Terms for subject Technology containing de

Italian	French
accoppiamento di cuscinetto a rotolamento	calage de roulement
accordatura di un dispositivo	accord d'un dispositif
Accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia	Accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie
Accordo relativo alla creazione di un centro internazionale di scienza e tecnologia in Ucraina	Accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine
accumulo di calore	stockage thermique
accumulo di calore	accumulation de chaleur
acque di magra	étiage
ago di manometro	aiguille de manomètre
amplificatore di carica	amplificateur de charges
amplificatore di carica	amplificateur de charge
analisi delle sequenze di guastianalisi ad albero dei guasti	analyse par la méthode de l'arbre de défaillance
analisi dello sperma assistita da elaboratore	analyse du sperme assistée par ordinateur
analisi di colata	analyse de coulée
analisi per radiazione di sincrotone	analyse par rayonnement synchrotron
analisi su lingottino di colata	analyse de coulée
analizzare le immagini con l'ausilio di un elaboratore	examen par ordinateur des images
apparechiatura di prova	appareillage d'essai
area di prova	zone d'essais
asse di sensibilità del microfono	axe de sensibilité du microphone
assorbimento dell'anello di fase	absorption annulaire de phase
asta di separazione del reticolo	peigne envergeur
asta indicatrice di livello	jauge manuelle
attacco di altri strati	attaque d'autres couches
Avvicinamento alla fase di criticità	phase d'approche de la criticité
Avvicinamento alla fase di criticità	phase d'approche de l'état critique
avviso di omologazione	avis d'homologation
azione di rimedio	remède
azione di rimedio	action correctrice
bagno di patina	couche
bianco di zinco	blanc de zinc obtenu par le procédé indirect
blocchetto di riscontro	cale-étalon
campione atomico di frequenza al rubidio	étalon de fréquence atomique au rubidium
campione atomico passivo di frequenza	étalon de fréquence atomique passif
campione di comparazione	étalon de comparaison
campione di frequenza al cesio	étalon de fréquence au césium
campione di frequenza atomica	étalon de fréquence atomique
campione di frequenza centrale	étalon de fréquence central
campione di frequenza portatile alimentato a batteria	étalon de fréquence portatif alimenté par batterie
campione di frequenza primario	étalon primaire de fréquence
campione di frequenza secondario	étalon secondaire de fréquence
campione di frequenza secondario	étalon de fréquence secondaire
campione di frequenza transistorizzata	étalon de fréquence d'état solide
campione di materiale cui sia stata addizionata la sostanza	échantillon de matériau supplémenté
campione di radiofrequenza	étalon de fréquence radioélectrique
campione di tempo di un veicolo spaziale	étalon du temps de l'engin spatial
campione di tempo di un veicolo spaziale	étalon de temps d'un engin spatial
campione di tempo primario	étalon primaire de temps
campione di tempo secondario	étalon secondaire de temps
campione in forma di perle	perle d'échantillons
campo di avvolgimento	châssis porte-bobine
campo di conteggio	domaine de comptage
campo di misura	intervalle de mesure
campo di misura	domaine de mesure
campo di misura	plage de mesure
campo di normazione	domaine de normalisation
campo di pesatura	étendue de pesage
campo di reattore con sorgente ausiliaria	domaine des sources
campo di regolazione	plage de réglage
campo di sorgente	domaine des sources
campo di validità	domaine de validité
campo nominale di utilizzazione	domaine nominal d'utilisation
canale di disaccoppiamento del protone	canal de découplage du protron
canale di invito	tranchée pilote
canale di stabilizzazione del campo frequenza	canal de stabilisation champ-fréquence
candela di preriscaldamento	bougie d'incandescence
candela di riscaldamento	bougie de chauffage
candela di riscaldamento	bougie de préchauffage
candela di riscaldamento	bougie de réchauffement
candela di riscaldamento	bougie de réchauffage
candela di riscaldamento	bougie d'incandescence
carda di pettinatura	carde pour laine peignée
carda di pettinatura	carde de peignage
catena di esposizione d'animali ad aerosoli radioattivi	chaîne d'exposition d'animaux aux aérosols radioactifs
catena di misura	chaîne de mesurage
catena di misura	chaîne de mesure
cavità di campionatura	cavité de référence
cavo di dragaggio	câble de dragage
cavo di immersione	câble de fonçage
chilogrammo di equivalente carbone	kilogramme équivalent charbon
colonna di cartucce	train de cartouches
colonna di fiocchi	colonne de touffes
colonna di misura	colonne de mesure
colonna di silice addizionata di alchilammina	colonne de silice greffée alkylamine
condotto di ritorno	canalisation de retour
configurazione dei caratteri di uscita	condition de sortie
container de 20-40 piedi	conteneur de 20-40 pieds
conteggi di fondo	comptage parasite
conversione di norme	conversion de normes
costante di accettazionenei piani per variabili	constante d'acceptabilité
costante di inte grazione	constante d'un compteur
costante di uno strumento di misura	constante d'un instrument de mesurage
costante termodinamica di dissociazione	constante thermodynamique de dissociation
croce di produzione	tête de puits
croce di produzione	arbre de Noël
croce di produzione sottomarina	arbre de Noël sous-marin
curva di rigurgito	courbe de remous
curva di taratura	courbe étalon
curva di taratura	courbe d'étalonnage
curva di taratura	courbe de calibration
curva di valori accumulati	courbe cumulée
curve di trazione ottenute scaricando e ricaricando la provetta	courbes de traction obtenues en chargeant et rechargeant l'éprouvette
cuscinetto di protezione	butoir
dati di comportamento in uso	résultat d'exploitation
dati di prova	résultatd'essais
densità apparente di cartone	masse volumique apparente du carton
di sughero composto	briques d'aggloméré
dilatazione di una cavita	evasement
dimensione di funzionamento	dimension fonctionnelle
dimensione di un vaglio	ouverture d'un tamis
diminuzione di temperatura	chute de température
distillato di cracking	distillat de craquage
distillato di testa	distillat de tête
distorsione della modulazione di frequenza	distorsion de modulation de fréquence
distorsione di modulazione di frequenza	distorsion de modulation de fréquence
divisione della cellula di pesatura	échelon de la cellule de pesage
divisione di una decade	division d'une décade
elementi di fissaggio	attaches
emulsione di bitumine	émulsion de bitume
entro i limiti di tolleranza	dans les tolérances
entro i limiti di tolleranza	compris dans les tolérances
essiccare con un getto di aria fredda	sécher avec un jet d'air froid
fila di maglie	rangée de mailles
fila di maglie	colonne de mailles
fila di maglie	colonne
fila di maglie	rangée
filo di acciaio a basso tenore di carbonio	fil en acier doux
filo di acciaio ad alto tenore di carbonio	fil en acier dur au carbone
filo di acciaio inossidabile	fil en acier inoxydable
filo di legatura	fil de ligature
filo di molteplici filamenti	fil multifilament
filo di molteplici filamenti	fil de multifilaments
filo di trama	duite
fonometro in posizione di risposta "lento"	sonomètre en réponse "lent"
fonometro in posizione di risposta "rapido"	sonomètre en réponse "rapide"
fune da miniera	câble d'extraction minière
fune da pesca al traino	câble de chalut
fuori squadro di un foglio	manque d'équerrage d'une feuille, 2. défaut d'équerrage d'une feuille
gamma di concentrazione	gamme de concentration
gamma di concentrazione	fourchette de concentration
gradiente normale di rifrattività verticale	gradient normal du coïndice
impianti di sicurezza intrinseca	installations de sécurité intrinsèque
impianto di allarme	dispositif d'alarme
impianto di attivazione elettrochimica dello strato sottile	installation électrochimique d'activation en couche mince
impianto di dosaggio, essiccazione e mescolazione, fisso o mobile	poste d'enrobage, fixe ou mobile
impianto di misurazione	enregistrement de données
impianto di scansione laser	installation de balayage laser
impianto di segnalazione d'allarme	système d'alarme
impianto di segnalazione d'allarme	dispositif d'alarme
impianto internazionale di irraggiamento dei materiali per la fusione	Centre international d'irradiation des matériaux de fusion
incremento di temperatura	montée en température
indicatore a occhio di bambola	"oeil de poupée"
indicatore del grado di umidità	indicateur du degré d'humidité
indicatore del rapporto di onda stazionaria	ROS-mètre
indicatore del tempo di divergenza	contrôleur de période
indicatore di affievolimento	indicateur d'affaiblissement
indicatore di guadagno	indicateur de gain
indicatore di onde stazionarie	appareil de mesure d'ondes stationnaires
indicatore di onde stazionarie	indicateur du taux d'onde stationnaire
indicatore di onde stazionarie	indicateur d'ondes stationnaires
indicatore di onde stazionarie	ROS-mètre
indicatore di pH di carta	papier indicateur de pH
indicatore di rifornimento combustibile	indicateur de plein
indicatore di usura	indicateur d'usure
indicatore di velocità differenziale	indicateur de vitesse différentiel
indicatore elettrico di livello	indicateur électrique de niveau
indicatore ripetitore di posizione	indicateur de position
indicazione di fornitura per quantitativo complessivo	indication des unités de mesure de l'ensemble de la fourniture
indicazione di uno strumento di misura	indication d'un instrument de mesurage
individuazione di fessure per mezzo di emissioni acustiche	détection de fissures par émission acoustique
innesto a chiusura di forma	assemblage par forme
installazione di prova dei materiali	installation d'essai des matériaux
interferometro di velocità	interféromètre de mesure de la vitesse
interferometro elettronico di distribuzione della granulosità	interféromètre électronique pour analyse de grains
ispettore di valutazione del laboratorio di prova	auditeur de laboratoire d'essais
ispezione di processo	contrôle de la fabrication
ispezione sulla linea di produzione	inspection volante
ispezioni di laboratorio	inspection de laboratoire
Istituto di studi delle prospettive tecnologiche	Institut de prospective technologique
le norme comuni di oualita'	les normes communes de qualité
limite convenzionale di elasticità	limite conventionnelle d'élasticité
limite di allungamento permanente	limite d'allongement rémanent
limite di fatica	limite de fatigue
limite di fatica	limite d'endurance
limite di qualità media risultante	limite de qualité moyenne après inspection
limite di qualità media risultante	limite de la qualité moyenne après contrôle
limite di qualità per l'approvvigionamento	qualité nominale de production
limite di rilevazione	seuil de détection
limite di rilevazione	limite de détection
limite di rotolamento	limite de plasticité
limite di snervamento	limite d'élasticité
limite di uso	limite inférieure de qualité
limite di uso	limite d'emploi
limite massimo della zone standard di indecisione	zone d'indécision standard maximale
limiti di avvertenza	limites de surveillance
limiti di azione	limites d'action
limiti di toleranza	limites de tolérance
limiti di tolleranza statistica	limites statistiques de dispersion
limiti tra requisiti essenziali di sicurezza e normalizzazione	frontière entre exigences essentielles de sécurité et normalisation
maglia di platina	boucle d'entre-mailles
maglia di platina	boucle d'abattage
massima potenza di uscita	puissance de sortie maximale
master di stampa	film d'impression
micrometro di filettatura	micromètre de filetage
micrometro di profondità	micromètre de profondeur
micrometro per misura dei denti di ingranaggi	micromètre pour mesure de dents d'engrenage
misela di gas di taratura	mélange gazeux d'étalon
misurare l'avanzamento dell'elemento di sostegno	mesurer le pas de l'élément de soutènement
misurazione dello spessore di rivestimenti metallici mediante gocciolamento di soluzione aggressiva	essai de gouttement pour la détermination de l'épaisseur de revêtements métalliques
misurazione dello spessore di rivestimenti metallici mediante il metodo chimicoa getto	determination de l'épaisseur de revêtement métalliques par l'essai du spot
modo di campionatura	mode d'échantillonnage
modo di disaccoppiamento a banda larga	mode de découplage par large bande
momento quadratico di una superficie	moment quadratiQue d'une surface
momento quadratico di una superficie	l
nastro di misurazione	ruban de mesure
nastro di misurazione	ruban d arpentage en acier
numeri di amperspire	nombre d'ampères-tours
numero di accettazione	nombre d'acceptation
numero di difetti di accettazione	critère numérique d'acceptation
numero di flusso di atomizzatore	coefficient de débit d'un injecteur
numero di Lewis	nombre de Lewis
numero di omologazione CEE	numéro de réception CEE
numero di omologazione CEE	numéro d'homologation CEE
numero di Wobbe	nombre de Wobbe
numero di Wobbe	indice de Wobbe
Numero medio di coordinazione	nombre moyen de coordinats
Numero medio di coordinazione	nombre de Bjerrum
Numero medio di coordinazione	coordinance moyenne
oggetto di normazione	sujet de normalisation
oscillatore di pila	oscillateur de pile
pacchetto di sigarette generico	conditionnement neutre
pacchetto di sigarette neutro	conditionnement neutre
pavimentazione in calcestruzzo di cemento	revêtement bétonné
pentossido di niobio	pentoxyde de niobium
perdita di calore	perte de chaleur
perdita di carico	perte de charge du capteur
perdita di carico	perte de pression
perdita di peso	perte de poidspar unité de surface
perdita di pressione	perte de pression
periodo di base	période de référence
periodo di base	période de base
periodo di base	base de référence
periodo di transizione	période charnière
piano di campionamento per accettazione	plan d'échantillonnage pour acceptation
piano di collaudo	plan de réception par échantillonnage
piano di collaudo	plan d'essai
piano di collaudo	plan d'essais
piano di collaudo	plan d'échantillonnage pour acceptation
piano di una frattura	plan d'une fissure
piano di una frattura	plan d'une crique
piano riflettente di misurazione	surface de mesure enveloppante
piastra di riferimento	plaque de repérage
piatto di copertina	carton de couverture
picchetti della linea di un idrometro	jalons de la ligne d'un limnimètre
piede di corda	pied-corde
piede tavolare di qualsiasi spessore	pied-planche d'épaisseur quelconque
polimentazione dei provini e trattamenti di attacco	polissage des échantillons et méthodes d'attaque
porta di sicurezza	porte de secours
portata di dimensionamento di un impianto idroelettrico	débit maximal turbinable
portiere ad ala di gabbiano	portes papillon
portiere ad ala di gabbiano	portes basculantes
possibilità di messa a punto	possibilité de réglage
possibilità di messa a punto	plage de réglage
potenziale di picco espresso in Volt	potentiel de crête en volts
pozzo di tranquillizzazione	puits de tranquillisation
pratica de prova corrente	pratique courante des essais
pratica de prova corrente	pratique d'essai courante
pratica de prova corrente	essais,pratique courante des-
presa di aspirazione della pompa	entrée
presa di aspirazione della pompa	orifice d'aspiration
presa di aspirazione della pompa	orifice d'aspiration de la pompe
presa di aspirazione della pompa	amenée
presa di potenza normalizzata	prise de force normalisée
presa di potenza normalizzata albero di uscita	prise de force normalisée
presa di pressione	prise de pression
procedimento di auscultazione	procédé d'auscultation
procedimento di elaborazione dell'acciaio	procédé d'élaboration de l'acier
procedimento di prova a velocità costante	méthode d'essai à vitesse constante
procedura di accettazione	procédure d'acceptation
procedura di collaudo	procédure d'acceptation
processo di revisione	processus de révision
prodotto di cava	produit argileux
prodotto modellato di pasta cellulosica	produit en cellulose moulée
profilo di affidabilità	profil de fiabilité
profilo di temperatura	profil des températures
progetto di norma	projet de norme
progetto di norma internazionale	projet de norme internationale
progetto di norma tecnica	projet de règle technique
progetto di regola tecnica	projet de règle technique
programma di conformità BPLnazionale	programmenationalde mise en conformité aux BPL
programma di demolizione e costruzione	programme de démolition - construction
programma di normalizzazione	programme de normalisation
programma di normazione	programme de normalisation
Programma di prova per convalida	programme de tests de confirmation
Programma di prove per l'avvicinamento a potenza	programme d'essai avant la montée en puissance
Programma di supporto per le attività di valutazione della ricerca	Programme de recherches et d'études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développement
programma di valutazione delle misure interlaboratori	programme interlaboratoires d'évaluation des mesures
programma di verifica di conformità	programme de vérification de conformité
proiettore di profilo	projecteur de profil
propagazione di cricca di fatica	propagation de la déchirure
prova asincrona di fatica	essai asynchrone d'oscillation continue
prova del blocco di piombo	essai au bloc de plomb
prova del blocco di prova	essai de choc avec bloc d'essai
prova del materiale per mezzo di corrente di Foucault	essai aux courants de Foucault
prova del pendolo di Herbert	essai au pendule de Herbert
prova della caduta di tensione diretta in c.c.	test de chute de tension directe en continu
prova della perdita di massa	essai de perte de masse
prova dell'anello di latte su plasma sanguigno	épreuve de l'anneau de lait sur plasma sanguin
prova di accettazione	essai de réception
prova di affidabilità in laboratorio	essai de fiabilité en laboratoire
prova di affidabilità nell'uso	essai de fiabilité en exploitation
prova di attacco secondo Fry	essai de décrochage d'après Fry
prova di attività	test d'activité
prova di caduta di tensione media a ciclo totale	test de chute de tension moyenne sur un cycle complet
prova di calibrazione	essai d'étalonnage
prova di capovolgimento	essai de renversement
prova di cedimento	test de défaillance
prova di colorazione di strati anodici	essai de colorisation de couches anodiques
prova di compressione	essai d'écrasement
prova di consumo	essai de consommation
prova di corrosione	essai de corrosion
prova di corrosione a cicli in atmosfera umidacon condensazione	essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2
prova di corrosione accelerata	essai de corrosion accélérée
prova di corrosione con campioni a forchetta	essai de corrosion avec éprouvette en fourche
prova di corrosione con provette staffatead U	essai de corrosion avec éprouvette en étrier
prova di corrosione di lunga durata	essai de corrosion de longue durée
prova di corrosione in ambienti naturali	essai de corrosion atmosphérique
prova di corrosione in nebbia salina	épreuve au brouillard salin
prova di corrosione in nebbia salina	essai au brouillard salin
prova di corrosività degli impregnanti del legno	essai de corrosion avec de petits cubes de bois
prova di creep	essai de fluage
prova di deformabilità a carico statico	essai de fluage
prova di deformazione	essai de déformation
prova di distorsione ottica	essai de distorsion optique
prova di durata	essai d'endurance
prova di durata	essai de durée
prova di durezza Brinell	billage
prova di durezza Brinell	essai de billage
prova di durezza Brinell	essai de dureté Brinell
prova di durezza Brinell	essai Brinell
prova di durezza Rockwell	essai d dureté Rockwell
prova di durezza Shore	essai de dureté Shore
prova di durezza Shore	essai de dureté au scléroscope
prova di durezza Shore	essai de dureté par rebondissement
prova di durezza Shore	essai Shore
prova di durezza Vickers	essai Vickers
prova di durezza Vickers	essai de dureté Vickers
prova di emissione diurna	essai d'émission diurne
prova di emissioni per evaporazione	essai d'émission par évaporation
prova di fatica	épreuve de fatigue
prova di fatica	test de fatigue
prova di fatica	essai de fatigue
prova di fiamma con ago	essai au brûleur-aiguille
prova di flessione	essai de pliage
prova di flessione per urto	essai au choc
prova di gelività	essai de gélivité
prova di Huey	essai d'après Huey
prova di imbutitura Erichsen prova Erichsen della banda nera e della banda stagnata	essai d'emboutissage Erichsen essai Erichsen des fers noirs et fers blancs
prova di immersione alternata	essai par immersion et émersions alternées
prova di intaglio a stella su vernici	Essai de pénétration par entaille en étoile
prova di Kesternich	essai de Kesternich
prova di Kesternich	essai avec condensation
prova di lacerazione	essai de fissurage
prova di lancio	essai de largage
prova di mantenimento	essai de maintenance
prova di microagglutinazione	épreuve de micro-agglutination
prova di microagglutinazione	test de micro-agglutination
prova di morsura	essai de morsure
prova di Ollard	Ollard-Test pour la détermination de l'adhésion de revêtements métalliques
prova di perdita	test de fuite
prova di perdita allo spettrometro di massa	test de fuite au spectromètre de masse
prova di perdita fluoroscopica	essai d'étanchéité avec liquide fluorescent
prova di perdita media a ciclo totale	test de courant de fuite moyen sur un cycle complet
prova di perdita radioattiva	test de fuite par gaz radioactif
prova di piega	essai par pliage
prova di piegamento	essai de pliage
prova di piegamento alterno	essai de pliage alterné
prova di Preece	Essai de Preece
prova di qualificazione	essai de qualification
prova di qualificazione	essai préalable
prova di qualificazione	essai d'homologation
prova di refrattarietà sotto carico	essai d'affaissement sous charge
prova di resistenza	épreuve de résistance
prova di resistenza a fatica	essai d'endurance
prova di resistenza alla pressione	essai d'éclatement
prova di resistenza alla scalfittura	essai de dureté par rayure
prova di resistenza all'urto	essai de flexion par choc
prova di resistenza all'urto	essai par choc
prova di resistenza all'urto	essai au choc
prova di risonanza	essai de résonance
prova di ritenuta di idrocarburi	essai de rétention des hydrocarbures
prova di salita di potenza	essais de montée en puissance
prova di saturazione	test de saturation
prova di sbalzo termico	essai de choc thermique
prova di scoppio	essai d'éclatement
prova di scorrimento	essai de fluage
prova di scorrimento plastico	essai de fluage
prova di selezione	essai de sélection
prova di serie	essai individuel de série
prova di sfondamento	essai de défonçage
prova di Strauss	essai d'après Strauss
prova di tasso di perdita	essai de fuite
prova di tasso di perdita	essai d'étanchéité
prova di tensocorrosione con campioni a cappio	essai de corrosion avec échantillon en noeud coulant
prova di trazione	essai par traction
prova di trazione	essai de traction
prova di valutazione della qualità	essai d'évaluation de la qualité
prova di vita	essai de vieillissement
prova di vita	test d'endurance
prova di vita	essai de durée de vie
prova di vita	essai d'endurance
prova di volume	essai de masse
prova dinamica di risposta	contrôle dynamique de la réponse
prova Erichsen di duttilità	essai Erichsen de ductilité
prova in condizioni di funzionamento superiori alle normali	test sous conditions excessives
prova interlaboratorio di calorimetri	exercice intercomparatif de calorimètres
prova Olsen di duttilità	essai Olsen de ductilité
prova pico di abrasione	test d'abrasion par roulette molletée
quadrante di una bilancia	cadran d'une balance
quantità di calore	quantité de chaleur
quantità di colla	encollage
quantità di radiazioni X oppure gamma	quantité de rayonnement X ou gamma
raggio di arrotondamento degli appoggi	rayon des arrondis des appuis
raggio di curvatura	rayon de cintrage
raggio effettivoequivalentedi un pozzo	rayon effectif d'un puits
reagente di Wijs	réactif de Wijs
reagento di riconosciuta qualità analitica	réactif de qualité analytique reconnue
reattivo di qualità analitica	réactif de qualité analytique
reattore avanzato di Windscale raffreddato a gas	réacteur avancé de Windscale refroidi au gaz
reattore di potenza	réacteur de puissance
Rilevazione con il metodo di prova a centellinazione	sipping-test
ripartizione di affidabilità	partage de fiabilité
rivelatore di difetti di isolamento	détecteur de défaut d'isolement
rivelatore di fluorescenza programmabile con interfaccia	détecteur fluorimétrique programmable avec interface
rivelatore magnetico di corrente di fulmini	détecteur magnétique de courant de foudre
rivelatore ottico di ammoniaca	détecteur optique d'ammoniaque
robot per il condizionamento di campioni	robot pour la préparation des spécimens
rullo di carta	rouleau de papier
rullo di carta	bobineau de papier
rullo di carta	bobinette de papier
rullo di carta	bobine de papier
sala prova per veicolo di trazione	salle d'essai pour véhicule de traction
sala prova per veicolo di trazione	chambre d'essai pour véhicule de traction
saldatura al gas inerte di tungsteno	soudage tig
sali di bario	sels de baryum
scala assoluta di temperatura	échelle de température thermodynamique
scala di calibrature americana per fili	norme américaine des dimensions de fils
scala di temperatura	échelle de température
scala di temperatura Kelvin	échelle thermométrique Kelvin
scala di temperatura Kelvin	échelle de température thermodynamique
scale di temperatura Rankine	echelle de temperature Rankine
scale di temperatura Rankine	echelle thermometrique Rankine
scale di temperatura Rankine	echelle Rankine
scheda di registrazione	fiche d'enregistrement
schema di campionamento	plan d'échantillonnage
segnalatore di prossimità a radiazione ionizzante diretta	signaleur de proximité par rayonnement ionisant direct
segnale di riferimento	point de réglage
segnale di uscita della cellula fotoelettrica	signal de sortie de la cellule photoélectrique
selettore di controllo temperatura	vernier sélecteur de température
sequestrante di durezza	adjuvant pour détergent
siccità commerciale di una pasta	siccité commerciale théorique de la pâte
silenziatore per arma da fuoco	silencieux
silenziatore per arma da fuoco	modérateur de son
sorgente di radiazioni al piombo	source de raies au plomb
sorgenti di luce normalizzate CIE	sources normalisées CIE
sottocopertina di un cartone	demi-intérieur d'un carton
sottocopertina di un cartone	pli semi-intérieur
sottocopertina di un cartone	demi-intérieur
stabilità di uno strumento elettronico di misura	stabilité
stampa di sicurezza	impression de sûreté
standard di calibratura	norme d'étalonnage
standard di interfaccia	norme d'interfaces
Stato maggiore di direzione	Etat-major de direction
stoppino in fibra di vetro	mèche en fibre de verre
struttura di protezione contro la caduta di oggetti	structure de protection contre les chutes d'objets
tabacco da pipa	tabac pour pipe
tabella di correzione della temperatura	table de correction de température
telemisurazione da satellite	télémesure par satellite
tolleranza di accoppiamento	tolérance d'ajustement
tolleranza di aggiustamento	tolérance d'ajustement
tolleranza di equilibratura	tolérance d'équilibrage
tolleranza di planarità	tolérance de planéité
tolleranza di tempo	tolérance de temps
tolleranza di tempo	marge de temps
tonnellata di stazza lorda	tonne de portée en lourd
trasduttore di carica	capteur de charge
trasduttore di ingresso	transducteur d'entrée
trasduttore di misura	transducteur de mesurage
trasformata di Fourier	transformée de Fourier
trasformata di Fourier	transformation de Fourier
tratti lunghi de graduazione	traits longues de graduation
Ufficio Comunitario di Riferimento	Bureau communautaire de référence
Ufficio di pesi e misure	Bureau des poids et mesures
Ufficio federale di metrologia	Office fédéral de métrologie
Ufficio federale di pesi e misure	Bureau fédéral des poids et mesures
utilizzare con configurazione di volume chiusa	utiliser en configuration de volume verrouillé
varmetro misuratore di potenza reattiva	varmètre
verbale di prova	procès-verbal d'essai
vetro di sicurezza	vitre de sécurité
vetro di sicurezza	vitrage de sécurité
voltampermetro misuratore di potenza apparente	voltampèremètre