Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
Danish
Dutch
English
French
German
Greek
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Spanish
Ukrainian
Terms
for subject
Technology
containing
das
|
all forms
|
exact matches only
German
Greek
Abdruckverfahren fuer
die
elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung
τεχνικές αποτυπώσεων για την εξέταση των μικροδομών στο ηλεκτρονικό μικροσκόπιο
Abmessungen gemaess
den
besonderen Vertragsbestimmungen
διαστάσεις από τις προδιαγραφές
Abrundungsradius
der
Widerlager
ακτίνα καμπυλότητας εδράνου
Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für
die
Befestigung
απόσταση από το άκρο της ράβδου μέχρι την εγκοπή
Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für
den
Antrieb
απόσταση από το άκρο της ράβδου μέχρι την αυλάκωση
Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für
den
Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene
απόσταση από το άκρο της ράβδου μέχρι το κέντρο της οπής οδήγησης
Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für
den
Antrieb
απόσταση από το άνω άκρο της ράβδου μέχρι το κέντρο της αυλάκωσης
Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für
den
Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene
απόσταση από το κάτω άκρο της ράβδου μέχρι το κέντρο της οπής
Alkalität
der
Asche
αλκαλικότητα της τέφρας
Alkoholbestimmung nach
der
Chromatmethode
οξειδωτικός προσδιορισμός της αλκοόλης
Anbrennen
der
Extraktstoffe
πυρόλυση της εκχυλισματικής ουσίας
Angriffspunkt
der
Flamme
σημείο προσβολής της φλόγας
Anlage zum Studium
der
Einwirkung von radioaktiven Aerosolen auf Tiere
αλυσίδα έκθεσης ζώων σε περιβάλλον με ραδιενεργά αερολύματα
Anleitung für
die
Praxis
κώδικας πρακτικής
Annaeherungsphase an
den
kristischen Zustand
φάση προσεγγίσεως της καταστάσεως κρισιμότητας
Anzahl
der
Rillen
αριθμός αυλάκων
Appreturmaschine zum Auftragen
der
Appretur
εξοπλισμός φινιρίσματος για εφαρμογή φινιριστικών μέσων
Art
der
Probenahme
μέθοδος δοκιμιοληψίας
auf
dem
Gebiet der Vornormen
σε
προκανονιστικό
στάδιο
; προκανονιστικός
auf
die
Hälfte einengen
συμπύκνωση στο μισό του όγκου
auf Grund
der
gleichen Masseinheit
με βάση την ίδια μονάδα μετρήσεως
Auflauf
der
spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine
θέση υποδοχής σε περιστρεφόμενους σφιγκτήρες αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής
Aufspulung
der
spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine
θέση υποδοχής σε περιστρεφόμενους σφιγκτήρες αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής
Aufzeichnung
der
Änderung der Entfernung
καταγραφή της μεταβολής της απόστασης
Ausgangsspannung an
der
Nennlast
προσαρμοσμένη τάση εξόδου
Ausmass
der
Entwaesserungswirkung
βαθμός στραγγίσεως
Ausnutzungsdauer
der
Engpassleistung
ισοδύναμη περίοδος εκμετάλλευσης μέγιστης ισχύος εξόδου
Ausziehabdruck, damit
die
Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen
αποτύπωση εξαγωγής για απελευθέρωση των σωματιδίων καρβιδίου από το φόντο
Befestigung
der
Maschenränder
ενίσχυση πλευρών πλέγματος
Behörde für
die
Überwachung der GLP
εθνική
υπηρεσία ελέγχου ΟΕΠ
Bescheinigung
der
Konformität
πιστοποίηση ταυτότητας
Bestimmung mit
der
hydrostatischen Waage
μέτρηση πυκνότητας με υδροστατικό ζυγό
Bezugspunkt
der
Leuchte
κέντρο αναφοράς του φανού
Darstellung
der
Maßveränderlichkeit
αντιπροσώπευση της διαστασιακής διαφοροποίησης
das
Fallen des Wassers
άμπωτις
das
Gewicht einiger landwirtschaftlischer Erzeugnisse in Bushels
βάρος μέδιμνων μερικών γεωργικών προϊόντων
das
Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich
στη δοκιμασία λέβητα το μέταλλο παραμένει στην ελαστική περιοχή
Dehnung
der
Zeitablenkung
επέκταση σάρωσης
den
Farbumschlag empfindlicher machen
διευκόλυνση της αλλαγής χρώματος
der
Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt
το ρευματόμετρο είναι ανηρτημένο από ένα ένα σχοινί
der
Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt
ο μυλίσκος είναι ανηρτημένος από ένα σχοινί
der
Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt
το ρευματόμετρο είναι ανηρτημένο από ένα ένα σχοινί
der
Fluegel ist auf der Stange beweglich
το ρευματόμετρο μπορεί να ολισθαίνει σε κατακόρυφο στέλεχος
der
Fluegel ist auf der Stange beweglich
ο μυλίσκος μπορεί να ολισθαίνει σε κατακόρυφο στέλεχος
Dicke
der
Polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder Pollage
ενεργό-αποτελεσματικό πάχος πέλους
Dicke
der
Schaft-Seitenstütze
πάχος πλευρικής στήριξη τελάρου
Dicke
der
Schützenhinterwand
πάχος πίσω τοιχώματος σαΐτας
Dicke
der
Schützenvorderwand
πάχος μπροστινού τοιχώματος σαΐτας
die
Auslegungsparameter einhalten
τηρώ τις παραμέτρους του σχεδιασμού
die
gemeinsamen Qualitaetsnormen
οι κοινοί κανόνες ποιότητος
die
Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt
ο έλεγχος του πάχους φύλλο προς φύλλο πραγματοποιείται με μικρόμετρο
die
Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft
η ευθραυστότητα δοκιμάστηκε με τη χρήση δοκιμίων 150 με εγκοπή σχήματος V
Druckunterschied zwischen
dem
Inneren der Sicherheitshuelle und der Umgebung
διαφορά πιέσεως μεταξύ του εσωτερικού του προστατευτικού περιβλήματος και του περιβάλλοντός του
Durchmesser
der
Kettbaumscheibe
εξωτερική διάμετρος φλάντζας
EG-Bescheinigung
der
Erstprüfung
βεβαίωση "EK" αρχικής δοκιμής τύπου
EG-Konformitätszeichen aufgrund
der
Herstellerbestätigung
σήμα πιστότητας "EK" βασιζόμενο στη δήλωση του κατασκευαστή
EG-Konformitätszeichen aufgrund
der
Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle
σήμα πιστότητας "EK" βασιζόμενο σε πιστοποίηση από αναγνωρισμένο οργανισμό
ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung
der
Zinnschichtdicke
ευρύλαιμη σφαιρική φιάλη για την ανάλυση του ποσοστού κασσιτέρωσης
Einheit
der
optischen Schichtdicke
μονάδα οπτικής διαδρομής
Einrichtung für
den
Zugkraftausgleich
αντισταθμιστής τάνυσης
Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung
der
Filzfähigkeit
εξοπλισμός χλωρίωσης και αντισυστολικής επεξεργασίας μαλλιού
Einteilung nach
der
Arbeitsweise
ταξινόμηση σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας
elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf
den
beiden Seiten
ηλεκτρολυτικά αμφίπλευρα ισόπαχα επικασσιτερωμένος λευκοσίδηρος
Europäisches Komitee
der
Waagenhersteller
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κατασκευαστών Οργάνων Ζύγισης
EWG-Zusammenarbeit
der
Fachverbände der Schaltgerätehersteller
Επιτροπή Συντονισμού των Ενώσεων Κατασκευαστών Βιομηχανικού Ηλεκτρικού Εξοπλισμού της Κοινής Αγοράς
Film für
die
Auswertung der Prüfung
ταινία χρησιμοποιούμενη για την ανάλυση των αποτελεσμάτων της δοκιμής
Fleck
der
zu untersuchenden Probe
ένταση της κηλίδας του δείγματος
freie Wglqnge
der
Molekuelbewegungen
ελεύθερη διαδρομή μορίων
Freiluftkalibrierung
der
Solarzelle
βαθμονόμηση κυττάρων στο ύπαιθρο
Gegenmutter
der
Kettbaumscheibe
αντιπερικόχλιο συγκράτησης φλαντζών
Geraet zum Zentrieren
der
Brillenglaeser
συσκευή για τον καθορισμό του άξονα και του κέντρου
κεντράρισμα
των γυαλιών των ματογυαλιών
Gerät für
die
Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme
συσκευή προετοιμασίας δειγματολήπτου μικροκυμάτων
Gerät zur Messung
der
Biegewinkel
μετρητής κάμψης
Gesamtfasergehalt
der
Polschicht
ολική περιεκτικότητα ινών πέλους
Grad
der
Dauerregelung
βαθμός ελέγχου διαρκείας
Grad
der
Entwaesserungswirkung
βαθμός στραγγίσεως
Grenzzustände
der
Gebrauchsfähigkeit
οριακές καταστάσεις χρήσης
Grenzzustände
der
Tragfähigkeit
μέγιστες οριακές καταστάσεις
Hinterschliff
der
Widerlager
κλίση εδράνων
Hinterschnitt
der
Widerlager
κλίση εδράνων
Hoehe
der
Kante
ύψος χείλους σκάφης
Hub
der
inneren,gezahnten beweglichen Schiene
διαδρομή εσωτερικά αυλακωτής κινητής ράβδου
Höchstabstand
der
Kettbaumscheiben
μέγιστη απόσταση μεταξύ φλαντζών
Höhe
der
Klemme
ύψος σιαγόνας
Höhe
der
Polnutzschicht bei senkrechtem Noppenstand,entsprechend der freien Noppenschenkellänge
αποτελεσματικό ύψος πέλους
Höhe
der
Schiene am Ende
ύψος της ράβδου στα άκρα της
Höhe
der
Schützenhinterwand
ύψος πίσω τοιχώματος σαΐτας
Höhe
der
Schützenvorderwand
ύψος μπροστινού τοιχώματος σαΐτας
Hülsenzuführring zu
den
Spulstellen
τροφοδοσία μασουριών για τύλιγμα
in
das
Destillat übergehende Säure
οξύ που αποστάζει με υδρατμούς
Interferenzmessung
der
Oxiddicke
μέτρηση συμβολής πάχους οξειδίου
internationale Grundsaetze
der
Rechnungsfuehrung
διεθνή λογιστικά πρότυπα
internationale Grundsaetze
der
Rechnungsfuehrung
ΔΛΠ
Jitter
der
Zeitablenkeinrichtung
αστάθεια της βάσης χρόνου
Kegelstumpfhülse
der
Nähgarnrolle
μπομπίνα πλεκτικής με κωνικές φλάντζες
Kegelstumpfhülse
der
Nähgarnrolle
κουβαρίστρα ραφής με κωνικές φλάντζες
Kennwerte fuer
die
Biegeachse
χαρακτηριστικά σχετικά με τον ουδέτερο άξονα
Kennzeichnung
der
Probe
σήμανση δοκιμίου
Koeffizient
der
kubischen Nichtlinearität
συντελεστής μη γραμμικότητας τρίτης τάξεως επιταχυμέτρου
Koeffizient
der
Nichtlinearität dritten Grades
συντελεστής μη γραμμικότητας τρίτης τάξεως επιταχυμέτρου
konischer Ansatz
der
Raketen-Spule
αρχικό τμήμα της μπομπίνας για τροφοδοσία υφαδιού ασάιτων αργαλειών
Kontrollsystem zur Einhaltung
der
Fristen für die Ausarbeitung der Normen
σύστημα προειδοποίησης για τις καθυστερήσεις στην παραγωγή των προτύπων
Korrekturtabelle für
die
Temperatur
πίνακας διόρθωσης της θερμοκρασίας
Linie
der
Bearbeitung
όριο κατεργασίας
Mangel
der
harmonisierten Normen
έλλειψη εναρμονισμένων προτύπων
Maschine zum Krumpfechtausrüsten
der
Maschenwaren
μηχανή χαλάρωσης πλεκτών υφασμάτων
Maschine zum Sieben
der
Druckfarbe
στραγγιστική μηχανή για πάστες τυποβαφής
Maß
der
Redundanz
βαθμός επικαλύψεως
Megawissenschaftsforum
der
OECD
Φόρουμ επιστημονικών σχεδίων υψηλής χρηματοδότησης του ΟΟΣΑ
Messung
der
Abflussmengen
μέτρηση παροχών
Messung
der
Kata-Werte
μέτρηση με καταθερμόμετρο
Messung
der
Stromgeschwindigkeit
μέτρηση της ταχύτητας ρεύματος
Messwert
der
Fotozelle
σήμα εξόδου του φωτοηλεκτρικού κυττάρου
Meßgerät für
die
globale Verzerrung
μετρητής ολικής αρμονικής παραμόρφωσης
Mindestabstand
der
Kettbaumscheiben
ελάχιστη απόσταση μεταξύ φλαντζών
mit
dem
Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte
κρίσιμα σημεία του μετασχηματισμού προσδιορισμένα με τη βοήθεια ενός διαφορικού μετρητή διαστολής
mit Hilfe
der
Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm
η ισόθερμη καμπύλη μετασχηματισμού προσδιορίζεται με μέτρηση των θερμικών διαστολής
Mitteilung
der
Genehmigung
ειδοποίηση για την έγκριση
mobiles Laboratorium für
die
Messung der Qualität
κινητό εργαστήριο μέτρησης της ποιότητας
oertliche Anordnung
der
Biegungsmesser
τοποθέτηση μετρητών ευκαμψίας
Peilen mit
dem
Lot
βυθομέτρηση με σκαντάγιο
Peilen mit
dem
Lot
βυθομέτρηση με βολιδόσχοινο
Programm zur Einhaltung
der
GLP
εθνικό
πρόγραμμα τήρησης της ΟΕΠ
Pruefprogramm fuer
das
Hochfahren auf Leistung
πρόγραμμα δοκιμών για την θέση υπό ισχύν
Pruefprogramm fuer
das
Hochfahren auf volle Auslegungsleistung
πρόγραμμα δοκιμών για την θέση υπό ισχύν
Pruefung
der
Regelmaessigkeit der Struktur
εξέταση της ομοιογένειας της δομής
Prüfgerät für
die
Reibungszahl
όργανο μέτρησης συντελεστού τριβής
Prüfung auf
dem
Leistungsprüfstand
δοκιμή σε δυναμομετρική τράπεζα
Prüfung
der
Entwurfsqualität
ανασκόπηση σχεδιασμού
Prüfung
der
Makrostruktur
μακρογραφικός έλεγχος
Prüfung
der
Mikrostruktur
μικρογραφικός έλεγχος
Prüfung
der
optischen Verzerrung
δοκιμή οπτικής στρέβλωσης
Qualifikation
der
Dünnschicht-Erzeugnissen
έλεγχος καταλληλότητας λεπτών υμενίων
Rat
der
ITER-Fusionsenergieorganisation
Συμβούλιο του ITER
Reaktion
der
Nachfrageseite
απόκριση ζήτησης
Resonanzfrequenz
der
Prüfeinrichtung
συχνότητα συντονισμού του συγκροτήματος δοκιμής
Roboter für
die
Konditionierung von Proben
ρομπότ για την προετοιμασία δειγμάτων
Schärtrommel
der
Sektionsschärmaschine
τύμπανο τμηματικού διασίματος
Seilgarn für
die
Netzherstellung
πολυδίκλωνο νήμα για δίχτυ
Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung
der
Geschwindigkeit
ηχοβολιστικό δρομόμετρο με συσχετισμό ταχύτητας
Sondenspannung an
der
Schwelle von fett zu mager
κατώφλιο διαφοράς δυναμικού για πλούσιο προς πτωχό
Sondenspannung an
der
Schwelle von fett zu mager
κατώφλιο τάσης για πλούσιο προς πτωχό
Sondenspannung an
der
Schwelle von fett zu mager
κατώτερη τάση για πλούσιο προς πτωχό
Spindel
der
Spulmaschine
κεφαλή μπομπινουάρ
Stand
der
Einhaltung der GLP
κατάσταση τήρησης της ΟΕΠ
Stand
der
Technik
η "τελευταία λέξη" της τεχνικής
Stoff zur Stabilisierung
der
Feldfrequenz
σταθεροποιητής του πεδίου συχνότητας
Teilalkalität
der
Asche
μερική αλκαλικότητα της τέφρας
Teilen
der
Kette
διαίρεση στημονιού
Teilungswert
der
Waegeeinrichtung
βαθμίς της μονάδος ζυγίσεως
Tiefe
der
Aussparung für die Befestigung
βάθος εγκοπής εξωτερικά αυλακωτής σταθερής ράβδου
Umfang
der
Zersetzung
ρυθμός διαστάσεως
Umfang
der
Zersetzung
ρυθμός αποσυνθέσεως
Umlenkwalze für
die
trockene Kette
κύλινδρος οδήγησης για στεγνό στημόνι
Urmaß
der
Zeit
κύριο πρότυπο χρόνου
Verfahren
der
unabhaengig Veraenderlichen
μέθοδος ανεξαρτήτων μεταβλητών
Verhalten
der
Lenkanlage bei Unfallstössen
συμπεριφορά του μηχανισμού διεύθυνσης σε περίπτωση πρόσκρουσης
Verminderung
der
Vielfalt
περιορισμός ποικιλίας
Verminderung
der
Vielfalt
έλεγχος ποικιλίας
Verzeichnis
der
qualifizierten Erzeugnisse
πίνακας προϊόντων αναγνωρισμένης ποιότητας
Verzeichnis
der
qualifizierten Produkte
πίνακας προϊόντων αναγνωρισμένης ποιότητας
Verzögerung
der
Aufnahme
ρύθμιση της καθυστέρησης λήψης
Volumen
der
addierten Lösung
όγκος φορτισμένου διαλύματος
Vorrichtung zur Bildung
der
Fadenreserve
μηχανισμός για το σχηματισμό της ρεζέρβας
waehrend
der
gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird
εν τούτοις ο μαρτενσίτης χαράσσεται πιο εύκολα
Waermestromdichtefaktor fuer
die
Spaltzone eines Reaktors
συντελεστής θερμού σημείου
πυρήνα πυρηνικού αντιδραστήρα
Webmaschine mit Greiferprojektilen,
die
den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen
αργαλειός με σαϊτάκια
Webmaschine mit Greiferprojektilen,
die
den Schussfaden nur auf dem Hinlauf eintragen
αργαλειός με παθητικά βλήματα στην πορεία μετάβασης και επιστροφής
Wellenlänge für
die
Anregung
μήκος κύματος διέγερσης
Wellenlänge für
die
Emission
μήκος κύματος εκπομπής
Werkstoff
der
Schützenspitze
υλικό κορυφής σαΐτας
Wert für
die
Vergleichbarkeit
τιμή επαναληπτικότητας
Winckel
der
Schützenhinterwand
γωνία πίσω τοιχώματος σαΐτας
Winckel
der
Schützenvorderwand
γωνία μπροστινού τοιχώματος σαΐτας
Winkel
der
aeusseren Reibung
γωνία εξωτερικής τριβής
Winkel
der
Wandreibung
γωνία εξωτερικής τριβής
Zugvorrichtung für
den
Schultergurt
μηχανισμός έλξης της ζώνης στο επίπεδο του ώμου
zulaessige Abweichung von
der
Ebenheit
ανοχή επιπεδότητας
Zusammennähen
der
Bahnen von Webteppichen
γάζωμα χαλιού
Zusammenstellung
der
gezahnten Schiene
συνδυασμός αυλακωτών ράβδων
Zwirn für
die
Netzherstellung
σπάγκος για δίχτυ
Übergang
der
Lastkennlinie
μετάβαση χαρακτηριστικής φορτίου
Überwachung
der
Einhaltung der GLP
έλεγχος της τήρησης του ΟΕΠ
Überwachung
der
Landwirtschaft durch Fernerkundung
παρακολούθηση της γεωργίας με τηλεσκόπηση
Überwachung
der
Lieferanten-Qualitätssteuerung
επιτήρηση ελέγχου ποιότητος
Get short URL