Terms for subject Technology containing courses

French	Russian
arbre pour réglage de course	валик для регулировки длины хода
auto de course	гоночный автомобиль
automobile de course	гоночный автомобиль
avance par course utile	эффективная подача на один ход
avion de course	гоночный самолёт
axe du cours d'eau	стрежень
axe du cours d'eau	ось потока
bateau de courses	гоночная лодка
butée de course	ограничитель перемещения (I. Havkin)
butée de course	ограничитель хода (I. Havkin)
butée de fin de course	концевой ограничитель (I. Havkin)
butée de fin de course	концевой упор (I. Havkin)
canalisation d'un cours d'eau	канализация реки
changement de course	переключение хода (машины)
changement de course	перемена направления хода
changement de course	переключение хода (напр. станка)
changement de course	перемена хода (машины)
commencement de la course	начало хода
compte-courses	тахометр
contact de fin de course	конечный контакт
contact de fin de course	концевой контакт
contacteur de fin de course	конечный выключатель
contacteur de fin de course	концевой выключатель
coupure de cours d'eau	перекрытие водотока
coupure du cours d'eau	перекрытие водотока
coupure d'une passe du cours d'eau	частичное перекрытие водотока
cours de broyage de charbon	цикл подготовки пылевидного угля
cours de formation	курсы подготовки
cours de la combustion	процесс горения
cours de palplanche	шпунтовой ряд
cours de vaporisation	процесс парообразования
cours de vaporisation	процесс испарения
cours d'eau	водоток
cours d'eau au régime alpin	водный поток с горным режимом
cours d'eau de régime glaciaire et nival	река с ледниковым и снеговым питанием
cours d'eau de régime pluvial	река с дождевым питанием
cours d'eau torrentiel	горный поток
cours d'eau à l'état naturel	река в бытовом состоянии
cours inférieur d'une rivière	нижнее течение реки
cours supérieur d'une rivière	верхнее течение реки
course active	рабочая часть хода
course active	эффективная часть хода
course aller	рабочий ход (в станках)
course aller	рабочий ход (станка)
course aller	ход вперёд (станка)
course aller	прямой ход (станка)
course aller	прямой ход
course aller et de retour	возвратно-поступательный ход
course aller et de retour	возвратнопоступательное движение
course ascendante	восходящий ход (поршня)
course aspirante	ход всасывания
course au décollage	разбег при взлёте
course complète	полный ход (поршня)
course d'admission	ход впуска
course d'admission	такт всасывания
course d'aller	ход вперёд (станка)
course d'aller	рабочий ход (станка)
course d'aller	прямой ход (станка)
course d'aller et de retour	возвратно-поступательный ход
course d'aller et de retour	возвратнопоступательное движение
course d'aspiration	ход впуска
course d'aspiration	ход всасывания
course d'aspiration	такт всасывания
course de chariot	ход каретки (станка)
course de compression	рабочий ход
course de compression	ход сжатия
course de compression de la pompe	такт сжатия насоса
course de coupe	длина рабочего хода
course de coupe	рабочий ход
course de détente	ход расширения
course de grande ouverture	предварительное раскрытие хоботов
course de grande ouverture	предварительный раствор хоботов
course de la pédale	ход педали
course de mesure	длина хода измерительной головки
course de mesure	измерительное перемещение
course de perçage	глубина сверления
course de sciage	ход пильной рамки
course de soupape	подъём клапана
course de soupape	ход клапана
course de suspension	ход подвески (ioulenka1)
course de table	ход рабочего стола
course de travail	длина рабочего хода
course de vol	дальность полёта
course de vol	курс полёта
course descendante	нисходящий ход (поршня)
course d'essai	тестовый запуск, пробный запуск (Nadiya07)
course du frein débrayé	ход оттормаживания
course du piston	ход поршня
course du tiroir	длина хода золотника
course du tiroir	ход золотника
course d'échappement	ход выпуска
course d'échappement	ход выталкивания
course d'échappement	ход выхлопа
course effective	длина рабочего хода
course effective	рабочая часть
course effective	эффективная часть
course excédentaire	перебег (BoikoN)
course franc	полное короткое замыкание
course franc	глухое короткое замыкание
course inactive	нерабочая часть хода
course inactive	нерабочий ход
course incrémentielle	перемещение по приращениям (координат)
course libre	свободный ход
course maximum de l'étançon	раздвижность составной рудничной стойки
course morte	нерабочий ход
course morte	холостой ход
course par inertie du fil à souder	набегание по инерции сварочной проволоки
course perdue	мёртвый ход
course perdue	холостая часть хода
course perdue	нерабочая часть хода
course de retour	холостой ход (станка)
course retour	холостой ход (в станках)
course de retour	обратный ход (станка)
course de retour	ход назад (станка)
course retour	ход назад
course technologique	технологическая гонка (Sergei Aprelikov)
course tracée	заданная траектория полёта
course transversale automatique	поперечная автоматическая подача
course utile	длина рабочего хода
course utile	рабочий ход
course à la masse	замыкание на массу
course à la masse	замыкание на корпус
course à la terre	замыкание на землю
course à l'atterrissage	пробег при посадке
course à vide	холостой пробег
course à vide	движение порожняком
débordement du cours d'eau	разлив реки
dépense d'un cours d'eau	расход водотока
déviation d'un cours d'eau	отвод водотока
déviation d'un cours d'eau	отвод реки
emplacement de l'instruction en cours	ячейка выполняемой команды
emplacement de l'instruction en cours	ячейка текущей команды
fin de course	ограничитель хода (vleonilh)
fluctuations au cours des années	многолетние колебания (напр., уровня воды)
guidage à mi-course	наведение на маршевом участке траектории
guidage à mi-course	наведение на основном участке траектории
hydravion de course	гоночный гидросамолёт
indicateur automatique de course	автоматический указатель курса
indicateur de déviation de course	указатель отклонения от курса
interrupteur de fin de course	конечный концевой выключатель
jaugeage d'un cours d'eau	измерение расхода водотока
long cours	дальнее плавание
longueur de course	длина хода (напр. поршня)
mettre en course	замыкать накоротко
mettre en course	закорачивать
mouillage de cours d'eau navigable	глубина судоходного пути
nombre de courses	число ходов (в минуту)
pente du cours d'eau	уклон реки
pneu de courses	гоночная шина
pneu vélo de courses	гоночная велошина
remettage à la course	последовательная проборка
remettage à la course	рядовая проборка
rentrage à la course	последовательная проборка
route de course	гоночная трасса
rupteur de fin de course	путевой выключатель
rupteur de fin de course	конечный выключатель
régime du cours d'eau	режим реки
régime du cours d'eau	режим водного потока
réglage de la course	регулировка хода (поршня)
régularisation des cours d'eau	регулирование рек
sondage en cours	бурильная скважина
sondage en cours	скважина в процессе бурения
soupape à course rectiligne	клапан с прямолинейным подъёмом
soupape à course rectiligne	подъёмный клапан
variation de l'induction au cours du basculement	изменение индукции при перемагничивании
vitesse de course à vide	скорость холостого хода (напр., стола продольно-строгального станка)
volume engendré pendant la course	объём, описанный поршнем за один ход
énergie de cours d'eau	энергия водного потока