсная модуляция
pulse-time delay	задержка на длительность импульса
pump priming delay	задержка на прокачку насоса
pushing delay	задержка выдачи кокса
release delay	задержка на отпадание
releasing delay	задержка размыкания
reply delay	задержка ответа
reply delay compensation	компенсация задержки ответа
rescheduling delay	задержка на время перераспределения (информационных потоков сети)
retry delay	задержка на время повторения передачи
rotational delay	задержка вращения
round trip delay	возвратная задержка (authorizator)
seizure delay method	метод испытания смазочных масел на предотвращение заеданий
selective delay fuse	взрыватель переменного замедления
selective-delay fuse	взрыватель с переменным замедлением
self-ignition delay period	период задержки самовоспламенения
service delay	задержка в обслуживании
shift delay circuit	контур задержки переключения
short delay	короткий интервал замедления (при взрывных работах)
short-delay blasting	короткозамедленное взрывание
short-delay detonator	детонатор короткозамедленного действия
short-delay fuse	взрыватель короткозамедленного действия
signal delay	задержка сигнала
signal delay time	время задержки сигнала
small delay	малая задержка
solid delay line	твёрдотельная подводящая задержки
solid-state delay line	твёрдотельная подводящая задержки
sonic delay line	акустическая линия задержки
spindle surge time delay	временная задержка при смене частоты вращения шпинделя
spindle surge time delay	временная задержка при реверсе шпинделя
spindle-surge time delay	временная задержка при смене частоты вращения шпинделя
spindle-surge time delay	временная задержка при реверсе шпинделя
spiral delay line	спиральная подводящая задержки
stage delay	задержка на каскад
standard delay line	линия эталонной задержки
statistical delay of ignition	статистическое значение времени запаздывания зажигания
stray delay	паразитная задержка (в монтажных соединениях)
strip delay line	полосковая подводящая задержки
superquick and delay fuse	взрыватель мгновенного и замедленного действия
sure-fire delay	замедление, обеспечивающее надёжное взрывание
surface-acoustic-wave delay line	линия задержки на поверхностных акустических волнах
surface-acoustic-wave delay line	линия задержки на поверхностной акустической волне
sweep delay	задержка начала развёртки
sweep delay circuit	схема развёртки с задержкой
switching delay angle	угол задержки коммутации
system pure time delay	временная задержка из-за инерционности системы управления (при отработке входного воздействия)
tapped delay line	линия задержки с отводами
tapped delay line	многоотводная линия задержки
tapped-delay line filter	фильтр на линии задержки с отводами
tapped-delay-line filter	фильтр на линии задержки с отводами
tapping delay	простой печи на выпуске (плавки)
tapping delay	задержка выпуска плавки
tapping delay	простой на выпуске плавки (печи)
temperature-compensated thermal time delay switch	выключатель с тепловой задержкой и температурной компенсацией
temporary text delay	временная задержка текста
thermal time-delay switch	термовыключатель с задержкой времени
time delay	время запаздывания
time delay	время задержки
time delay action	действие с задержкой по времени
time delay amplifier	усилитель с временной задержкой
time-delay analyzer	временной анализатор
time delay and integration	временная задержка и накопление (tannin)
time-delay breaker	выключатель с выдержкой времени
time delay card	карта временной задержки
time-delay circuit	схема задержки
time-delay circuit	схема временной задержки
time-delay circuit	линия задержки
time delay close	задержка закрытия
time delay closing	замыкание с задержкой времени
time-delay compression network	схема сжатия сигнала с временной задержкой
time delay contact	контакт задержки
time-delay device	устройство выдержки времени
time-delay device	реле времени
time-delay element	звено с задержкой
time delay emergency to normal	задержка между аварийным и нормальным режимом
time delay emergency to normal card	плата задержки между аварийным и нормальным режимом
time delay engine cooldown	остывание двигателя с временной задержкой
time delay engine cooldown logic card	логическая карта временной задержки на остывание двигателя
time delay engine cooldown relay	реле времени остывания двигателя
time delay engine start	пусковое реле двигателя с задержкой
time delay engine start relay	пусковое реле двигателя с задержкой
time-delay flip-flop	мультивибратор цепи временной задержки
time-delay fuse	предохранитель с задержкой на срабатывание
time-delay generator	генератор управляющих сигналов задержки
time-delay integration	накопление с задержкой
time-delay mechanism	временной механизм
time-delay network	схема временной задержки
time delay on drop out	задержка выпадения сигнала
time delay on pull up	задержка останова
time delay open	задержка открытия
time delay pc card	печатная плата временной задержки
time-delay protection	защита с выдержкой времени
time-delay relay	реле выдержки времени
time delay relay performance check	эксплуатационная проверка реле задержки
time delay relay timer	реле задержки
time-delay release	размыкание с выдержкой времени
time-delay release	расцепитель с выдержкой времени
time-delay release	возврат с выдержкой времени
time-delay release device	расцепитель с выдержкой времени
time delay section	секция временной задержки
time-delay servo	следящая система с задержкой
time-delay settings	настройки задержки по времени (Konstantin 1966)
time-delay simulator	модель цепи запаздывания
time-delay squib	пирозапал с временной задержкой
time delay switch	переключатель задержки
time-delay switch	переключатель с временной задержкой
time-delay switch	реле времени
time-delay thermal element	инерционный элемент тепловой защиты (в предохранителе)
time-delay undervoltage protection	защита минимального напряжения с выдержкой времени
time-delay unit	звено с задержкой
time delay valve	клапан выдержки времени
time-propagation delay	временная задержка при распространении (волны)
timer delay	время задержки таймера (sankozh)
time-zone delay	поясная задержка (временная)
traffic delay	задержка движения
train delay	опоздание поезда
transmission delay	запаздывание в передаче (сигнала по дальней ЛЭП)
transmission delay	задержка передачи (сигнала)
transmission delay time	время задержки при передаче
transponder delay	задержка сигнала в ретрансляторе
transport delay	передаточное запаздывание
transportation delay	передаточное запаздывание
trigger delay unit	блок задержки на триггерах
trigger-gate delay	задержка селекторного импульса
trip delay	задержка на отпадание
triple travel delay	задержка во времени в системе триплексной связи
triple travel delay	задержка тройного распространения
triple-travel delay	задержка тройного распространения
turn-off delay	задержка при выключении
turn-off delay	интервал выключения
turn-off delay	задержка на отключение
turn-off delay	время выключения (задержка)
turn-on delay	задержка на включение
turn-on delay	время включения (задержка)
turn-on delay	интервал включения
turn-on delay	задержка при включении
ultrasonic delay line	ультразвуковая подводящая задержки
ultrasonic dispersive delay line	ультразвуковая дисперсионная линия задержки
unconstrained delay data	данные без ограничения задержки
unit delay operator	оператор единичной задержки
unit-delay operator	оператор единичной задержки
unreasonable delay	неоправданная задержка
untapped delay line	линия задержки без отводов
uplink delay	запаздывание сигнала на линии Земля-спутник
variable delay line	регулируемая линия задержки
variable delay line	регулируемая подводящая задержки
variable magnetostrictive delay line	магнитострикционная линия с регулируемой задержкой
variable thermal time-delay switch	регулируемый термовыключатель с задержкой времени
variable time delay	изменяемая задержка по времени
video delay line	линия задержки видеосигнала
volume delay potentiometer	потенциометр регулятора громкости
water delay line	водяная линия задержки
waveguide delay line	волноводная линия задержки
weighted tapped delay line	линия задержки со взвешенными отводами
wide-gate delay multivibrator	мультивибратор широких стробов
wire delay line	проволочная подводящая задержки
wiring delay	паразитная задержка (в монтажных соединениях)
wiring delay	задержка на межсоединениях (распространения сигнала)
work roll change delay	простой при смене рабочих валков (стана)
zero delay device	устройство задержки нуля
zero-delay synchronizer	синхронизатор с нулевой задержкой
zero-delay synchronizer	устройство синхронизации с нулевой задержкой