Terms for subject Technology containing cracking

English	Russian
ammonia cracking unit	установка диссоциации аммиака (для получения водорода Misty)
anti-cracking	трещиностойкий (Julkka)
asphalt binder cracking device	устройство для старения асфальтовых вяжущих (I. Havkin)
atmospheric cracking	атмосферное растрескивание
catalytic cracking	каталитический крекинг (AD)
catalytic cracking unit	каталитическая крекинг-установка
caustic stress-corrosion cracking	каустическое коррозионное растрескивание
clean circulation cracking	крекинг дистиллятного сырья
clean cracking feed	свежее сырье для крекинга
clean cracking feed	свежее сырьё для крекинга
clean cracking feed	дистиллятное сырьё для крекинга
clean cracking stock	дистиллятное крекинг-сырьё
clean cracking stock	дистиллятное крекинг-сырье
combination topping and cracking plant	комбинированная установка для отбензинивания и крекинга
combined mode cracking	образование трещин смешанного типа
combined-mode cracking	образование трещин смешанного типа
cracking capacity	пропускная способность крекинг-установки
cracking capacity	производительность крекинг-установки
cracking case	крекинг-реактор
cracking case	крекинг-камера
cracking catalyst	крекирующий катализатор
cracking catalyst	катализатор крекинга
cracking chamber	реакционная камера крекинг-установки
cracking chamber	крекинг-печь
cracking characteristic	крекирующая эффективность (катализатора)
cracking characteristic of catalyst	пригодность катализатора для крекинга
cracking characteristic of catalyst	крекирующая эффективность катализатора
cracking cycle efficiency	продолжительность непрерывного рабочего цикла крекинг-установки
cracking efficiency	эффективность крекирующего катализатора
cracking efficiency	эффективность крекинга
cracking effort	усилие на подрыв клапана (в регуляторе акваланга redseasnorkel)
cracking fissuring	растрескивание
cracking fractionator	ректификационная колонна крекинг-установки
cracking furnace	крекинг-печь
cracking intensity	жёсткость условий крекинга, определяющих его глубину
cracking intensity	жёсткость условий крекинга (определяющих его глубину)
cracking intensity	интенсивность крекинг-процесса
cracking level	глубина крекинга
cracking level	выход крекинг-бензина
cracking-off ring	отталкивающее кольцо
cracking plant	крекинг
cracking pressure	давление подрыва (Altv)
cracking pressure	давление срабатывания
cracking pressure	давление открытия клапана
cracking process	крекирование
cracking process	крекинг-процесс
cracking residue	крекинг-остаток
cracking rolls	вальцовый станок-дробилка
cracking rolls	дробильная вальцовая система
cracking stability	устойчивость к крекингу
cracking still	крекинг-печь
cracking stock	крекируемое сырьё
cracking stock	крекинг-сырье
cracking stock	крекируемое сырье
cracking stock	крекинг-сырьё
cracking tube	труба крекинг-печи
cracking unit	крекинг-установка
cracking unit	крекинг-печь
creep cracking	растрескивание при ползучести
deeper cracking	высокотемпературный крекинг
deeper cracking	глубокий крекинг
delayed cracking	замедленное трещинообразование
edge cracking	образование краевых трещин
environment assisted cracking	коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды
equal cracking	равномерно глубокий крекинг
equal cracking	крекинг равной глубины
extraneous cracking	крекинг добавочных лёгких углеводородов
fast cracking	быстрый рост трещин
fatigue cracking	усталостное растрескивание
fatigue cracking	нанесение усталостной трещины (на образец)
fixed-bed catalytic cracking	крекинг на неподвижном слое катализатора
flex-cracking resistance	сопротивление разрушению при многократном изгибе
fluid catalytic cracking unit	установка крекинга с флюидизированным псевдоожиженным катализатором
fluid-bed catalytic cracking unit	крекинг-установка с флюидизированным катализатором
fluidized-bed catalytic cracking	крекинг на псевдоожиженном слое катализатора
grain-boundary cracking	зернограничное растрескивание
hair cracking	образование волосных трещин
heat of cracking	теплота крекинг-реакции
heat-affected zone cracking	растрескивание в зоне термического влияния (при сварке)
heavy cracking	глубокий крекинг
high-destruction thermal cracking	глубокий термический крекинг
highly cracking gasoline	глубококрекированный бензин
highly cracking gasoline	бензин глубокого крекинга
high-pressure cracking	крекинг под высоким давлением
high-temperature steam cracking	парофазный термический крекинг
hydrogen cracking	гидрокрекинг
hydrogen-cracking susceptibility	чувствительность к водородному охрупчиванию
hydrogen pressure induced cracking	образование водородных трещин (ГОСТ Р 54382-2011, для перевода RU->EN, см. также статью "водородное растрескивание" twinkie)
hydrogen pressure induced cracking	растрескивание, индуцированное водородом (ГОСТ Р 54382-2011, для перевода RU->EN, см. также статью "водородное растрескивание" twinkie)
hydrogen pressure induced cracking	ступенчатое растрескивание (ГОСТ Р 54382-2011, для перевода RU->EN, см. также статью "водородное растрескивание" twinkie)
Hydrogen Pressure Induced Cracking	водородное растрескивание (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73)
hydrogen-stress cracking	водородное растрескивание
ingot cracking	трещиноватость слитка
intercrystalline cracking	межкристаллитное растрескивание
intergranular cracking	межкристаллитное растрескивание
intergranular stress corrosion cracking	межкристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением
irradiation assisted stress corrosion cracking	коррозионное растрескивание под напряжением в условиях облучения
liquid metal assisted cracking	жидко-металлическое охрупчивание (Харламов)
liquid-phase cracking	крекинг в жидкой фазе
low-cracking check valve	обратный клапан с малым давлением открытия
low-level cracking	лёгкий крекинг
mechanical cracking	механокрекинг
mixed-phase cracking	крекинг в смешанной фазе (жидкой и паровой)
moving-bed recycle catalytic cracking	рециркуляционный крекинг с подвижным катализатором
noncoking thermal cracking	термический крекинг до остатка
no-residuum cracking	безостаточный крекинг
no-residuum cracking	крекинг до кокса
orthoflow cracking process	ортфлоу-крекинг-процесс (каталитический крекинг в псевдоожиженном слое в объединённом блоке реактора и регенератора)
outer-diameter stress-corrosion cracking	коррозионное растрескивание наружного диаметра под напряжением
outside-diameter stress-corrosion cracking	коррозионное растрескивание наружного диаметра под напряжением
oxide cracking catalyst	оксидный катализатор крекинга
ozone cracking	озонное растрескивание
ozone-cracking resistance	сопротивление озонному растрескиванию
partial oxidation cracking	крекинг с частичным окислением
partial-oxidation cracking	крекинг с частичным окислением
petroleum cracking process	крекинг
plate cracking	разрыв офсетной формы
poor-cracking stock	труднокрекируемое сырьё
pressure relief cracking pressure	давление срабатывания предохранительного клапана
primary cracking	лёгкий крекинг
primary water stress corrosion cracking	коррозионное растрескивание под напряжением в водном теплоносителе первого контура
propagation of cracking	развитие трещин
quench cracking	трещина при закалочном охлаждении
quench cracking	образование закалочных трещин
rapid cracking	быстрый рост трещин
rapid cracking	быстрый рост трещины
relief valve cracking pressure	разрывное давление предохранительного клапана
relief-valve cracking pressure	разрывное избыточное предохранительного клапана
resistance to ozone cracking	стойкость к озонному растрескиванию
resistance to season cracking	защита от старения
riser cracking	крекинг в восходящем потоке
season cracking	растрескивание вследствие сезонных колебаний внешних условий
secondary cracking	дополнительный крекинг
secondary cracking	вторичный крекинг
selective cracking	разделительный крекинг
selective cracking	избирательный крекинг
self-contained cracking	термический крекинг, осуществляемый на собственном рециркуляционном сырьё
severe cracking	сильное растрескивание
shock-induced cracking	растрескивание при ударном нагружении
show tendency to cracking	проявлять тенденцию к растрескиванию
single-pass cracking	однократный крекинг
skin cracking	крекинг на поверхности
slip-induced cracking	растрескивание в результате скольжения
slow cracking	медленный рост трещин
solidification cracking	образование усадочных трещин
stress cracking	трещины от напряжения (dimock)
stress-corrosion cracking	коррозионное растрескивание
structural cracking	трещины в конструкции
sulfide stress cracking	растрескивание под действием напряжений в сульфидсодержащей среде
sun cracking	трещинообразование под действием солнечных лучей
sustained load cracking	растрескивание при постоянной нагрузке
sustained-load cracking	растрескивание при постоянной нагрузке
thermal cracking limit	предел сопротивления термическому растрескиванию
thermal fatigue cracking	растрескивание при термической усталости
thermal residuum cracking	термический крекинг до остатка
thermal stress cracking	растрескивание под действием термический напряжений
thermal-fatigue cracking	растрескивание при термической усталости
thermal-oxidative cracking	термоокислительный крекинг
thermal-stress cracking	растрескивание под действием термических напряжений
thermofor catalytic cracking	каталитический крекинг-процесс "термофор"
transcrystalline cracking	транскристаллитное растрескивание
transcrystalline stress corrosion cracking	транскристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением
transgranular cracking	транскристаллитное растрескивание
transgranular stress corrosion cracking	внутрикристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением
two-coil cracking	двухпечной крекинг
underbead cracking	подшовная трещина
underbead cracking	образование трещин в корне шва
vacuum relief cracking pressure	давление срабатывания вакуумного предохранительного клапана
vapor-phase cracking	парофазный крекинг
vapor-phase cracking	крекинг в паровой фазе