Terms for subject Technology containing containment

English	Russian
air containment atmosphere dilution	разбавление воздуха в среде гермооболочки ядерного реактора
conditional containment failure probability	условная вероятность отказа системы охлаждения гермооболочки ядерного реактора
construction permit containment support fixture	разрешение на строительство фиксации опоры гермооболочки ядерного реактора
containment air coolant system	система охлаждения воздуха в гермооболочке ядерного реактора
containment air recirculation	рециркуляция воздуха в защитной оболочке
containment air recirculation and cooling	охлаждение и рециркуляция воздуха в гермооболочке ядерного реактора
containment and meteorology for radiation exposure	гермооболочка и метеорология для радиоактивное облучение
containment and reactor vessel isolation control system	система управления изоляцией гермооболочки и корпуса реактора
containment annunciator subpanel	специализированный щит оповещения о системах герметичной оболочки ядерного реактора
containment atmosphere control	контроль атмосферы в гермооболочке ядерного реактора
containment atmosphere dilution	разбавление атмосферы в гермооболочке ядерного реактора
containment atmosphere purge exhaust system	система продувки атмосферы гермооболочки ядерного реактора
containment atmosphere recirculation system	система рециркуляции воздуха в атмосфере гермооболочки ядерного реактора
containment atmosphere release system	система отвода выбросов из атмосферы гермооболочки ядерного реактора
containment atmospheric monitoring	мониторинг атмосферы в гермооболочке ядерного реактора
containment basin	поддон (под емкостью во избежание розлива продукта Ася Кудрявцева)
containment boom	локализующее боновое заграждение
containment building	здание гермооболочки ядерного реактора
containment building	защитная оболочка (ядерного реактора)
containment building ventilation	вентиляция здания гермооболочки ядерного реактора
containment combustible gas control	контроль горючего газа в гермооболочке
containment cooling actuation signal	сигнал включения системы охлаждения гермооболочки
containment cooling system	система охлаждения гермооболочки ядерного реактора
containment cooling unit	блок охлаждения гермооболочки
containment depressurization actuation	срабатывание системы сброса давления в гермооболочке ядерного реактора
containment design-basis accident	проектная авария в гермооболочке ядерного реактора
containment environment	среда гермооболочки ядерного реактора
containment environmental control system	система контроля атмосферы в гермооболочке ядерного реактора
containment event tree	дерево событий с гермооболочкой
containment failure mode	характер отказов в пределах гермооболочки активной зоны ядерного реактора
containment fan cooler	охладитель вентиляционной системы гермооболочки
containment fan cooler unit	блок воздушного охлаждения гермооболочки
containment heat removal system	теплоотводящая система гермооболочки
containment heat removal system	система отвода теплоты из защитной оболочки (ядерного реактора)
containment improvement program	программа модернизации гермооболочки ядерного реактора
containment integrated leak rate test	испытание на величину суммарных натечек гермооболочки
containment integrity	целостность гермооболочки
containment integrity	сохранность гермооболочки
containment internal structure	внутренняя структура гермооболочки
containment internal ventilation system	внутренняя система вентиляции защитной оболочки (ядерного реактора)
containment iodine removal system	система удаления радиоактивного йода из гермооболочки ядерного реактора
containment isolation	изоляция гермооболочки при аварии ядерного реактора
containment isolation actuation	срабатывание системы изоляции отсечения гермооболочки
containment isolation actuation signal	сигнал на срабатывание системы изоляции гермооболочки при аварии ядерного реактора
containment isolation signal	сигнал на изоляцию гермооболочки ядерного реактора
containment isolation system	система изоляции гермооболочки ядерного реактора
containment isolation valve	отсечной клапан гермооболочки ядерного реактора
containment leak rate	скорость утечки из защитной оболочки (ядерного реактора)
containment leakage	утечка теплоносителя из гермооболочки ядерного реактора
containment of plasma	изоляция плазмы
containment overpressure protection systems	системы защиты от избыточного давления в гермооболочке
containment penetration	гермопроходка гермооболочки ядерного реактора
containment penetration piping	трубная проходка в защитной оболочке (ядерного реактора)
containment performance design objective	цель проектирования характеристик гермооболочки
containment performance goal	задача технических характеристик защитной оболочки
containment performance improvement	усовершенствование характеристик гермооболочки
containment pre-entry purge	продувка гермооболочки перед входом
containment pre-entry purge makeup	подпитка продувки гермооболочки перед входом
containment pressure equalization fans	вентиляторы выравнивания давления в гермооболочке
containment protection professional	специалист по защите гермооболочки
containment purge	продувка помещений гермооболочки ядерного реактора
containment purge isolation signal	сигнал на отсечение продувки контейнера
containment purge system	система продувки гермооболочки ядерного реактора
containment purge system	система продувки защитной оболочки (ядерного реактора)
containment recirculation fan coil unit	блок рециркуляционного вентилятора гермооболочки
containment recirculation spray	рециркуляция впрыска теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора
containment recirculation spray system	система рециркуляции впрыска теплоносителя в гермооболочку ядерного реактора
containment rupture	разрыв гермооболочки ядерного реактора
containment rupture due to overpressure	разрыв гермооболочки вследствие превышения давления
containment safety	безопасность гермооболочки ядерного реактора
containment safety initiatives program	программа мероприятий по безопасности гермооболочки
containment shell	защитная оболочка (ядерного реактора)
containment spray	впрыск теплоносителя в гермооболочку при аварии ядерного реактора
containment spray	впрыск в защитную оболочку ядерного реактора (теплоносителя)
containment spray actuating signal	сигнал на срабатывание системы впрыска в гермооболочку при аварии ядерного реактора
containment spray actuating system	система срабатывания впрыска в гермооболочку
containment spray cooling	охлаждение впрыском теплоносителя в гермооболочку ядерного реактора
containment spray heat exchange	теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку при аварии ядерного реактора
containment spray injection system	система впрыска в защитную оболочку
containment spray piping	трубопроводы впрыска в защитную оболочку (ядерного реактора)
containment spray pump	насос спринклерной системы гермооболочки
containment spray pump	насос спринклерного устройства гермооболочки ядерного реактора
containment spray recirculation system	система рециркуляции спринклерного устройства гермооболочки ядерного реактора
containment spray system	спринклерная система гермооболочки ядерного реактора
containment steam explosion	паровой взрыв в гермооболочке ядерного реактора
containment support fixture	опора плиты гермооболочки
containment system	система защитной оболочки
containment system	система локализации аварии (ядерного реактора)
containment system experiment	проведение эксперимента в гермооболочке ядерного реактора
containment test pressurization	опытная опрессовка гермооболочки
containment upper ventilation unit	верхний вентиляционный блок гермооболочки
containment vacuum pump valve	клапан вакуумного насоса гермооболочки ядерного реактора
containment valve	сдерживающий клапан (traductrice-russe.com)
containment ventilation header	коллектор вентиляционных устройств в гермооболочке ядерного реактора
containment ventilation isolation	отсечение вентиляционных устройств в гермооболочке ядерного реактора
containment ventilation isolation signal	сигнал на отсечение вентиляции гермооболочки ядерного реактора
containment vessel	герметизирующий сосуд (для транспортировки радиоактивных веществ)
containment vessel	герметизирующая оболочка
containment vessel	защитная оболочка (ядерного реактора)
containment volume	ограничительный объём (Gaist)
containment volume	ограничиваемый объём
direct containment heating	прямой нагрев гермооболочки ядерного реактора
double containment	двухслойная защитная оболочка
dry containment	сухая защитная оболочка
ensure total liquid containment	убедиться в герметичности (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
filtered vented containment	гермооболочка ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу
filtered vented containment system	система гермооболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу
full containment tank	двухоболочечный резервуар закрытого типа для хранения СПГ (изотермический вертикальный резервуар полной герметизации SMarina)
high containment baffle	заградительный экран высокого давления (Telepnev)
ice-condenser containment	защитная оболочка с ледовым конденсатором
in-containment chilled water	охлаждённая вода в гермооболочке
in-containment refueling water storage tank	бак хранения воды для перегрузки топлива в помещении гермооболочки
inside containment	внутренняя гермооболочка
inside reactor containment missile barrier	барьер внутри гермооболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов
LWR light-water reactor aerosol containment experiment	эксперимент с аэрозолем в гермооболочке легководного реактора
magnetoelectrostatic-containment thruster	электроракетный индукторный двигатель малой тяги с магнитоэлектростатическим удержанием плазмы
magnetostatic-containment thruster	электроракетный индукторный двигатель малой тяги с магнитостатическим удержанием плазмы
multibarrier containment	многослойная защитная оболочка
multiple barrier containment	многослойная защитная оболочка
negative pressure containment system	система вакуумирования защитной оболочки (ядерного реактора)
negative-pressure containment	защитная оболочка под пониженным давлением (ниже атмосферного)
no containment failure	отказ, не связанный с гермооболочкой
overpressure containment	защитная оболочка под избыточным давлением
passive containment cooling system	система пассивного охлаждения гермооболочки ядерного реактора
passive containment heat removal system	пассивная система удаления тепла из гермооболочки при аварии ядерного реактора
passive containment system	пассивная система гермооболочки ядерного реактора
plasma containment	удерживание плазмы (passiya)
post-accident containment venting	послеаварийное вентилирование гермооболочки ядерного реактора
pressure containment	удержание давления (Метран)
pressure-suppression containment	защитная оболочка с системой гашения давления
primary containment	первичная защитная оболочка
primary containment atmospheric control	система контроля атмосферы среды первичной защитной оболочки
primary containment combustible gas control	контроль горючего газа в гермооболочке первого контура ядерного реактора
primary containment hydrogen recombiner system	система рекомбинатора водорода в гермооболочке первого контура ядерного реактора
primary containment isolation	отсечение гермооболочки первого контура
primary containment isolation system	система отсечения гермооболочки первого контура при аварии ядерного реактора
primary containment isolation valve	клапан отсечения гермооболочки первого контура
primary containment purge valve	клапан продувки гермооболочки первого контура ядерного реактора
primary containment vessel	первичная гермооболочка реактора
reactor containment	герметичность ядерного реактора
reactor containment building	здание гермооболочки реактора
reactor containment fan cooler	вентиляторный охладитель гермооболочки реактора
reactor containment fan cooler	система воздушного охлаждения гермооболочки реактора
reactor containment sump	отстойник защитной оболочки ядерного реактора
reactor containment sump pump	насос отстойника защитной оболочки ядерного реактора
secondary containment	вторичная защитная оболочка
secondary containment fill station	станция заполнения вторичной гермооболочки
secondary containment isolation	изоляция вторичной гермооболочки
secondary containment isolation valve	отсечной клапан вторичной гермооболочки
secondary containment purge and pressure control system	система продувки и регулирования давления вторичной гермооболочки
steel containment vessel	стальная гермооболочка
subatmospheric dry containment	вакуумированная сухая защитная оболочка
superheated blowdown outside containment	продувка внешней гермооболочки перегретым паром
transport containment	защитный транспортировочный контейнер (Acruxia)
vent-filtered containment	вентилируемая защитная оболочка
waste containment and isolation strategy	стратегия по локализации и изоляции отходов