Terms for subject Technology containing cutting

English	Russian
active cutting edge	подвижная режущая кромка
adjustable thread-cutting tool	регулируемый резьбонарезной инструмент
adjusting screw thread cutting	регулировочное резьбонарезание
air carbon-arc cutting	воздушная дуговая резка угольным электродом
air cutting time	время подвода (инструмента к детали)
air-arc cutting	воздушно-дуговая резка
angle cutting	угловая резка
angle of cutting	угол резания
angle of cutting edge	передний угол
angled cutting	резание под углом (VictorMashkovtsev)
annual cutting area	площадь ежегодной вырубки
annular cutting blade	диск с внутренней режущей кромкой
annular-cutting blade	диск с внутренней режущей кромкой
arc cutting	дуговая резка
arc cutting	разрыв дуги
arc cutting	электродуговая резка
arc-cutting electrode	электрод для дуговой резки
arc cutting process	процесс дуговой резки
audio record cutting technique	техника механической звукозаписи
auger cutting table	шнековый хедер
automatic oxygen cutting	машинная изопламенная резка
automatic shape-cutting machine	автомат для профильной резки
automatic shape cutting machine	автоматическая машина для профильной резки
automatic shape cutting machine	автомат для профильной резки
back away from the cutting edge of technology	уходить с переднего края технологического прогресса (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
bands cutting equipment	устройство резки на полосы (july000)
bar-cutting machine	отрезной станок для прутковых заготовок
bar-cutting machine	резательная машина для пруткового и полосового материала
bench cutting	выемка уступами (напр. при работе экскаватора)
bias cutting	косая обрезка
bit and cutting edge group	вставка с режущей пластиной
blade cutting edge	режущее лезвие отвала
blade cutting edge angle	угол ножа отвала
blade cutting edge angle adjustment	регулировка угла наклона ножа отвала
blank cutting	вырубка заготовок
bolt-on cutting edge	режущее лезвие с болтовым креплением
bottom cutting	нижняя зарубка
brick-cutting chisel	широкое камнетёсное долото
brick cutting machine	Станок для резки кирпича (ADENYUR)
bucket cutting corner	режущий угол ковша (напр. экскаватора)
bucket cutting edge	режущее лезвие ковша
bulldozer cutting edge	режущее лезвие отвала
carbide cutting edge	режущая кромка твердосплавного режущего инструмента
carbide cutting insert	твердосплавная режущая пластина
carbide cutting tool	твердосплавный режущий инструмент
carbon arc cutting	резка угольной дугой
carbon-arc cutting	дуговая резка угольным электродом
carbon-arc cutting	резка угольной дугой
card-cutting machine	картонасекательная машина
ceramic cutting tool	керамический режущий инструмент
chaff-cutting machine	соломоизмельчитель
circle cutting	резка по окружности
circle cutting machine	станок круговой резки (VictorMashkovtsev)
circle cutting machine	машина для газовой резки по кругу
circle gas-cutting machine	машина для газовой резки по кругу
clay-cutting machine	глинорезка
clay-cutting machine	глинодробилка
clear-cutting forest	лес со сплошной рубкой
clip of cutting mechanism	прижим режущего аппарата
cloth cutting machine	закройная машина
cold-cutting saw	пила для резки металла в холодном состоянии
cold-cutting saw	пила для холодной резки (металла)
cold saw-cutting-off machine	механическая пила для холодной резки
combination cutting-and-loading machine	горная комбинированная машина
combined welding-and-cutting blowpipe	комбинированная газосварочная горелка с резаком
computer-controlled flame-cutting machine	газорезательная машина с программным управлением
constant cutting speed mode	режим стабилизации скорости резания
constant-cutting-speed mode	режим стабилизации скорости резания
contour-cutting work	контурная обработка
cross carriage cutting machine	прямоугольно-координатная газорезательная машина
cross-cutting	оторцовка (пиломатериалов)
cross-cutting digital technologies	сквозные цифровые технологии (Ivan Pisarev)
crush-cutting tow	жгут для резально-штапелирующей машины
cumulative cutting time	суммарное время резания
cutting action	резание
cutting air	пневматический подвод инструмента (к детали)
cutting alloy	твёрдый сплав
cutting-and-loading conveyer	зарубной конвейер
cutting anvil	контрнож
cutting apparatus	хедер
cutting attachment	пильный аппарат (механической пилы)
cutting attachment	пильная шина (цепной пилы)
cutting band	ленточная пила
cutting bar	резательный стержень (Andy)
cutting bit	резец
cutting bit	режущая пластина
cutting bit	режущий зубок (врубовой машины)
cutting bit	режущее долото
cutting bit	режущая кромка
cutting blade	рабочая лопасть (обтюратора)
cutting blade	режущая пластина
cutting blade	ленточная пила
cutting block	колода (для разрубки мяса)
cutting block	режущая головка
cutting capacity	режущая способность (инструмента)
cutting chain	пильная цепь
cutting charge	подрывной заряд для перебивания элементов конструкции
cutting compound	охлаждающая смесь
cutting coolant	смазочно-охлаждающая эмульсия
cutting copy	монтажная копия (фильмо)
cutting device	раскройная машина
cutting device	отрезное устройство
cutting diamond	алмазный стеклорез
cutting die	вырубной штамп
cutting disc	пильный диск (Deangirl24)
cutting-down	валка (леса)
cutting edge	рабочая кромка
cutting-edge	ультрасовременный (bonly)
cutting edge	режущая грань
cutting edge	нож (опускного колодца или кессона)
cutting-edge	передовой (Alex_Odeychuk)
cutting-edge	новейший (Andrey Truhachev)
cutting-edge	сверхсовременный (Andrey Truhachev)
cutting-edge	сверхпередовой (Andrey Truhachev)
cutting edge	режущая кромка
cutting-edge safe	инновационный сейф (Alex_Odeychuk)
cutting emulsion	смазочно-охлаждающая жидкость
cutting emulsion	СОЖ
cutting end	режущее лезвие
cutting face	передняя поверхность (резца)
cutting face	обрабатываемый торец (детали)
cutting flame	подогревающее пламя при кислородной резке
cutting fluid	смазывающе-охлаждающая жидкость
cutting fluid	смазочно-охлаждающая эмульсия
cutting fluid for machine tools	охлаждающая жидкость
cutting fluid	СОЖ
cutting foil	режущая фольга
cutting gas	режущий газ
cutting giant	врубовой гидромонитор
cutting gimlet	метчик
cutting head	инструментальный блок
cutting head	ножевая головка
cutting head	приставной резак (к универсальной сварочной головке)
cutting head	звукозаписывающая головка
cutting head	шпиндельная бабка
cutting head	рекордер
cutting hewing	высечка
cutting iron	железко
cutting iron	резец (рубанка)
cutting jaw	режущий захват (VictorMashkovtsev)
cutting-jet orifice	внутренний мундштук газосварочной головки
cutting jib	зарубной бар
cutting knife	отрезной нож (Andrey Truhachev)
cutting line	маркировочная линия (для продольного разрезания круглого трикотажного полотна)
cutting-loading machine	врубово-навалочная машина
cutting loading machine	горный комбайн
cutting-loading machine	врубово-погрузочная машина
cutting lubricant for machine tools	охлаждающая жидкость
cutting machine	отрезной станок
cutting machine	металлорежущий станок
cutting machine	врубовка
cutting machine	газорезательная машина
cutting mechanism	механический нож
cutting mechanism	режущее устройство
cutting metal	инструментальный металл
cutting mill	ножевая мельница (Шпачинский)
cutting nippers	острогубцы
cutting off	отпиливание
cutting off	откалывание
cutting off	отрезание
cutting off	отсечка
cutting off	отрёзка
cutting off	отрезка
cutting off	выключение
cutting-off grinding wheel	отрезной шлифовальный круг
cutting-off lathe	отрезной токарный станок
cutting-off saw	отрезная фреза
cutting-off tool	отрезной резец
cutting oil	охлаждающая эмульсия
cutting oil	эмульсионное масло
cutting oil	смазочно-охлаждающее масло
cutting oil	смазочно-охлаждающая жидкость для обработки резанием
cutting oil	СОЖ для обработки резанием
cutting out	выборка
cutting out	разобщающий
cutting-out press	вырезной пресс
cutting-out press	вырубной пресс
cutting-out press	просечной пресс
cutting pick	резец
cutting plane	отсекающая плоскость
cutting plate	режущая пластина (инструмента)
cutting pliers	острогубцы
cutting pliers	кусачки
cutting point	пирамида (склерометра)
cutting power	режущая способность (инструмента)
cutting prevention	предотвращение порезов
cutting punch	пуансон
cutting punch	пробойник
cutting rim	режущая кромка
cutting ring	кольцевой нож (опускного колодца)
cutting ring	кольцевой пуансон
cutting ring	врезное кольцо
cutting ring hydraulic connector	гидравлический соединитель кольцевой фрезы
cutting rule	нож
cutting rule	высекальная линейка
cutting run	рабочий ход выемочной машины
cutting screw conveyor	режущий шнек
cutting speeds	режимы резания
cutting structure	вооружение (долота)
cutting stylus	записывающий резец
cutting table	платформенная жатка
cutting tape	управляющая программа на перфоленте для обработки (деталей)
cutting test	пробный проход (при резании)
cutting through	просечка
cutting time	машинное время
cutting-tip orifice	внутренний мундштук газосварочной головки
cutting tool	отрезной инструмент
cutting tool	штанец
cutting tool cartridge	твердосплавная вставка резца
cutting-tool cartridge	твердосплавная вставка резца
cutting-tool lubricant	смазочно-охлаждающая жидкость для металлорежущих инструментов
cutting-tool lubricant	СОЖ для металлорежущих инструментов
cutting torch	резательная горелка
cutting torch	газовый резак
cutting unit	режущий орган (выемочного комбайна)
cutting unit	режущий орган выемочного комбайна
cutting waste	обрезки
cutting waste	стружка
cutting wear	абразивный износ
cutting wheel	режущий диск
cutting wheel	отрезной ролик
cutting wheel	отрезной диск
cutting-winning machine	врубово-отбойная машина
cutting wire	режущая проволока
cutting with a stamping knife	штанцевание
diamond cutting tool	алмазный режущий инструмент
die-cutting jacket	защитная рубашка в высекальной машине (цилиндра)
die-cutting matrix	приправочная матрица для высечки
die-cutting stamp	высекальный штамп
disk fish-cutting machine	дисковая рыборезальная машина
double-cutting planet tool box	суппорт для двустороннего строгания
double-cutting planet toolbox	суппорт для двустороннего строгания
double portal cutting machine	портальная газорезательная машина для резки двух листов
dress cutting tools	править режущий инструмент
edge cutting	снятие фасок
edge cutting	снятие заусенцев
edge-cutting machine	станок для снятия фасок
edge-cutting machine	станок для снятия заусенцев
edge cutting machining	лезвийная обработка (tay)
electric arc-gas jet cutting	газодуговая резка
electrochemical hole cutting	электрохимическая прошивка отверстий
electrochemical wire cutting	электрохимическое вырезание проволочкой
electrochemical wire cutting	электрохимическая обработка электродом-проволочкой
electroerosion cutting	электроэрозионная резка
electron-beam cutting	резка электронным лучом
end cutting edge angle	вспомогательный угол резца в плане
ends cutting	обрубка концов (кузнечное, после ковки dmipec)
erosive cutting	резка проволокой (I. Havkin)
erosive cutting	проволочно-эрозионная резка (I. Havkin)
erosive cutting	эрозионная резка (I. Havkin)
extruding-and-cutting machine	экструдер для формования и резки (масла)
fabric cutting	раскрой кордной ткани (для шин)
fancy-cutting machine	раскройная машина для фигурных деталей
file cutting	насечка напильника
filter cutting tool	резак для фильтров
flame cutting	кислородная резка
flame cutting torch	газовый резак
flame-cutting torch	газовый резак
flat cutting	плоское резание (VictorMashkovtsev)
flat-bed die-cutting unit	штамповальный агрегат плоскопечатной машины
flatnose cutting pliers	кусачки-плоскогубцы
flux cutting	кислородно-флюсовая резка
flux injection cutting	кислородно-флюсовая резка
free-cutting	обладающий хорошей обрабатываемостью
free-cutting	обладающий высокой режущей способностью
free-cutting alloy	автоматный сплав
free-hand cutting	ручная резка без направляющих устройств
fresh cutting tool	заточённый режущий инструмент
fringe cutting machine	машина для обрезания бахромы
gas-cutting	автогенная резка
gas-cutting	газирование (напр., бурового раствора)
gas-cutting head	газовый резак
gas-cutting machine	машина для кислородной резки
gas cutting machine	газорезательная машина
gas-cutting machine	газорезательная машина
gas pipe-cutting machine	машина для газовой резки труб
gas-flame-cutting machine	газорезательная машина
gas-shielded arc cutting	дуговая резка в защитном газе
gas-shielded cutting	резка в защитном газе
gas-shielded tungsten-arc cutting	дуговая резка вольфрамовым электродом в защитном газе
gear cutting by the generating process	зубонарезание методом обкатки
gear cutting by the template method	зубонарезание методом копирования
gear-cutting machine	зуборезный станок (Alexander Demidov)
gear-cutting tool	зуборезный инструмент
gear cutting tool	зуборезный инструмент
gear cutting tools	зуборезный инструмент
girth cutting	резка по окружности
glass cutting bench	стол для резки стекла
glass-cutting bench	стол для резки стекла
glass-cutting machine	станок для резки стекла
glass-cutting wheel	роликовый стеклорез
grass cutting	бреющий полёт
green rotor cutting depth control	зелёная кнопка регулятора заглубления ротора
grind cutting tools	править режущий инструмент
grind cutting tools	заправлять режущий инструмент
groove-cutting chisel	пазник
groove-cutting chisel	крейцмейсель
groove-cutting chisel	канавочное долото
guillotine-type cutting machine	резальная машина гильотинного типа
hand cutting	ручная резка
hard-face a cutting tool	армировать режущий инструмент твёрдым сплавом
heavy cutting	резка металла большой толщины
heavy-cutting torch	резак для резки больших толщин
heavy-cutting torch	резак для разделки лома большой толщины
high-cutting	быстрорежущий
high-pressure water jet cutting	гидроструйная резка под высоким давлением (Technical)
high-speed cutting tool	быстрорежущий инструмент
hole cutting	бурение скважин
hose cutting tool	резак для шлангов
hydraulic cutting	резание струями воды
hydraulic cutting machine	гидрорезательная установка (translator911)
hydrogen-oxygen cutting	водородно-кислородная резка
impact cutting	ударное резание
internal screw thread cutting	нарезание внутренней резьбы
knife cutting edge	режущая кромка ножа
laser cutting	лазерная резка
laser cutting machine	установка лазерной резки (VictorMashkovtsev)
laser cutting machine	станок лазерной резки (VictorMashkovtsev)
left-hand cutting	обработка леворежущим резцом
left-hand cutting	обработка леворежущей фрезой
length cutting	продольная распиловка
length cutting	продольный распил
length cutting	продольная резка
light cutting	резка металла малой толщины
machine cutting	механизированная резка
major cutting edge	главная режущая кромка
major cutting edge angle	главный угол резца в плане
manual rotor cutting depth	ручная глубина резания ротора
measure cutting	индивидуальный раскрой
metal cutting	резание металлов
metal cutting	обработка металлов резанием
metal-cutting band saw	ленточная пила для резки металла
metal-cutting calculation	расчёт режимов резания
metal-cutting calculations	расчёт режимов резания
metal-cutting equipment	металлорежущее оборудование
metal-cutting machine tool	металлорежущий станок
metal-cutting oil	СОЖ
metal-cutting oil	смазочно-охлаждающая жидкость
metal cutting tool	металлорежущий инструмент
metal-cutting tool	металлорежущий инструмент
metal-cutting tools	металлорежущий инструмент
metal powder cutting	газопламенная резка с металлическим порошком
metal powder cutting	кислородно-флюсовая резка
metal-arc cutting	дуговая резка металлическим плавящимся электродом
metal-arc cutting	дуговая резка металлическим электродом (плавящимся)
metal-powder cutting	газопламенная резка с металлическим порошком
metal-powder cutting	кислородно-флюсовая резка
mini cutting torch	миниатюрный газовый резак
miter cutting	резка под углом (обычно 45 град.)
miter cutting	алмазное гранение
mud gas cutting	газирование бурового раствора (в скважине)
mud gas-cutting	газирование бурового раствора (в скважине)
multiple torch cutting	резка несколькими резаками одновременно
negative cutting	монтаж негатива
open cutting	открытые горные работы
open cutting	открытая разработка
oxy-acetylene cutting	резка кислородно-ацетиленовым пламенем
oxy-acetylene cutting	автогенная резка
oxy-arc cutting	кислородно-дуговая резка
oxyarc cutting	кислородно-дуговая резка
oxy-electric cutting	электрокислородная резка
oxyfuel flame cutting	кислородно-плазменная резка (Technical)
oxy-gasoline cutting torch	бензорез
oxygene lance cutting	резка кислородным копьем
oxy-methane cutting	кислородно-метановая резка
part cutting	обработка детали
partial cutting	выполнение несквозных насечек (Мирослав9999)
peat cutting	добыча торфа
piled-plate cutting	пакетная резка
plasma arc cutting	резка сжатой дугой
plasma arc cutting	плазменная резка
plasma arc cutting	пламенно-дуговая резка
plasma cutting	резка сжатой дугой
plasma cutting machine	станок плазменной резки (VictorMashkovtsev)
plasma flame cutting	резка плазменной струёй
plasma-arc cutting	плазменно-дуговая резка
plier-type metal-cutting shears	ножницы для резки листового металла
plunge cutting	врезное шлифование (sega_tarasov)
plunge cutting	обработка с врезной подачей
portal cantilever cutting machine	портально-консольная газорезательная машина
portal cantilever gas-cutting machine	портально-консольная газорезательная машина
positive/negative cutting tool	режущий инструмент с положительным задним и отрицательным передним углами
positive/positive cutting tool	режущий инструмент с положительными передним и задним углами
powder cutting torch	резак для кислородно-флюсовой резки
powder oxygen cutting	кислородная резка с металлическим порошком
predetermined maximum cutting load	уставка силового параметра резания
press cutting	раскрой методом вырубания
pressure cutting	резание давлением
produce a thread by cutting	нарезать резьбу
profile cutting machine	газорезательная машина для профильной резки
profile-cutting machine	станок для контурной обработки
profile gas-cutting machine	газорезательная машина для профильной резки
quick-cutting steel	быстрорежущая сталь
radial articulated-arm cutting machine	полярнокоординатная шарнирная газорезательная машина
radial articulated-arm gas-cutting machine	полярнокоординатная шарнирная газорезательная машина
rail-cutting saw	рельсовая пила
rail cutting saw	вагон, оборудованный рельсовой пилой
rail cutting saw	рельсовая пила
rail-cutting saw	пила для резки рельсов
rail cutting saw	пила для резки рельсов
railway cutting	железнодорожная выемка
reamers cutting depth	глубина резания развёртки
recognition of cutting states	определение основных характеристик процесса резания
recognition of cutting states	идентификация процесса резания
right-hand cutting	обработка праворежущим резцом
right-hand cutting	обработка праворежущей фрезой
rim cutting	порез покрышки ободом
rock-cutting machine	камнерезная машина
rotary cutting blade	вращающийся режущий инструмент
rotary cutting lathe	лущильный станок
rotary cutting tool	вращающийся режущий инструмент
rotary cutting tools	осевой инструмент (osCommerce)
rotary cutting tools	осевой режущий инструмент (osCommerce)
Rotary Table cutting	поворотный стол (Konstantin 1966)
rough cutting	грубое резание
rough-cutting	предварительная прорезка (при нарезке зубьев шестерён и т. п.)
rough cutting	черновое нарезание (резьбы)
rough-cutting turning tool	токарный резец для черновой обработки
rounded cutting edge	режущая кромка для обработки окружности резанием
scraping-cutting action	абразивно-режущее действие (вооружения долота)
screw-cutting	винторезный
screw cutting	нарезание резьбы
screw-cutting chuck	винторезный патрон
screw-cutting chuck	болторезный патрон
screw-cutting lathe	токарно-винторезный станок
screw-cutting lathe	винторезный станок
screw-cutting lathe	винторезная машина
screw-cutting lathe	резьботокарный станок
screw-cutting machine	резьбонарезный станок
screw-cutting machine	винторезная машина
screw-cutting machine	винторезный станок
screw-cutting tailstock	задняя бабка токарно-винторезного станка
screw thread cutting	резьбонарезание
self-cutting screw	самонарезающий винт
self-aligning cutting tool	самоустанавливающийся режущий инструмент
separate nozzle cutting burner	резак с отдельно расположенным мундштуками
separate-nozzle cutting burner	резак с отдельно расположенными мундштуками
shear-cutting machine	поперечно-резательный станок
side-cutting combine	Г-образный комбайн
side-cutting combine harvester	Г-образный комбайн
side cutting edge angle	боковой угол резца в плане
side-cutting pliers	косые острогубцы
side-cutting pliers	кусачки-бокорезы
side-cutting pliers	бокорезы
side-cutting pliers	плоскобокорезы
side-cutting pliers	плоскогубцы-бокорезы
single cutting drill	сверло с одним режущим лезвием
single-point cutting	резание однолезвийным инструментом
single-point cutting tool	резец
single-point-tool thread cutting	нарезание резьбы резцом (на токарном станке)
single-tooth fly-cutting hob	однозубая летучая червячная фреза
single-tooth fly-cutting hob	червячная однозубая фреза-летучка
slope cutting	укрепление откоса
slow-cutting relay	реле с замедлением на отпускание
small cutting box	малый контейнер для буровых отходов (Small Ants Eva)
smooth-cutting turning tool	чистовой токарный резец
smooth-cutting turning tool	токарный резец для плавного резания
sound cutting	монтаж фонограммы
sound cutting	звуковой монтаж
spark cutting	электроискровая резка
starting of cutting	начало резания
steady cutting force	стабилизированная сила резания
steel rope cutting	разрыв стального троса (elena.kazan)
stem cutting bar	волнорез
strip cutting	узкая лесосека
Strip-cutting machine	Режущая машина (Такие машины используются и в медицинской технике, но не для разрезания человека и его органов. Konstantin 1966)
tangential cutting	поверхностная кислородная резка
tangential cutting force	тангенциальная составляющая силы резания
tenon-cutting machine	шипорезный станок
the cutting edge dulls	режущая кромка тупится
the cutting lip dulls	режущая кромка тупится
thread-cutting lathe	резьбонарезный станок
thread-cutting machine	нитенарезной станок
thread-cutting tool	резьбовой резец
through-hardened cutting edge	режущая кромка сплошной прокалки (отвала)
throw-away cutting insert	твёрдосплавная режущая неперетачиваемая пластинка
throwaway cutting insert	твердосплавная режущая неперетачиваемая пластинка
timber cutting	рубка леса
timber cutting charge	заряд для подрывания деревянных элементов
timber-cutting saw	пила для дерева
tool cutting edge angle	инструментальный угол резца в плане
tree-cutting ban	запрещение срубать деревья
tungsten-arc cutting	дуговая резка вольфрамовым электродом
ultrasonic cutting	ультразвуковая резка
underwater cutting	подводная резка
under-water oxygen cutting	кислородная подводная резка
vertical-knife cutting machine	передвижная раскройная машина с прямым ножом
water jet cutting machine	станок гидроабразивной резки (bonly)
waterjet cutting	гидроабразивная резка (bonly)
waterjet cutting machine	гидрорезательная установка (translator911)
waterjet cutting machine	станок гидроабразивной резки (bonly)
welding and cutting blowpipe	горелка для сварки и резки
welding and cutting torch	горелка для сварки и резки
welding-and-cutting blowpipe	горелка для сварки и резки
welding-and-cutting torch	горелка для сварки и резки
wet cutting drum	режущий барабан с орошением
wire cutting machine	машина для нарезки проволоки
wire-cutting shears	проволочные ножницы
working cutting edge plane	кинематическая плоскость резания
working cutting edge plane	кинематическая плоскость