Terms for subject Technology containing de

Spanish	English
absorber el combustible remanente en los tanques por medio de trapos	deppudle (esponjas etc.)
aceleración de la gravedad terrestre	G
aceleración de la gravedad terrestre	G-acceleration of gravity
aceleración en motores de avión	gunning
Ala de Inteligencia	Intelligence Wing
algoritmo de negociación continua de la casación	continuous trading matching algorithm
allí se concentra y almacena en bruto un número limitado de diferentes tipos de bienes	specialized depot (activos)
altura sobre el punto de contacto con la pista	height above touchdown
altura sobre el punto de toque inicial a tierra	height above touchdown (o de toma de contacto con la copa)
altura sobre el punto de toque inicial a tierra o de toma de contacto con la copa	height above touchdown
antracita de 1/2 a 1-1/16 de pulgada	pea coal
antracita de 1 116 a 1 196 de pulgada	chestnut coal
aparejo de izar el motor	engine sling
aparejo de una polea fija y otra movible	gun tackle
artículos que el agente de transporte tiene en su poder	item at FF
artículos que no se consumen en uso y que mantienen su identidad original durante el período de uso	nonexpendable supplies (como armas, máquinas, herramientas, etcétera)
aumento constante de los requisitos	constant ratcheting of requirements
aumento permisible presumida de la temperatura	design temperature rise
azul de indofenol	indophenol blue
bola de termómetro	thermometer bulb
bola de válvula	valve bail
broca de marcar	countersink bit
burbujeo por corriente de nitrógeno	bubbling nitrogen through
caballete para el montaje de ejes	axle assembling stand
cabeza de contador de centelleo	scintillation counter head
cabeza de la púa	head of tongue
cabeza de la púa con agujero	head of tongue with hole
cabeza de la púa con ranura	head of tongue with slot
cabeza de medida aperiódica	untuned measuring head
cabeza de torsión	torsion head
cabeza panorámica y movible de un trípode de cámara fotográfica	pan head
cabezal de estirar	drawing block
cabezal de presión de un batán	press head of a beater
cabezal de un manuar	headstock of a drawing frame
cabina en la base de una antena transmisora donde se aloja el equipo de sintonización	doghouse
cable de remolque	tow rope
calculador de la capacidad coordinada	coordinated capacity calculator
caldera de tipo B11	type B11 boiler
caldero de regulación de la alimentación	inlet control water heater
calibración de un audiómetro	audiometer calibration
calibrador macho de contacto	contact plug gauge
calibrador macho de contacto	contact plug gage
calibre de estirar	drawplate
baño galvánico cantidad de solución adherida al cátodo al meterlos en el baño	drag in
caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico	maximum discharge
cifrado por el método de transposición	transposition cipher
cilindro alimentador de la carda de chapones	feed roller of a flat card
cilindro alimentador de un batán	compression roller of a beater
cilindro calandrador de un batán	calender roller of a beater
cilindro de salida de un batán	delivery roller of a beater
cilindro de un diablo desfibrador	cylinder of a tearing machine
cilindro desborrador de la carda de chapones	stripping plate of a flat card
cilindro desborrador de un diablo desfibrador	clearer roller of a tearing machine
cilindro desborrador limpiador de los chapones de una carda de chapones	flat stripping brush roller of a flat card
cilindro guía de un batán	guide roller of a beater
cilindro para mantener el tren de aterrizaje arriba y asegurado	landing gear uplock cylinder
cilindro principal de una máquina Garnett	main cylinder swift of a garnetting machine
cilindro superior de salida	top delivery roller
cinta de apriete	clamping strap
cinta de tracción	taut band
cizallas de cortar pernos	bolt-cutter shears
coiler de la carda de chapones	coiler head of a flat card
colector de gotas	drop electrode
compresor giratorio de álabes deslizantes	rotary sliding vane type compressor
compresor que usa ventiladores con ductos para dirigir el aire hacia el motor de reacción	turbofan
comprobación de la escala	ranging
comunicaciones de alta frecuencia HF entre 3 y 30 MHz	high-frequency communications
comunicaciones de larga distancia	long-haul communications
con tensión de resorte	spring-loaded
Conferencia General de Pesas y Medidas	General Conference on Weights and Measures
Conferencia General de Pesos y Medidas	General Conference of Weights and Measures
conjunto automático de conteo e impresión	automatic counting and printing assembly
conjunto de articulación para el desenganche automático	automatic disconnect link assembly
conjunto de solenoide para regular el sangrado	bleed control solenoid assembly
conjunto de ventilador de la turbina para el ciclo del aire	air-cycle turbine fan assembly
conjunto de válvula para sacar la hélice de paso bandera	unfeathering valve assembly
conjuntos y unidades de equipo que no han sido instalados	supplies
contador de agua de paleta	vane water meter
contador de comunicaciones con mecanismo electromagnético	electro-magnetic counter
contador de energía aparente	apparent energy meter
contador de impulsos con registro en cinta perforada	code tape punch
contador de la existencia de muestras	inventory sample counter
contador de simple tarifa	single rate meter
contador de triple tarifa	three rate meter
contador de triple tarifa	3 rate meter
cordón de amianto para recibir el plomo líquido	asbestos joint runner (juntas de enchufe y cordon)
cordón de eslopa para recibir el plomo líquido	asbestos joint runner (juntas de enchufe y cordón)
cordón de medida	instrument leads
costo, flete y seguro pagado hasta el puerto de destino	Cost, Insurance and Freight
cremallera de funicular	cograil
cuerpo de telas o cubierta de un neumático, excluyendo la cara o superficie de rodamiento y el guardallanta o tela protectora	tire carcass
cuerpo de un documento normativo	body of a normative document
cuerpo de válvula	valve body
cuerpo del conjunto de articulación para el desenganche automático	automatic disconnect body
cámara de amortiguamiento	damping chamber
de autorregistración	self-recording
de cara en bruto	quarry-faced
de combinación ajustable	adjustable combination
de puesta en movimiento	actuating
decapante de barniz	varnish remover
defensa por el método de la alerta en vuelo	air defense
depósito de abastos	supply depot
depósito de abastos de la Fuerza Aérea	Air Force supply depot
depósito de combustible en el fuselaje	belly tank
depósito provisional de abastos	supply dump
deslumbramiento que produce la blancura de la nieve	snow blindness
diferencia de potencial	E or emf
diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante	difference in pressure between containment vessel interior and surroundings
diferencia entre el valor de una propiaedad y la cantidad de hipoteca	equity
diluyente de pintura	paint thinner
dirección de aire insuflado paralelamente a la tela	direction of force air parallel to the fabric
dirección de aire insuflado perpendicularmente a la tela	direction of force air perpendicular to the fabric
dirección de avance de la carda de chapones	working direction of a flat card
dirección de la red anudada	direction in knotted netting
dirección de la red sin anudar	direction in knotless netting
dirección magnética que se extiende desde una instalación de navegación VOR/VORTAC/TACAN	radial
dos vigas I dobladas por el eje del alma y remachadas a lo largo de los dobleces	larimer column
dotación de riego expresa en alturas de agua	depth of irrigation
ejercicio de comparación de calorímetros	intercomparison exercise of calorimeters
el acto de mantener un índice de puntería sobre un blanco	tracking
el AC-130U tiene un Gatling gun, un cañón Bofors de 40mm y un cañón de 105mm	Spectre AC 130 HU
el bastón de mando de cualquier avión de combate	pole
el combustible que se transporta dentro de la estructura de un avión	internal fuel
el destello puede ser intermitente o en forma de línea continua	stroboscope
el eje de cabeceo del avión	pitch axis
el eje de inclinación longitudinal del avión	pitch axis (se mide en grados de la proa hacia arriba o hacia abajo)
el equipo electrónico de a bordo	avionics (v.gr. radios, equipo de navegación, equipo ECM, etc.)
el equivalente acústico de inductancia	inertance
el límite de "G" de la cabina para la configuración particular de cada avión	placard "G" limit
el mayor rendimiento posible de un avión considerando su altitud y potencia en un momento dado	maximum performance
el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera	in the boiler test the metal remains within the elastic limits
el misil de aire a aire de radioenfilación por infrarrojos AIM 9	sidewinder
el mínimo radio de curvatura permitido	smallest bending radius permitted
el núcleo positivo de un átomo, alrededor del cual gravitan los electrones	proton
el orden de batalla aérea	Air order of battle
el patinaje de un avión sobre una superficie mojada	hydroplaning
el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas	the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks
el piloto, por medio de una aguja indicadora y el DME equipo telemétrico de la cabina, sabe donde está con relación a estas estaciones	tactical air navigation
el polo celeste que está del mismo lado de la posición del observador respecto al equinoccio	elevated pole
el producto de una fuerza por el brazo de palanca sobre el cual actúa	moment
el punto de la superficie terrestre directamente debajo de un objeto o cuerpo celeste	subpoint
el radomo en forma de bala de la toma de aire de proa en algunos aviones de combate	shock cone
el ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo avanzado FAC terrestre o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación	USAF's radio operator maintenance and driver
el símbolo de la medicina y del comercio	caduceus
el torbellino que proviene de las puntas de las alas de un avión en movimiento	vortex
el tren de aterrizaje hacia abajo y asegurado	gear down and lock
el viento instantáneo que sopla de frente	relative wind (Para fines prácticos; la dirección del viento relativo es exactamente la opuesta a la trayectoria de vuelo que lleva el avión)
el ángulo de picado, la altitud y la velocidad relativa a la cual se lanza una bomba	release parameters
electrodo de autoemisión	self-electrode
electrodo de prueba	test electrode
es más barato y corriente que el cemento Portland y fragua más rápidamente pero es de menor resistencia	natural cement
es una sigla compuesta de los elementos que aparecen a continuación	FEVER (F - fuel fluctuation - fluctuación de combustible; E - engine - motor; V - visual - visual; E - EGT - temperatura; R - roughness - aspereza)
escritura en el espacio con un avión que deja una estela de humo	sky writing
esfera integradora de fotómetro	integrating sphere
espacio aéreo asignado por el controlador de tráfico aéreo	assigned airspace
espacio uniforme de color CIE 1964	CIE 1964 uniform colour space
espacio uniforme de color CIE 1964	CIE 1964 uniform color space
estilete de aguja	compass pivot
flamear por el tubo de escape	torching
flúido amortiguador de la brújula	compass fluid
fondo de la lanzadera	bottom of shuttle
forma de escala	scale shape
frecuencia de radio que se reserva para comunicaciones de emergencia	guard frequency (2430 MHz UHF, 1215 MHz VHF)
frecuencia habitual de las inspecciones	typical frequency of inspection
función completa de un elemento mecánico	compliance of a mechanical element
generador de señales moduladas en amplitud	amplitude modulated signal generator
generador de señales moduladas en frecuencia	frequency modulated signal generator
generador de tono ululante	warble-tone generator
grado de control en el tiempo	degree of duration control
graduación de nonio	vernier division
gráfica de superficie del área local	local area surface chart
herramienta con el extremo cortante de carboloy	carboloy tipped tool
herramienta de apriete	clamp tool
hilo de protección	guard wire
hilos de extension	extension wires
imitación de un aparato o máquina que se usa como ayuda para el adiestramiento	mockup
imposta y retenedor de la grava	fascia and gravel guard
información general y factores para el uso de metales en aeronaves	aerospace metals-general data and usage factors
ingeniería de la calidad	quality engineering
ingeniería de la fiabilidad	reliability engineering
instalación automática al aire libre de calibración	installation for automatic calibration in the open air
instalación de aire a tierra para comunicaciones a distancia	remote communications air/ground facility
instalación de medición de la fluencia	creep facility
instalación que recibe el control de un avión de otro controlador	receiving controller facility (o instalación)
intensidad de la corriente eléctrica	electric current intensity
intensidad de la mancha de la muestra	intensity of the spot produced by the sample
juego de válvula	valve clearance
juego de órganos que armados integran una máquina	assembly (o aparato)
lanzadera de ojo a la derecha	right eye shuttle
lanzadera de ojo a la izquierda	left eye shuttle
lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha	centre eye shuttle-right take-off
lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda	centre eye shuttle-left take-off
lanzadera de púa	spindle shuttle
llamada de prueba de tipo 1	test call of type 1
los "centros" están dispersos por todo el país para controlar toda clase de vuelos privados y militares	air route traffic control center
los cuarenta y ocho estados contiguos y el Distrito de Columbia de los EE.UU.	conterminous US
los flaps y el tren de aterrizaje hacia abajo	flaps and gear down
luz de calcio e hidrógeno que produce una luz muy intensa	limelight
luz de oxígeno e hidrógeno que produce una luz muy intensa	limelight
luz de preparado para cargar	ready-to-load light
lámina calibradora de alambre	wire-feeler gauge
lámina calibradora de alambre	wire-feeler gage
lápiz de grafito suave	soft lead pencil
línea de cero del nonio	vernier zero mark
línea de fe	lubber line
línea de transmisión del resultado de medida	read-out line
manómetro de tubo protector	protecting tube gauge
manómetro de tubo protector	protecting tube gage
margen de escala	scale span
martillo neumático para cortar cabezas de remaches	rivet buster
masa de la lanzadera	mass of shuttle
material de almohadillar	padding material
mecanismo de distribución por válvulas	valve motion
mecanismo de embrague ajustable	adjustable clutch drive
mecanismo de registración	recording mechanism
mecanismo para mantener el tren de aterrizaje arriba y asegurado	landing gear uplock
medida de gasto	flow measurement
medida de la absorbancia	measurement of the absorbance
medida de la absorbancia	measurement of absorbency
medida de la absorcion atomica	atomic absorption measurement
medida de la apertura de fisuras	crack opening measurement
medida de la apertura de juntas	joint measurement
medida de la apertura de juntas	crack opening measurement
medida de la contracción	measure of contraction
medida de la presión con un manómetro de émbolo	pressure measurements made by a did-weight tester
medida de longitud de 120 yardas	skein
medida de madera de 3 por 11 pulgadas por 12 pies de largo	Quebec standard deal (3" x 11" x 12')
medida de áridos Inglaterra 36,35 litros; EE.UU. 35 litros u 8 galones	bushel
medida resistométrica de la temperatura	resistometric measurement of temperature
medida termocolorimétrica de la temperatura	use of temperature-indicating colours
medida termoeléctrica de la temperatura	thermoelectric measurement of temperature
IR, Láser misil AGM 69 de aire a tierra	maverick
misil de aire a aire AIM 4	Falcon
modificación de una pieza durante la fabricación en serie	retrofit
moldura tapajunta entre el marco de ventana o puerta y la pared	staff bead
norma para el sistema de televisión	standard for television system
nube formada en el ojo de un tornado	funnel cloud
numeración de los cilindros de estirado	numbering of the top pressure rollers and bottom rollers
numeración de los cilindros de estirado	numbering of rollers
obstáculo para impedir el paso de efectivos	antipersonnel obstacle (tropas)
operaciones posteriores de transformación	downstream processing
obstáculos ovoide de hormigón	concrete egg
papel de garantía	security paper
papel encolado en prensa de encolado	surface sized paper
papel libre de acidez	acid-free paper
papel libre de pulpa mecánica de madera	woodfree paper
papel libre de ácido	acid-free paper
papel libre de ácidos	acid-free paper
papel recubierto en prensa de encolado	size press coated paper
paralelo de referencia	standard parallel
pata de manómetro	manometer leg
perfiles y barras comerciales en bruto de laminación en caliente	sections and merchant bars in the rough hot rolled state
pieza de inflexión con transición a 22, 5 grados	eight bend offset
pieza exterior de hierro colado que conserva el calor alrededor de las calderas	jacket
pinzas de articulación movible	slip joint pliers
pinzas de cancelar	chipping pliers
pinzas de cocodrillo	alligator jaw
pinzas de corte adelante	end-cutting pliers
pinzas de corte frontal	carew cutters
pinzas de descantillar	chipping pliers
pinzas de expansión	slip joint pliers
pinzas de mecánico	combination pliers
pinzas de pico redondo	round-nose pliers
pinzas de presión	vise-grip pliers
pinzas de punta afinada	needle nose pliers
pinzas de punta chata	duckbill pliers
pinzas de punta de aguja	needle nose pliers
pinzas de puntas planas	flat-nose pliers
pinzas de tubería	water-pump pliers
pinzas para anillos de retención	retaining ring pliers
pinzas para estrangular tubos de caucho	pinch cock
pista de aterrizaje con pequeños canales por donde se escurre el agua	grooved runway (la lluvia, etc.)
pista de aterrizaje predominante	prevailing runway
pista de aterrizaje prevaleciente	prevailing runway
pista de pruebas	track surface
pistas de aterrizaje intersecantes	intersecting runways
placa de ajuste	corrector vane
placa de defensa contra el desgaste	wearing plate
placa de estirar	die plate
placa de orificios de aristas vivas	sharp-edge orifice plate
placa de púas	pin plate
placa del bote de un manuar	can plate of a drawing frame
placa desborradora de un diablo desfibrador Willow	stripping board of a battering willey
placa giratoria de un manuar	revolving plate of a drawing frame
placa metálica en el peinazo inferior de un puerta	kickplate
placa oscilante para controlar el paso de las palas del rotor	swashplate
placa que cubre el agujero de la cerradura y por el cual se introduce la llave	escutcheon plate
placas de marcar	marking plates
plancha superior de limpieza	top clearer board
plataforma de compensación de brújula	compass testing platform
plataforma de prueba para medir el par motor	torque stand
plataforma que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno	dunnage
platillo de válvula	valve head
plato de apriete	scroll chuck
plato de apriete concéntrico	self centering chuck
plato de apriete por tornillo	screw chuck
porción del diente de un engranaje que queda fuera del círculo de ataque	addendum
potencia de régimen estipulada por el fabricante de un motor	rate horsepower
Premio por Excelencia Sostenida en el Desempeño de las Funciones	sustained Superior Performance Award (o en el Trabajo)
preparación y montaje del herramental especial con el objeto de producir en masa un artículo determinado	tooling-up
propensión a la acumulación de cargas electrostáticas	electrostatic propensity
propiedades de embutibilidad de las chapas	deep drawing properties of sheets
proporción de carbono que hay en el acero	temper
pulimentado con pastas de diamante	polished with diamond pastes
pulverizacion de la disolucion	spraying of the solution
punta de aguja	indicator point
punta de indicador	arrow of pointer
punta de lanzadera	tip of shuttle
punta de lanzadera cónica recta	straight tip of shuttle
punta de lanzadera cónica y abombada	blunt tip of shuttle
punta de lanzadera cónica y redondeada	dumpy tip of shuttle
punta de trazar	scratch awl
punta de trazar	scriber
punta de trazar	graver
punta para el salto de la chispa	sparking plug points or sparking points
punto de alineación	tapping point
punto de anchura de hombros	back width point
punto de anchura de pecho	across chest point
punto de apoyo para levantar el tren de aterrizaje con gato	landing gear jack point
punto de captador	tracer
punto de comprobación en el suelo	checkpoint on ground
punto de escote	neck base point
punto de interrupción	cut-out point
punto de medición	measuring point
punto de medición de radiactividad	activity measuring point
punto de medida	measuring point
punto de medida	gauge point
punto de medida de un par termoeléctrico	measuring junction
punto de mira ajustable	adjustable front sight
punto de prueba	test point
punto de referencia	fixed point
punto de referencia de un par termoeléctrico	reference junction of a thermocouple
punto de unión donde el ala o su parte exterior se dobla hacia arriba	wingfold (en el F-4 y en la mayoría de los aviones de la Armada)
punto luminoso "blip" muy prominente en la pantalla de radar que se usa en el bombardeo por referencia	offset aim point
punto luminoso que va del centro al borde exterior de la pantalla de radar	sweep or trace
punzón de marcar	marking awl
punzón de marcar	prick punch
punzón de marcar	awl
punzón fino de marcar	scratch awl
púa de continua de hilar de anillos	ring spindle
púa de cuatro resortes	four spring tongue
púa de dos resortes	double spring tongue
púa de lanzadera	shuttle spindle
púa de una continua de hilar de anillos	spindle of a ring spinning frame
púa de una mechera	spindle of a speed frame
púa del bote giratorio de una continua de hilar	pot spindle of a spinning frame
radiocompás de antena orientable	rotatable loop-compass
recipiente a prueba de escapes	leakproof collector
recipiente a prueba de fugas	leakproof collector
recipiente de captura	salt catchpot
recipiente de presión	pressure pot
recipiente de un elemento de acumulador	cell up
recipiente de un elemento de batería	cell up
recipiente metálico de seguridad aprobado	approved metal safety container
recipiente para el vapor de aceite	oil vapor canister
red automática de comunicaciones orales	Automatic Voice Network
red colineal o sistema de antenas colineales	collinear array
red de comunicaciones	signal communication net
red de mando aeroterrestre	air net
red de triangulación	triangulation net
red europea de pruebas y certificación	European network for testing and certification
red única de normalización	single standardization network
reducción por concentración a la mitad de volumen	reducing the volume to half
reducir el grueso de una porción corta de una pieza	necking
regular el tiempo de adquisición	adjustment of acquisition time
rendimiento de la aleta	fin efficiency
rendimiento de la tobera	nozzle efficiency
rendimiento térmico de un colector	thermal performance
restablecer la línea de vuelo	level off
reóstato de campo de compensación	balancer field rheostat
reóstato de campo de potenciómetro reversible	reversible potentiometer-type field rheostat
rgano de medida	measuring element
rgano de sistema	system element
rgano principal de mando	main controlling element
rosa de los vientos ajustable	adjustable compass rose
rosca de 16 vueltas por pulgada	sixteen pitch thread
secreciones vegetales viscosas que se disuelven en el agua a diferencia de las resinas insolubles	gums
secretario de actas	recording secretary
sello abatible en el punto de doblaje del ala	droop seal at wing fold point
sello de sombrerete	hat seal
sentido de fabricación de un papel	machine direction
sentido de fabricación de un papel	making direction
sentido de fabricación de un papel	grain direction
servoválvula electrohidráulica de guiñada	yaw electrohydraulic servovalve
sociedad norteamericana para el control de la calidad	American Society for Quality Control
soldadura de ranura en J	j-groove weld
solución de caucho que se emplea para aumentar la resistencia del papel	latex
sombrerete de contacto de rejilla	grid clip
sombrerete de la boquilla de rociado de combustible	fuel nozzle sheath
sombrerete de la cúpula	dome top
sombrerete casquete de la válvula	valve bonnet
sombrerete de válvula	dust cap
sucesión de ecos causador por reflexiones de sonido dentro de un recinto cerrado	reverberation
suspensión coloidal de grafito desfloculado en agua	aquadag
suspensión con cintas de tracción	taut-band suspension
suspensión de cinta	strip suspension
suspensión de fibra	string suspension
suspensión de la aguja	pointer base
suspensión del elemento de medida	movement suspension
suspensión entre cintas de tracción	strained suspension
tabique de placas de metal que sirven para desviar el flujo normal de un aire	baffle (fluido o sonido)
tablero de comunicaciones	communication panel
tablero en la cabina para indicar situaciones de emergencia	tell-light-light panel
tambores de napa de un batán	lap drums of a beater
tambores perforados de un diablo desfibrador	cages of a tearing machine
tecnología emergente de desarrollo rápido	emerging and rapidly-developing technology
tejido de punto acanalado	rib knitting
tejido de punto calado	filet stitch fabric
tejido de punto elástico	rib knitting
tejido de punto interlock	interlock fabric
tejido de punto plisado	pleated fabric
tejido de punto plisado	warp-knitted pleated fabric
tejido de punto plisado	mock-pleated fabric
tejido de punto por trama	weft knitted fabric
tejido de punto por urdimbre	warp-knitted tricot
tejido de punto por urdimbre	warp knitted fabric
telar de género de punto de recogida	weft knitting machine
telar de lanza rígida unilateral	loom with single rigid rapier
telar de lanzas bilaterales sin abrazadera	loom with bilateral rapiers without clamps
telar de lanzas flexibles	loom with two flexible rapiers
telar de lanzas rígidas bilaterales con transporte	loom with rigid bilateral rapiers with transfer
telar de punto Raschel	standard raschel machine
telar de punto Raschel de fontura doble	double bed raschel machine
telar de punto Raschel multibarra	multi bars raschel machine
terminal de anclaje	tie-rod terminal
terminal de comunicaciones	COM terminal
terminal de conexión a tierra	ground terminal
terminal de orejeta	terminal lug
terminal de orejeta	tab terminal
terminal de orejeta perforada	pierced tab terminal
terminal de soporte	tie-rod terminal
terminal de tierra	ground stud
terminal de tirante	tie-rod terminal
terminal de torrecilla	turret terminal
terminal de usuario local	local user terminal
terminal del cable de energía eléctrica	power cables head
terminales de resistencia externa	external resistance terminals
terminales del indicador de capacitancia	indicator capacitance leads
tobera de ángulo variable en el motor cohete	variable angle rocket motor nozzle
tobera orientable de vectorización del empuje para desviar los gases	thrust-vectoring nozzle
transferencias sucesivas de las medidas	successive transfers of measurements
trayectoria de espera en el acercamiento	inbound holding track
trayectoria de la bomba sobre el terreno	bomb ground track
trazo de lectura de nonio	vernier mark
trazos finales de una escala	scale end marks
trazos largos de graduación	index graduations
tren de aterrizaje desprendible	droppable landing gear
tren de aterrizaje desprendible	detachable landing gear
tren de aterrizaje orientable	steerable gear
tren de aterrizaje plegable	retractable undercarriage
tren de aterrizaje plegable	retractable landing gear
tren de ruedas orientables	bogie
tubo de aire sangrado para calentar y enfriar el motor	heat and vent engine bleed air tube
tubo de amortiguamiento	damping valve
tubo de termómetro	thermometer tube
tubo de Venturi de corriente crítica	critical flow venturi
tuerca de apriete	locknut
tuerca de apriete	locking nut
tuerca de apriete rápido	speed nut
tuerca de sombrerete	cap nut acorn nut
tuerca fijadora de arriostramiento contra el balanceo	sway brace locknut
utilizar en configuración de volumen cerrada	to operate in latched volume configuration
valor de medio de escala	midscale value
valor máximo de la escala	maximum scale value
valor mínimo de la escala	minimum scale value
vuelta de ballestrinque	clove hitch
vuelta incontrolable de un avión en tierra	ground loop
válvula antideslizante de cuatro conexiones	four-port dual antiskid valve
válvula de bloqueo	prepayment valve
válvula de contracorriente	flow-back valve
válvula de retención de la bomba para sacar de paso bandera la hélice	unfeathering pump check valve
válvula de solenoide del respiradero del depósito de aceite para el arranque en frío	engine cold start oil vent solenoid valve
válvula de solenoide para el trasiego de combustible	fuel transfer solenoid valve
válvula de sombrerete	hat valve
válvula de toque suave	feather touch valve
válvula en la cual se regula el flujo del líquido mediante una bola de caucho	Fuller faucet
válvula neumática auxiliar de arranque en marcha en el aire	auxiliary air starting valve
válvula neumática auxiliar de puesta en marcha en el aire	auxiliary air starting valve
zócalo de un contador	meter base
ángulo de la cara posterior de la lanzadera	angle of back wall
ángulo de salida de los apoyos	back slope of supports
ángulo en que se mueve la pieza que genera energía al pasar de su posición neutral a la posición en que las puntas del ruptor comienzan a abrirse	magneto "E" gap
ángulo entre el norte verdadero y el norte de la brújula	compass error
ángulo entre el viento relativo y el plano de rotación	wind angle
ángulo máximo de picada para el lanzamiento	maximum dive angle for delivery
ángulo que con el meridiano de un lugar forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera terrestre	azimuth
índice comparativo de las normas nacionales y europeas	Comparative Index of National and European Standards
Índice Comparativo de Normas Nacionales y Europeas	Comparative index of national and European standards
índice de actividad solar número 70	sunspot number 70
índice de clase	class index
índice de combustión	burning velocity
índice de embutición	cupping index
índice de fiabilidad	reliability index
índice de flujo de atomizador	flow number
índice de peróxido	peroxide value
índice de peróxido	peroxide index
índice de superficie específica del tampón de fibras	index of specific surface of wad of fibres
índice de tensión térmica	heat stress index
índice de Wobbe	Wobbe-number
índice de Wobbe	Wobbe index