| English | Russian |
| a flexible member effectively connects the two wheels | шкивы соединяются ремнём (raf) |
| back-connected | с задним присоединением |
| cable-connected substation | подстанция с кабельными линиями |
| cable-connected tool | инструмент с токопроводящим кабелем |
| chassis ground connected | при закорачивании на "массу" |
| close-connected bucketline dredge | многочерпаковая драга со сплошной цепью черпаков |
| connect a frame to ground | заземлять корпус |
| connect a line from | присоединять линию одним концом к |
| connect a shield to ground | заземлять экран |
| connect a transistor in a common-base circuit | включать транзистор по схеме с общей базой |
| connect a transistor in a grounded-base circuit | включать транзистор по схеме с общей базой |
| connect a voltage | подключать напряжение |
| connect a voltmeter across a circuit | подключать вольтметр к цепи |
| connect across | включать параллельно |
| connect an operational amplifier as a differentiator | собирать операционный усилитель по схеме дифференцирования |
| connect baseline with triangle side | переходить от геодезического базиса к стороне треугольника (исходной) |
| connect batteries in parallel | соединять батареи параллельно |
| connect by welding | производить соединение сваркой |
| connect by wire | соединять проводом |
| connect end to end | соединять встык |
| connect in circuit | соединять по схеме |
| connect in parallel | запараллеливать (соединять параллельно) |
| connect in parallel | включить параллельно |
| connect in parallel | шунтировать |
| connect in reverse direction | соединять встречно |
| connect in series | включить последовательно |
| connect in series | включать последовательно |
| connect in series with | включать в разрыв (= последовательно; e.g. амперметр включён в разрыв цепи заземления – the ammeter is connected in series with the grounding terminal LyuFi) |
| connect the recharger | подключить зарядное устройство (Konstantin 1966) |
| connect ti the system | включить в систему (Lialia03) |
| connect to a frame | замыкать на корпус |
| connect to case | сажать растения на корпус |
| connect to the mains | подключить к сети (dimock) |
| connect up | составлять схему |
| connect up | приключить |
| connect up | приключаться |
| connect up | приключать (impf of приключить) |
| connect up | подключиться |
| connect up | подключаться |
| connect up | собирать схему |
| connect up | приключить (pf of приключать) |
| connect up | приключиться |
| connect up | присоединять |
| connect yard fire line | подсоединить пожарную магистраль |
| connected camshaft | присоединённый распредвал |
| connected community | подключённое к сети сообщество (MichaelBurov) |
| connected community | подключённое сообщество (MichaelBurov) |
| connected graph | связный граф |
| connected heat load | присоединённая тепловая нагрузка |
| connected horsepower | установленная мощность в л.с. |
| connected in parallel | параллельно включённый |
| connected in parallel | зашунтированный |
| connected in sequence | последовательно соединённые (Molia) |
| connected in series | последовательно соединённый |
| connected load | подключённая нагрузка |
| connected network | связная цепь |
| connected network of adaptive processors | сеть адаптивных процессоров |
| connected nodes | связанные узлы, связанные вершины |
| connected set | связное множество |
| connected speech | слитная речь |
| connected speech | связная речь |
| connected speech recognition | распознавание слитной речи |
| connected time | продолжительность сеанса связи |
| connected traverse | соединительная поперечина |
| connected unit | подключённое устройство |
| coordinate-connected array | координатная матрица |
| cross-connect network | сеть с кроссированием каналов |
| cross-connected | перекрёстно включённый |
| cross-connected | накрест включённый |
| delta-connected circuit | схема соединения "треугольником" |
| delta-connected three-phase winding | соединённая треугольником обмотка |
| delta-connected winding | соединённая треугольником обмотка |
| digitally connected PBX | учрежденческая телефонная станция с цифровым выходом (предназначенная для работы в цифровых сетях) |
| directly connected | непосредственно связанный |
| directly connected current transformer | трансформатор тока с непосредственным включением |
| doubly connected graph | двухсвязный граф |
| drivably connected | соединённый с возможностью привода (I. Havkin) |
| electrically connected | подключённый с помощью электрического соединения (stumbo) |
| electrically connected | электрически связанный |
| fluidly connected | соединённый с возможностью переноса текучей среды (Gaist) |
| fluidly connected | выполненный с возможностью сообщения по текучей среде (VladStrannik) |
| front-connected knife switch | рубильник с передним монтажом |
| front-connected knife-blade switch | рубильник с передним монтажом |
| front-connected switch | выключатель с передним присоединением |
| front-and-back-connected switch | выключатель с двусторонним присоединением |
| fully connected network | полносвязанная сеть |
| fully connected network | сотовая сеть |
| Grid-Connect Operating Mode | Режим эксплуатации с подсоединением к энергосистеме (Juls!) |
| grid-connected photovoltaic station | фотоэлектрическая станция, соединённая с электросетью |
| grid-connected photovoltaic system | фотоэлектрическая система с питанием от сети |
| grid connected photovoltaic system | фотоэлектрическая система, соединённая с электросетью |
| law of equilibrium in connected vessels | закон равновесии в сообщающихся сосудах |
| magnetically connected | магнитно-связанный |
| mesh-connected generator | генератор, соединённый треугольником |
| multiply connected feasible area | многосвязная область допустимых значений |
| multiply connected superconductor | многосвязный сверхпроводник |
| not connected | не подключён |
| open-connected bucketline dredge | многочерпаковая драга с прерывистой цепью черпаков |
| operatively connected | функционально связанный (dzimmu) |
| permanently connected capacitor | постоянно подсоединённый конденсатор |
| pin-connected frame | шарнирная рама |
| pin connected joint | болтовое соединение |
| pin-connected truss | ферма с болтовыми узловыми соединениями |
| pivotally connected to | поворотно соединён с (raf) |
| power system connected capacity | присоединённая мощность электростанций в энергосистеме |
| push-to connect | вставное соединение (Соединения, обычно с фиксатором, препятствующим разъединению, иногда сложные – если нужна герметичность. Принцип – сжимаются при вхождении и разжимаются при попытке разъединения. shergilov) |
| quick connect | быстрое соединение (dimock) |
| quick connect coupling | быстросоединяемое соединение |
| quick connect coupling | быстросвязующее соединение |
| quick-connect coupling | быстросоединяемое соединение |
| quick-connect fitting | фитинг быстрого соединения (dimock) |
| quick connect kit | устройство быстрого соединения |
| quick connect relay | реле с повышенной скоростью контактов на замыкание |
| quick connect relay | быстродействующее соединительное реле |
| quick connect terminal | быстрозажимная клемма (Сабу) |
| rear-connected knife switch | рубильник с задним монтажом |
| rear-connected knife-blade switch | рубильник с задним монтажом |
| self-excited cross-connected welding generator | сварочный генератор поперечного поля с самовозбуждением (Yerkwantai) |
| series-connected | соединённый последовательно |
| series-connected | последовательно соединённый |
| series-connected | включённый последовательно |
| series-connected ferroresonant circuit | последовательный феррорезонансный контур |
| shore-connected breakwater | мол |
| shuttle computer-connected tool | инструмент, соединённый с бортовой цифровой вычислительной машиной МТКК |
| simply connected domain | односвязная область |
| simply connected superconductor | односвязный сверхпроводник |
| smart and connected | хорошо подготовленный и подключённый к сети (MichaelBurov) |
| star-connected circuit | схема соединения "звездой" |
| star-connected generator | генератор, соединённый звездой |
| star-connected local area network | локальная сеть со звёздообразной структурой |
| star-connected local area network | звёздообразная локальная сеть |
| star-connected three-phase winding | соединённая звездой обмотка |
| star-connected winding | соединённая звездой обмотка |
| star-connected windings | обмотки, соединённые звездой |
| the ammeter is connected in series with the grounding terminal | амперметр включён в разрыв цепи заземления |
| the transistor has its collector connected to | транзистор своим коллектором соединён с |
| total connected power | суммарная подключённая мощность |
| when connected to device via Bluetooth | при подключении к устройству по технологии Bluetooth (financial-engineer) |
| wye-connected circuit | схема соединения "звездой" |
| Y-connected circuit | схема соединения "звездой" |
| zigzag-connected three-phase winding | соединённая зигзагом обмотка |
| zigzag-connected winding | соединённая зигзагом обмотка |
| zigzag-connected windings | обмотки, соединённые зигзагом |
