Terms for subject Technology containing dans

French	Russian
absorption dans le volume	объёмное поглощение
absorption dans l'ultra-violet	ультрафиолетовое поглощение
absorption dans l'ultra-violet	УФ поглощение
accumulation de porteur d'excès dans la base	накопление неравновесных носителей заряда в базе
affaiblissement dans le domaine d'arrêt	затухание в области непрозрачности (фильтра)
affaiblissement dans le domaine passant	затухание в полосе пропускания (фильтра)
apparition de cavitation dans la pompe	появление кавитации в камере насоса
arc dans le brouillard	туманная радуга
arc dans le brouillard	белая радуга
arc dans le vide	вакуумная дуга
arc encastré dans le sol	арка, заделанная в основании
atténuation dans l'espace libre	пространственное затухание
benne basculant dans trois directions	кузов с трёхсторонним опрокидыванием
centre dans la gerbe aérienne	ядро воздушного ливня (космических лучей)
chaleur dans la vapeur	степень перегрева пара
chaleur dans la vapeur	теплосодержание пара (напр. в котле)
chaleur dans l'eau d'alimentation	энтальпия питательной воды
chaleur totale dans la vapeur fraîche	энтальпия острого пара
charge agissant d'une façon répétée dans le même sens	знакопостоянная периодическая нагрузка
charge dans la ligne d'interconnexion	обменная нагрузка
cheminement dans le compresseur	перемещение воздуха по тракту компрессора
chute dans l'arc	падение напряжения в дуге
chute dans un puits	падение в шахтный ствол
circulation dans les deux sens à voie unique	двустороннее движение по одиночному пути
cohérence dans le temps	временная когерентность
cohérence dans l'espace	пространственная когерентность
cohérent dans le temps	когерентный во времени
cohérent dans l'espace	пространственно-когерентный
coin pour caler les rails dans le coussinet	клин для заклинивания рельса в подушке
coloration dans la masse	крашение в массе (химических волокон)
communication multiplex à répartition dans l'espace	система связи с пространственным уплотнением
communication à multiplexage par division dans le temps	система связи с временным уплотнением
condenseur monté dans la turbine	конденсатор, помещённый в турбине
conductance dans le sens conducteur	проводимость в прямом направлении
confinement dans une couche active	ограничение в активном слое
conservation de la chaleur dans le lit	сохранение тепла в кипящем слое
contraste dans le temps	временной контраст
coordonnées polaires dans l'espace	сферические координаты
coupure dans le bobinage	обрыв обмотки
coupure dans l'huile	отключение в масле
coupure dans l'huile	размыкание в масле
creusage dans la courbe	образование провала на кривой
crique dans la zone dure	закалочная трещина
Dans cet esprit	в этой связи, исходя из этого (BoikoN)
dans le cadre d'essais de démonstration	в рамках демонстрационных испытаний (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
dans le cas ou l'on décèle des traces d'endommagements mécaniques	при обнаружении механических повреждений (vleonilh)
dans le domaine technique	в области техники (Alex_Odeychuk)
dans le prolongement de	на линии продолжения чего-л. (I. Havkin)
dans le prolongement de	на продолжении чего-л. (I. Havkin)
dans une certaine mesure	в той или иной степени (ROGER YOUNG)
dans œuvre	внутри стен (здания)
dessiccation dans les paquets	внутриупаковочная усушка
diminution des contraintes dans les aubes de turbine	снижение рабочих напряжений в лопатках турбины
disjoncteur dans l'air	выключатель с воздушным дутьём
disjoncteur dans l'air	воздушный выключатель
disjoncteur dans l'huile	масляный выключатель
dispositif d'ancrage dans le sol	грунтозацеп
dispositif de métallisation dans le vide	вакуумная напылительная установка
durée du mode dans la cavité	время жизни моды в резонаторе
déboucher dans	переходить в (L'ouverture débouche dans un tube d'un diamètre de 15 mm. I. Havkin)
déboucher dans	заходить во что-л. (Le conduit d'évacuation d'eau tiède débouche dans le conduit d'évent. I. Havkin)
déboucher dans	выходить в (I. Havkin)
déboucher dans qch	заканчиваться чем-л. (I. Havkin)
déboucher dans qch	входить во что-л. (Le conduit de sortie des gaz brûlés débouche dans l'ouverture supérieure. I. Havkin)
décongélation dans l'air	отепление воздухом
décongélation dans l'air	размораживание воздухом
décongélation dans l'eau	дефростация в воде
décongélation dans une atmosphère d'azote	размораживание в атмосфере с высоким содержанием газообразного азота
découpage dans le temps	квантование во времени
démarreur dans l'huile	масляный пусковой реостат
démarreur dans l'huile	масляный пускатель
déposition dans le vide	вакуумное напыление
dérivée dans une direction	производная по направлению
détente dans le vide	расширение в вакууме
détente dans une tuyère	расширение через сопло
dévulcanisation dans l'eau	регенерация водной варкой
emboutissage dans la bande	листовая штамповка из стальной ленты
embrayage à disques trempant dans l'huile	масляное дисковое сцепление
encastrement de l'usine dans l'épaisseur du barrage	совмещение здания гидроэлектростанции с телом плотины
enrober dans le béton	заделывать в бетон
enrober dans le béton	бетонировать
escamotage dans l'aile	уборка шасси в крыло
faisceau modulé dans l'espace	пространственно-модулированный пучок
faisceaux séparés dans l'espace	пространственно-разделённые пучки
feu dans les remblais	пожар в выработанном пространстве
fibre dans une matière plastique	пластиковое волокно
flacon à filtrer dans le vide	отсосная склянка
galerie dans les remblais	бутовый штрек
galerie dans les remblais	штрек в закладке
grosseur dans le fil	утолщённое место в нити
hologramme codé dans l'espace	пространственно-кодированная голограмма
image codée dans l'espace	пространственно-кодированное изображение
images dans différents ordres de diffraction	изображения в различных порядках дифракции
imbrication dans	взаимодействие с (См. пример в статье "зацепление с". I. Havkin)
imbrication dans	зацепление с (L'accouplement entre l'arbre de sortie et l'arbre d'entrée est réalisée par l'imbrication axiale de la première denture dans la seconde denture. I. Havkin)
imprégnation dans le vide	пропитка в вакууме
installation de métallisation dans le vide	вакуумная напылительная установка
interrupteur dans l'huile	масляный выключатель
jauge à décharge dans un gaz	газоразрядный манометр
limites de stabilité dans le foyer	пределы устойчивости горения в камере сгорания
loi de la conservation du moment dans un champ central	закон сохранения момента в центральном поле
longueur d'onde dans le vide	длина волны в вакууме
marche des phénomènes dans la turbine	рабочий процесс в турбине
mater dans la plaque tubulaire	зачеканивать трубы в трубной доске (топки)
miscible dans l'eau	водорастворимый (I. Havkin)
miscible dans l'eau	способный смешиваться с водой (I. Havkin)
modes séparés dans l'espace	пространственно-разделённые моды
modification dans la composition d'un train	пересоставление поезда
modulation dans la grille	модуляция на управляющую сетку
modulation dans l'espace	пространственная модуляция
modulation par impulsions à déplacement dans le temps	фазово-импульсная модуляция
molécule existant dans l'état singlet	молекула в синглетном состоянии
mouvement perdu dans les articulations	мёртвый ход в шарнирах
moyenne dans le temps	среднее по времени
multiplex dans le temps	многоканальная система связи с временным разделением каналов
multiplex dans le temps	многоканальная система связи с временным уплотнением
métallisation dans le vide	вакуумное напыление металла
navigation dans les glaces	плавание во льдах
noyau de gerbe dans l'air	ствол атмосферного ливня
partage dans le temps	временное разделение (каналов)
partage dans le temps	временное уплотнение (каналов; линии)
passage des tuyaux dans la cloison	отверстие для прохода труб в переборке (NumiTorum)
perte dans le carneau	потери тепла в борове
perte dans les aubes	потери на лопатках
perte dans les tuyères	потери в соплах
pertes dans la gaine	потери в оболочке (кабеля)
pertes dans la turbine	потери в турбине
pertes dans le fer	потери в стали
pertes dans le noyau	потери в сердечнике (трансформатора)
pertes dans l'engrènement	потеря в зацеплении (шестерён)
perturbation dans le fonctionnement	нарушение работы (напр., турбины)
perturbation dans le service	повреждение при работе
perçage dans le plein	сверление в сплошном материале
phénomènes dans la chaudière	рабочий процесс в котле
pieu moulé dans le sol	набивная свая
polarisation dans un plan	линейная поляризация
pris dans le béton	забетонированный
pris dans le béton	заделанный в бетон
processus de fusion dans le réacteur	процесс выгорания топливных электродов в ядерном реакторе
procédé de multiplexage par division dans le temps	способ временного уплотнения
procédé de multiplexage par répartition dans le temps	способ временного уплотнения
propagation dans l'atmosphère	распространение напр. излучения в атмосфере
propagation dans le guide d'onde	световодное распространение
prédiction dans le temps	упреждение
périodicité dans le temps	временная периодичность
pétardage dans la tubulure d'échappement	выстрелы в выпускной трубе
quantificateur dans domaine du temps	устройство квантования по времени
rayures dans le cylindre	задиры в цилиндре
représentation dans lespace	пространственное изображение
retombée dans l'état d'origine	возвращение в исходное состояние
rigole dans le sol	дренажный крытый лоток
rigole dans le sol	подподошвенный водоотвод (туннеля)
réintroduction des imbrûlés dans le foyer	дожигание продуктов горения в топке
réintroduction des imbrûlés dans le foyer	повторная подача недожогов в топку
répartition de la charge dans le lit	распределение нагрузки в псевдоожиженном слое
résistance dans la conduite	сопротивление трубопровода
résistance dans la conduite de vapeur	сопротивление паропровода
résistivité dans l'obscurité	темновое удельное сопротивление
salage par injection dans les voies veineuses	посол через кровеносную систему
seuil de dommage dans le matériau	порог объёмного разрушения
signature dans l'infrarouge	инфракрасная сигнатура
signature dans l'infrarouge	ИК-сигнатура
Société pour les Applications Techniques dans le Domaine de l'Energie Nucléaire	Общество по вопросам технического применения ядерной энергии
sondage dans la direction donnée	направленное бурение
souffleur dans le plafond	потолочный вентилятор (в вагоне)
spectre dans une matrice cristalline	спектр в кристаллической матрице
stabilité dans les tournants	устойчивость при поворотах
substituer dans une équation	подставлять в уравнение
système annonciateur dans les voitures	система, оповещающая пассажиров поезда
système de forces situées dans un même plan	плоская система сил
système multiplex dans le temps	многоканальная система связи с временным уплотнением
système multiplex à répartition dans le temps	многоканальная система связи с временным уплотнением
séparation dans le temps	разделение во времени
tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes	клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания стреляных гильз
tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes	клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания экстрактивных гильз
teneur en oxygène dans les fumées	содержание кислорода в обработавших газах
terrasse dans le roc	денудационная терраса
translation dans le temps	сдвиг по времени
trou dans le réseau	вакансия кристаллической решётки
turbinage dans les deux sens	работа турбины в двух режимах (турбинном и насосном)
vacance dans la couche	вакансия в кристаллической решётке
vapeur dans le gaz	паросодержание топливного газа
variables dans la fonction de Hamilton	канонические переменные
variation dans le niveau de dopage	изменение степени легирования
volant divisé dans les bras	маховое колесо с разъёмом в плоскости
volant divisé dans les bras	маховик с разъёмом в плоскости
volatilisation dans le vide	возгонка в вакууме
volatilisation dans le vide	выпаривание в вакууме
vue dans l'espace	стереоскопическое восприятие
échancrure dans la culée	ниша в мостовом устое
élimination des pics dans l'émission d'un laser	устранение пичков в излучении лазера
émission enfermée dans une cavité	внутрирезонаторное излучение
équation de la trajectoire dans un champ central	уравнение траектории в центральном поле
étalon inséré dans un résonateur	внутрирезонаторный эталон
étuvage dans le vide	высушивание под вакуумом (в сушильном шкафу)
évaporation dans le vide	выпаривание в вакууме