Terms for subject Technology containing coupling

English	Russian
ac coupling	связь по переменному току
AC-coupling capacitor	конденсатор связи по переменному току
active air coupling	активная воздушная связь (в звуковых колонках ssn)
adjustable coupling iris	регулируемая перегородка связи
adjustable coupling iris	регулируемая диафрагма связи
air line coupling	пневмомуфта
angle coupling	угловое соединение
antenna coupling	антенная развязка (ssn)
antenna-to-medium coupling loss	потери на согласование антенны со средой распространения
antenna-to-medium coupling losses	потери на согласование антенны со средой распространения
antiparallel coupling	встречно-параллельное соединение
articulated coupling	многозвенная сцепка
articulated coupling	шарнирная муфта
atmosphere-ocean coupling	взаимодействие атмосферы и океана
autoinductive coupling	автотрансформаторная связь
automatic brake coupling	соединение рукавов автоматического тормоза
automatic coupling	автоматическая сцепка
automatic coupling	автоматическое соединение
automatic coupling lug	зуб автосцепки
automatic coupling screwing-on unit	автомат для навинчивания муфт на трубы
automatic-brake coupling	соединение рукавов автоматического тормоза
autotransformer coupling	автотрансформаторная связь
azo coupling process	способ азосочетания
bar coupling	стержневое соединение
bar coupling	стержневая муфта
bayonet coupling	штыревой зажим
bayonet coupling	штыковой зажим
bellow coupling	сильфонная муфта (Andy)
belt coupling	ленточная муфта
box-coupling	соединительная коробка
box-coupling	соединительная муфта
box-coupling	соединительная коробка или муфта
brake coupling	соединение тормозных рукавов
butt-muff coupling	глухая муфта
cable coupling	трубчатый зажим для соединения жил кабеля
camlock coupling	соединитель с эксцентриковым зажимом (источник – multitran.com dimock)
capacitance backward-coupling SEO	автогенератор с ёмкостной обратной связью
capacitance coupling	ёмкостная связь
capacitative coupling	ёмкостная связь (limay)
capacitive coupling	конденсаторная связь
capacitive coupling	ёмкостная связь
capacitor coupling	конденсаторная связь
capacity coupling	конденсаторная связь
carrier coupling capacitor	высокочастотный конденсатор связи
casing coupling	муфта обсадной колонны
cationic coupling component	катионная азосоставляющая
cavity coupling	связь с объёмным резонатором
cavity coupling	резонаторная связь
cavity coupling system	система с объёмным резонатором
cavity-to-waveguide coupling loop	петля связи объёмного резонатора с волноводом
centrifugal coupling	центробежная муфта
chain-coupling tool	цепной захват
choke coupling	дроссельное соединение
clamp coupling	муфта продольно-свёртная (BorisKap)
clamp flanged coupling	свёртная муфта
clamp shaft coupling	свёртная муфта
clamping ring coupling	соединение с обжимным кольцом
clamping-ring coupling	соединение с обжимным кольцом
close coupling	связь больше критической
close coupling	сильная связь
close coupling pump	насос с короткой муфтой (насосы Ната-лия)
cluster coupling	групповое соединение (труб)
clutch coupling	муфтовое соединение
clutch coupling	кулачковая муфта
collet pipe coupling	цанговое соединение трубопроводов (Yerkwantai)
collet-type coupling	соединение прижимными фланцами (шлангов)
collet-type coupling	соединение шлангов прижимными фланцами
communications coupling unit	соединительная коробка связи
conduit coupling	муфта для проводки в трубопроводе
coupling adjustment	регулировка связи (контуров)
coupling and guard group	муфта с ограждением
coupling aperture	отверстие связи (напр., в волноводах)
coupling aperture	окно связи (в волноводе)
coupling aperture	апертура связи
coupling apparatus	устройство связи
coupling apparatus	соединительное устройство
coupling assembly	соединитель в сборе
coupling attenuation	переходное затухание
coupling autotransformer	автотрансформатор связи
coupling between circuits	связь между контурами
coupling between different phases of two circuits of a high voltage link	взаимоиндукция между разными фазами двух цепей высокого напряжения (Yeldar Azanbayev)
coupling between phases	взаимоиндукция между фазами (Yeldar Azanbayev)
coupling body	корпус муфты
coupling box	соединительная коробка
coupling box	трефовая муфта прокатного валка
coupling box	соединительная муфта прокатного валка
coupling cable	кабель связи
coupling capacitance	переходная ёмкость
coupling capacitance	ёмкостная связь
coupling capacitor	ёмкость связи
coupling capacitor	конденсатор связи
coupling chain	цепь сцепки
coupling chain	соединительная цепь
coupling circuit	схема связи
coupling circuit	контур связи
coupling circuit	соединительная цепь
coupling coefficient	коэффициент связи
coupling coefficient between circuits	коэффициент связи контуров
coupling coil	катушка связи
coupling connection	муфтовое соединение (Alex Lilo)
coupling constant	постоянная связи
coupling constant	коэффициент связи
coupling constant	константа взаимодействия
coupling device	механизм сцепления
coupling device	включающее приспособление
coupling device	устройство связи
coupling dimensions	размеры соединения (MichaelBurov)
coupling discrimination	диск связи
coupling display optical hand controller	объединённое индикаторное оптическое средство управления манипулятором
coupling display unit	блок индикации соединения
coupling dowel	шпонка соединительной муфты
coupling effect	эффект взаимосвязи
coupling effect	взаимовлияние степеней подвижности (робота)
coupling element	соединительная деталь
coupling element	элемент связи
coupling end	сторона сцепления
coupling face	торцевая поверхность (Lialia03)
coupling face	поверхность сопряжения
coupling factor	параметр связи (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
coupling factor	коэффициент связи
coupling factor	переходное ослабление в направленном ответвителе
coupling film	контактная среда (УЗК Baykus)
coupling film	связующая плёнка
coupling frequency	частота связи
coupling gasket	уплотнение трубопроводного соединения
coupling gear	шестерня соединительной муфты
coupling gear	соединительная шестерня
coupling guard	защитное ограждение муфты (AGO)
coupling head	головка межвагонного соединения
coupling hole	отверстие связи (в стенке волновода)
coupling hologram	согласующая голограмма
coupling hub	соединительная ступица
coupling impedance	сопротивление связи
coupling impedance	импеданс связи
coupling inductor	катушка связи
coupling lantern	сцепное колесо цевочного циклоидального зацепления (Vicomte)
coupling length	длина участка соединения
coupling length	длина участка связи
coupling lens	линза связи
coupling lens	линза ввода-вывода
coupling lever	рычаг управления муфтой
coupling lever	рычаг включения сцепления
coupling lever	рычаг управления муфтой сцепления
coupling lever	рычаг муфты
coupling link	сцепная серьга
coupling link	сцепная скоба
coupling link	соединительная тяга
coupling loop	виток связи
coupling loss	переходное затухание
coupling losses	потери в контактной среде (УЗК Baykus)
coupling machine	машина для монтажа и обжима рукава (резинового)
coupling medium	связующая среда
coupling medium	способ соединения
coupling mirror	зеркало связи (в волоконно-оптических линиях связи)
coupling-modulated laser	лазер с изменением доли выводимого излучения (из резонатора)
coupling network	цепь связи
coupling nipple	соединительная втулка
coupling nut	стяжная муфта
coupling nut	накидная гайка
coupling of modes	взаимодействие видов колебаний
coupling of pipeline sections	сборка трубопровода участками
coupling of the bridge	смыкание моста
coupling of two oscillatory circuits	связь двух колебательных контуров
coupling parameter	параметр связи
coupling path	линия связи
coupling pawl	сцепляющая собачка
coupling pawl	сцепляющая защёлка
coupling pilot bore	направляющее отверстие соединительное муфты
coupling pin	цапфа спаривающего кривошипа
coupling pinion	соединительная шестерня (Konstantin 1966)
coupling pipe	соединительная труба
coupling plate	соединительная пластина (Andy)
coupling plate	соединительная плита
coupling plate assembly	соединительная панель в сборе
coupling plug	штепсельная вилка
coupling point	граница перехода гидропередачи из режима гидротрансформатора в режим гидромуфты
coupling post	штырь связи
coupling power	мощность на муфте
coupling probe	штырь связи
coupling range	диапазон работы гидропередачи в режиме гидромуфты
coupling reactor	катушка связи
coupling removal tool	инструмент для демонтажа муфты
coupling resistance	сопротивление связи
coupling resonance	резонанс связи
coupling rod	соединительная штанга
coupling scheme	схема связи
coupling screw	винт сцепки
coupling sleeve making machine	муфтонарезной станок (Alex Lilo)
coupling slit	щель связи (в волноводе)
coupling spring	соединительная пружина
coupling stud	соединительная шпилька
coupling tool	инструмент для сцепки
coupling tool group	комплект для соединения
coupling transformer	трансформатор межкаскадной связи
coupling transformer	трансформатор связи
coupling tube	лампа связи (в схеме, напр., приёмника)
coupling tube	соединительная труба
coupling unit	соединительная коробка
coupling valve	лампа связи (в схеме, напр., приёмника)
coupling window	окно связи (в волноводе)
coupling window	диафрагма связи
coupling with resilient members	муфта с упругими деталями
coupling with rubber bushings	муфта с резиновыми втулками
coupling with rubber bushings	муфта с резиновыми вкладышами
coupling yoke	сцепная вилка
critical coupling	критическая связь
cutting ring coupling	муфта режущего кольца
cutting ring coupling	соединение с врезным кольцом
data coupling system	система с диагностикой устройств дальнечислового программного управления
destructive coupling	защитная разрушаемая муфта (MichaelBurov)
destructive coupling	разрушаемая муфта (MichaelBurov)
diaphragm coupling	диафрагменная муфта (MichaelBurov)
diazo coupling component	диазосоставляющая
differential lock coupling	муфта блокировки дифференциала
direct coupling	прямое соединение
direct coupling	непосредственная связь
direct inductive coupling	непосредственная индуктивная связь
disk coupling	пластинчатая муфта
disk coupling	ламельная муфта
dog coupling	зубчатая муфта
double connectors coupling	муфта сдвоенного присоединения (шлангов)
double poppet self-sealing coupling	двойное тарельчатое самоуплотняющее соединение
double shutoff quick coupling	быстроразъёмное соединение с двумя перекрывающими клапанами
double-shutoff quick coupling	быстроразъёмное соединение с двумя перекрывающими клапанами
double-slider coupling	крестовая муфта
drill-pipe coupling	соединительный секретный буровых труб
drive coupling	приводная муфта
drive shaft coupling	муфта приводного вала
drop-out type coupling	муфта с плоскостью разъёма (Technical)
drum disconnect coupling	кулачковая муфта барабана (лебёдки)
dry coupling	муфта сухого соединения пластинчатая (в отличие от зубчатой муфты со смазкой Э.М.)
dry fluid coupling	порошковая муфта
dry-type coupling	Соединительная сухого типа (Alina Barrow)
eddy-current coupling	муфта на вихревых токах
eddy-current coupling	индукционная муфта
electric coupling	электромагнитная муфта
electric coupling	электрическая связь
electrical coupling display unit	электрически соединяемый узел индикации
emergency air line coupling	аварийная пневмомуфта
emergency coupling	аварийная сцепка
engine/marine gear coupling	зубчатая муфта между двигателем и судовой передачей
expansion coupling	компенсационная муфта
fast coupling	постоянная соединительная муфта
fast coupling	постоянная муфта
fast flexible coupling	компенсирующая жёсткая муфта
female quick half coupling	охватывающая полумуфта быстроразъёмного соединения
female quick half-coupling	охватывающая полумуфта быстроразъёмного соединения
female swivel coupling	приёмная полумуфта вертлюжного соединения
fillet of the coupling	буртик муфты
flanged coupling	свёртная муфта
flex-drive coupling	муфта гибкого привода
floating coupling	соединение со свободным перемещением
fluid coupling	жидкостная муфта
fluid coupling	муфта для жидкости
fluid coupling	гидродинамическая муфта
Form Fitting Safety Coupling	беззазорная предохранительная муфта (Mariam Vasilyeva)
friction clutch coupling	фрикционная муфта
friction coupling	муфта трения
friction coupling	сцепление трением
gas-tight coupling	газонепроницаемая муфта (translator911)
gauge coupling	манометрическая муфта (Lialia03)
gear coupling	зубчатое зацепление
gear coupling	шестерённая муфта
gear-type coupling	зубчатая муфта
gear-type flexible coupling	зубчатая муфта
generator coupling plate	соединительная плита генератора
generator drive coupling group	муфта привода генератора
geophone coupling	сцепление сейсмоприёмника с грунтом
geophone coupling	связь сейсмоприёмника с грунтом
geophone-ground coupling	сцепление сейсмоприёмника с грунтом
geophone-ground coupling	связь сейсмоприёмника с грунтом
glass-fiber coupling	муфта для волоконно-оптического кабеля
glass-fiber coupling	муфта для стекловолоконного кабеля
governor drive coupling	приводная муфта регулятора оборотов
grasshopper pipeline coupling method	секционный способ сборки трубопровода
gyro coupling unit	блок связи гироскопа
gyroscopic coupling	гидроскопическая связь
half coupling	полумуфта
half-coupling	полумуфта
highly elastic coupling	высокоэластичная муфта
high-speed coupling	муфта быстроходного вала (у редуктора Сабу)
holdfast coupling	зажимная муфта
hose coupling	соединение рукавов
hose coupling	муфта для шлангов
hose coupling	гайка рукава
hose coupling	ниппель (Jen anto)
hose coupling	гайка Ротта (DpoH)
hose coupling	рукавное соединение
hose coupling	шланговая муфта
hose coupling	соединение шлангов
hose coupling	шланговое соединение
hose-coupling head	головка соединительной муфты шлангов
hose coupling nipple	ниппель для присоединения шланга
hose-coupling support	подвеска тормозного рукава
hose coupling support	подвеска тормозного рукава
hydraulic coupling	гидромуфта
hydrodynamic coupling	гидродинамическая муфта
hydrokinetic coupling	гидрокинетическая муфта
impedance-capacitance coupling	дроссельно-ёмкостная связь
inductive coupling	трансформаторная связь
inductive coupling	индуктивная связь
industrial standard coupling	стандартная промышленная муфта
inertia coupling	инерционная связь
inertial coupling	инерционная связь
inertial cross-coupling	инерционное взаимодействие
input coupling	первичная муфта
instantaneous coupling	быстросмыкающаяся гайка
insulating coupling	изолирующее соединение
internal spline coupling	муфта с внутренними шлицами
interstage coupling	межкаскадная связь
jaw coupling	кулачковая муфта
joint coupling	шарнирная муфта
junction coupling	непосредственная связь
knuckle of an automatic coupling	кулак автосцепки
laminated coupling	пластинчатая муфта
leather-link coupling	муфта с кожаными серьгами
leather-link coupling	муфта с кожаными звеньями
load coupling	связь с нагрузкой
loop coupling	связь через петлю
loop coupling	петлевая связь
loose coupling	связь меньше критической
loose coupling	эластичная муфта
loose coupling	нежёсткое соединение
loose coupling	слабая связь
Lord coupling	муфта со вставкой
Lord coupling	муфта Лорда
magnetic coupling	электромагнитная муфта
magnetic coupling	магнитная связь
magnetic coupling	магнитное взаимодействие
magnetic coupling	трансформаторная связь
magnetic coupling	индуктивная связь
magnetic field coupling	связь по магнитному полю
magnetic particle coupling	слипание частиц магнитного порошка
magnetic particle coupling	электромагнитная порошковая муфта
magnetic slip coupling	электромагнитная муфта скольжения
magnetic solid coupling	электромагнитная муфта сцепления
magneto coupling	муфта магнето
magneto drive coupling	приводная муфта магнето
magnetoelastic coupling	магнитоупругая связь
magnetoelastic coupling constant	постоянная магнитоупругой связи
male quick half coupling	охватываемая полумуфта быстроразъёмного соединения
male quick half-coupling	охватываемая полумуфта быстроразъёмного соединения
manifold coupling bolt	соединительный болт коллектора
membrane coupling	мембранная муфта (BabaikaFromPechka)
mode coupling	связь мод
mode coupling	взаимодействие мод
motor coupling	муфта гидромотора
motorized coupling	двигательная муфта
movable coupling	раздвижная муфта
negative coupling	трансформаторная связь с отрицательной взаимной индуктивностью
offensive grenade coupling	соединительная втулка наступательной гранаты
ohmic coupling	омическая связь
ohmic coupling	реостатная связь
ohmic coupling	резистивная связь
opposite phase coupling	включение в сеть с углом рассогласования 180 град. (синхронной машины)
opposite-phase coupling	включение на параллельную работу в противофазе
opposite-phase coupling	включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 градусов
optical coupling	оптическая связь
optics coupling display unit	блок индикации качества оптических соединений
optimum coupling	критическая связь
orbital rendezvous positioning, indexing and coupling system	система обеспечения встречи, опознавания и стыковки на орбите
outlet coupling	сливная муфта (dimock)
permanent coupling	постоянная муфта
permanent coupling assembly	постоянное соединение
petal coupling	лепестковая муфта (Ася Кудрявцева)
pin bush coupling	втулочно-пальцевая муфта (Харламов)
pin coupling	пальцевая муфта
pin coupling	штифтовая муфта
pin coupling	штифтовое соединение
pin coupling	соединение на штифтах
pin coupling	муфта с пальцами
pin coupling	стержневая муфта
pin coupling	втулочно-пальцевая муфта
plate coupling	пластинчатая муфта
plate coupling	ламельная муфта
pneumatic coupling	пневматическая муфта
positive coupling	трансформаторная связь с положительной взаимной индуктивностью
power takeoff coupling	муфта вала отбора мощности
power train oil pump drive coupling group	приводная муфта маслонасоса силовой передачи
power-takeoff coupling	муфта отбора мощности
power-takeoff coupling	муфта вала отбора мощности
pressure fueling coupling	штуцер заправки топливом под давлением (централизованной)
pressure-fueling coupling	штуцер заправки топливом под давлением
probe coupling	штыревая связь
push-pull coupling	самозапирающийся соединитель
quadratic coupling resonance	квадратичный резонанс связи
quick connect coupling	быстросвязующее соединение
quick connect coupling	быстросоединяемое соединение
quick coupling	быстроразъёмная муфта (Inmar)
quick coupling	быстроразъёмное соединение
quick disconnect coupling	быстроразъёмное соединение
quick release coupling	быстроразъёмное соединение
quick-acting coupling	быстроразъёмное соединение
quick-acting coupling	быстродействующая муфта
quick-connect coupling	быстросоединяемое соединение
radiation coupling	связь через излучение
radiation coupling	радиационная связь
RC coupling	реостатно-ёмкостная связь
reducing coupling	уменьшающий переходник
regular coupling	нормальная муфта (Alex Lilo)
resilient coupling	виброизолирующая соединительная муфта (MichaelBurov)
resilient coupling	ВСМ (MichaelBurov)
resistive coupling	гальваническая связь
resistive coupling	резистивная связь
resistive-capacitive coupling	RC-связь
resistive-capacitive coupling	резистивно-ёмкостная связь
reusable coupling	муфта повторного применения
reverse-coupling directional coupler	направленный ответвитель с противофазным возбуждением
reverse coupling gear	реверсивная соединительная шестерня
right-and-left coupling	муфта с нарезкой направо и налево
rigid connection fixed coupling	жёсткое соединение
rigid connection rigid coupling	жёсткое соединение
rigid coupling	жёсткое соединение
rigid coupling	некомпенсирующая жёсткая муфта
rigid coupling	постоянная жёсткая соединительная муфта
rigid coupling	постоянная муфта
rigid coupling	глухая муфта
ring coupling	фланцевое соединение
ring-compression coupling	муфта с кольцевыми зажимами
rubber coupling	резиновая соединительная муфта
SAW coupling coefficient	коэффициент связи поверхностной акустической волны
scaled diaphragm coupling	масштабная диафрагменная муфта (MichaelBurov)
screw coupling	винтовая сцепка
screw coupling	винтовая стяжка
screw-coupling car	вагон с винтовым сцеплением
screw-coupling car	вагон на винтовой сцепке
self-aligning coupling	самоустанавливающаяся муфта
self-aligning coupling	самовыравнивающаяся муфта
Seller's coupling	зажимная двухконусная муфта
series capacitive coupling	ёмкостная внешняя связь контуров
series coupling	последовательное соединение
series-capacitance coupling	внешняя ёмкостная связь
shearing coupling	разрывное соединение
shunt capacitive coupling	ёмкостная внутренняя связь контуров
shunt-capacitance coupling	внутренняя ёмкостная связь
side-buffer screw coupling	винтовая стяжка бокового буфера
silane coupling agent	кремнийорганический аппрет
single shutoff quick coupling	быстроразъёмное соединение с одним перекрывающим клапаном
single-shutoff quick coupling	быстроразъёмное соединение с одним перекрывающим клапаном
sleeve coupling	соединительная муфта
sleeve-type coupling	некомпенсирующая жёсткая муфта
sleeve-type coupling	жёсткая муфта
spacer coupling	распорная муфта (Inchionette)
spacer type coupling	Соединительная муфта с разделительной прокладкой (Alina Barrow)
spin-orbit coupling	спин-орбитальное взаимодействие
spin-phonon coupling	спин-фононное взаимодействие
spin-rotational coupling	спин-орбитальное взаимодействие
spin-spin coupling	спин-спиновое взаимодействие
spiral jaw coupling	кулачковая муфта со спиральными вырезами
spline coupling	шлицевая муфта
spline type coupling	шлицевая муфта
splined coupling	шлицевое соединение
splined coupling	шлицевая соединительная муфта
split coupling	разрезная муфта
split flange coupling	муфта с разрезным фланцем
split-flange type head coupling	соединение с головкой под разъёмные фланцы
spring coupling	пружинная муфта
square-jaw coupling	кулачковая муфта с прямыми вырезами
straight coupling	прямая муфта
straight-coupling connector	соединитель с непосредственным сцеплением
straight pipe coupling	прямая муфта
strong coupling	сильное взаимодействие
swivel coupling	вертлюжное соединение
tongue and groove coupling	кулачковая муфта
tongue and slot coupling	кулачковая муфта
tongue-and-groove coupling	кулачковая муфта
tongue-and-slot coupling	кулачковая муфта
torque coupling	муфта с ограничением по моменту (предохранительная)
torque coupling	муфта для передачи крутящего момента
torque coupling	муфта для передачи момента
torque-limiting shearing coupling	муфта со срезом при возникновении предельного крутящего момента
torsionally flexible coupling	крутильно-упругая муфта (Inadzuma)
Torsionally stiff shaft couplings	Муфты с высокой жёсткостью при кручении для соединения валов (Srakandaev)
trailer coupling	буксирный прибор
trailer coupling	опорно-сцепной прибор
tube coupling	стык трубопровода
tube coupling	муфта трубопровода
tube coupling face	поверхность сопряжения трубы
tubing coupling	муфта лифтовой колонны
turbine coupling	муфта турбинного вала
turntable coupling	сочленение с помощью поворотного круга (секции автобуса)
universal coupling	универсальное шарнирное соединение
universal joint coupling	асинхронная шарнирная муфта
valve coupling	ниппельная муфта (alemaster)
valved coupling	муфта с клапаном
variable coupling	регулируемая связь
variable-coupling inductance transducer	индукционный датчик с переменной площадью
vibration absorbing coupling	виброизолирующая соединительная муфта (MichaelBurov)
vibration absorbing coupling	ВСМ (MichaelBurov)
vibration-absorbing coupling	ВСМ (MichaelBurov)
vibration-absorbing coupling	виброизолирующая соединительная муфта (MichaelBurov)
vibration-absorbing coupling	виброизолирующая муфта
vibratory coupling group	муфта вибратора
weak coupling	слабое взаимодействие
weak coupling	слабая докритическая связь
weak coupling	связь меньше критической
weak coupling	слабая связь
weak coupling theory	теория слабой связи
welding nipple coupling	соединение с привариваемым ниппелем
wobbler coupling	трефовая муфта