| English | Russian |
| a condition occurs | возникает какая-либо ситуация |
| abnormal condition | ненормальное условие |
| absorbing boundary condition | поглощающее граничное условие (LyuFi) |
| added-value condition | дополнительное требование к качеству (детали) |
| adjoint boundary condition | сопряжённое краевое условие |
| adjoint boundary condition | сопряжённое граничное условие |
| airworthy condition | состояние лётной годности |
| alarm condition | тревожное состояние |
| alarm condition | состояние сигнализации |
| alert condition | аварийное состояние |
| ambient air condition | условия окружающего воздуха |
| ambient condition | наружные условия |
| ambient temperature condition | условия окружающей температуры |
| an off-normal condition is reached | параметр вышел за допустимые пределы |
| anoxic condition | аноксическое состояние |
| application conditions | условия применения (характерные) |
| as-cast condition | состояние непосредственно после отливки |
| as-deposited condition | состояние непосредственно после наплавки |
| as-deposited condition | состояние после наплавки (или сварки) |
| as-drawn condition | состояние непосредственно после волочения |
| as-extruded condition | состояние непосредственно после экструдирования |
| as-forged condition | состояние непосредственно после ковки |
| as-received condition | состояние непосредственно после поставки |
| as-rolled condition | состояние непосредственно после прокатки |
| as-welded condition | состояние непосредственно после сварки |
| auto condition | режим авто |
| auxiliary condition of modulation | вспомогательное состояние при модуляции |
| average operating conditions | типовые условия эксплуатации |
| average starting condition | средние условия запуска |
| average steady flow condition | средний установившийся режим потока |
| awash condition | позиционное положение |
| balance condition | состояние равновесия |
| balanced condition | равновесное состояние |
| baseline preoperational condition | исходное состояние перед началом работы |
| basic operating condition | основные условия работы |
| battery condition | состояние аккумулятора |
| battery condition indicator | индикатор состояния заряда аккумуляторной батареи |
| be serviceable and in good operating condition | находиться в исправном и работоспособном состоянии (Alexander Matytsin) |
| bearing condition | состояние подшипника |
| boundary condition | пограничное состояние |
| branch on condition | переход по условию |
| branch-on-condition instruction | команда условного перехода |
| breaking conditions | режим отключения |
| brush condition | состояние щёток |
| burning conditions | режим обжига |
| busy condition | состояние занятости |
| characteristic condition | характерическое условие |
| charged battery condition | заряженное состояние аккумулятора |
| charged condition | заряженное состояние |
| charging condition | условие зарядки |
| circuit condition | состояние цепи |
| circuit condition indicator | индикатор цепи |
| circulate and condition | циркулировать и кондиционировать |
| cold condition | холодный ход (печи) |
| cold condition | холодное состояние |
| cold engine start-up condition | режим холодного запуска двигателя |
| cold furnace condition | холодный ход печи |
| cold weather condition | холодные погодные условия |
| cold-worked condition | состояние наклёпа |
| cold-worked condition | нагартованное состояние |
| compatibility condition | условие совместности |
| compatibility condition | условие совместимости |
| condition a surface by flame planing | зачищать поверхность огневой вырубкой |
| condition-based maintenance | техническое обслуживание с учётом состояния оборудования |
| condition dust with water | увлажнять пыль водой |
| condition point | отвечающая определённым параметрам точка |
| condition the pulp | корректировать пульпу (в производстве глинозёма) |
| condition the surface of a billet by grinding | зачищать заготовку абразивом |
| conjugating boundary condition | краевое условие IV рода |
| conjugating boundary condition | граничное условие IV рода (потока) |
| consistency condition | условие совместности |
| continuity condition | условие непрерывности |
| converter drive condition | режим привода гидротрансформатора |
| converter stall condition | режим срыва потока гидротрансформатора |
| cooling system condition | состояние системы охлаждения |
| cost optimum condition | условие оптимизации по затратам (напр., обработки) |
| Coulomb-Mohr limit condition | предельное условие Кулона-Мора (MichaelBurov) |
| crack extension condition | условия распространения трещины |
| crew physical condition | физическое состояние экипажа (воздушного судна) |
| critical heat flux condition | условие возникновения кризиса теплообмена при кипении |
| criticality conditions | условия критичности (ядерного реактора) |
| cruising condition | режим стабилизации скорости |
| current yield condition | мгновенное условие текучести |
| cut-off condition | запертый режим |
| cutting conditions | режим резания |
| cylinder condition | состояние цилиндра |
| dangerous condition | опасное состояние |
| data condition code | условный код данных |
| data condition code | код состояния данных |
| deadlock condition | тупиковая ситуация (ошибка состояния, возникающая при блокировании двух потоков выполнения, когда каждый поток ждет освобождения ресурса, используемого другим потоком ssn) |
| debugging conditions | режим отладки |
| debugging conditions | режим наладки |
| deformation condition | состояние деформации |
| depressed condition | нажатое состояние |
| Derichlet's boundary condition | краевое условие 1 рода |
| Derichlet's boundary condition | граничное условие Дирихле (потока) |
| Derichlet's boundary condition | граничное условие 1 рода |
| design condition | расчётный параметр |
| design working condition | расчётный режим работы (petr1k) |
| desired condition | заданное состояние (Andrey Truhachev) |
| diagnostic fault condition | диагностическое состояние отказа |
| different altitude condition | другая высота над уровнем моря |
| dirt load condition | состояние загрязнения (фильтрующего элемента) |
| disabled condition | состояние бездействия |
| displacement in transit condition | водоизмещение морского основания в транспортном положении |
| distinguishable condition | избирательный признак кода |
| distinguishable condition | избирательный признак (кода) |
| disturb from condition | выводить из равновесия |
| dry barometer inlet air condition | воздух на впуске сухого барометра |
| dry-bulb conditions | условия по сухому термометру |
| dust condition | степень запылённости |
| dust condition | пылевая обстановка |
| edit condition | условие редактирования |
| elliptic boundary condition | эллиптическая краевая задача |
| emergency stop condition | режим аварийного останова |
| end fixity condition | условие закрепления концов стержня |
| end-fixity condition | условие закрепления концов стержня |
| energized condition | возбуждённое состояние (реле) |
| engaged condition | включённое состояние |
| engine condition | состояние двигателя |
| engine condition indicator | индикатор состояния двигателя |
| engine cylinder condition | состояние цилиндра двигателя |
| engine fault condition | состояние отказа двигателя |
| engine operating condition | режим работы двигателя |
| engine overspeed condition | состояние разноса двигателя |
| entry condition | условие входа |
| entry condition | состояние входа |
| environmental condition | состояние окружающей среды |
| environmental dust condition | запылённость окружающей среды |
| equilibrium condition | состояние равновесия |
| equiphase condition | синфазность (поля излучения антенны) |
| equiphase condition of the radiation field | синфазность поля излучения антенны |
| equipment-damaging condition | аварийное состояние узла (ведущее к выходу из строя совместно работающих с ним систем) |
| error-condition statement | оператор особой ситуации |
| existence condition | условие существования |
| existing condition | существующее состояние |
| failed condition | состояние отказа |
| fault condition | состояние отказа |
| fault condition signal | сигнал состояния отказа |
| fault triggering condition | условие возникновения неисправности (Alex_Odeychuk) |
| faulty-condition cause | причина неисправности |
| field condition | реальные условия эксплуатации |
| field condition | полевые условия (напр., ремонта) |
| field operating condition | реальные условия эксплуатации |
| filter condition | состояние фильтра |
| filter condition indicator | индикатор загрязнения фильтра |
| final condition | предельное состояние |
| flame condition | характер пламени |
| flow condition | режим потока |
| flow conditions | параметры потока |
| flow rate condition | режим расхода |
| flow readout box condition | состояние измерительного блока расходомера |
| following condition | следующее условие |
| free condition | нерабочее состояние |
| freezing condition | условие замерзания |
| frequency condition | условие частот |
| frost buildup condition | условия отложения инея |
| frost buildup condition | условия обледенения |
| frost buildup condition | условия обмерзания |
| fuel filter condition | состояние топливного фильтра |
| full charge condition | состояние полного заряда |
| full output condition | положение максимальной полезной мощности |
| full power condition | режим максимальной мощности |
| full reverse test condition | условие испытания с полным реверсом |
| full surface condition | крейсерское положение |
| full-load condition | режим максимальной нагрузки |
| gap condition | условие лакунарности Адамара |
| gap condition | условие Адамара (лакунарности) |
| generator condition monitor | устройство контроля состояния генератора |
| generator operating condition | условия работы генератора |
| geometric boundary condition | геометрическое краевое условие |
| geometric boundary condition | геометрическое граничное условие |
| ground condition | состояние грунта |
| ground slip condition | пробуксовка на грунте |
| grounded condition | заземлённое состояние |
| haul road condition | дорожные условия |
| healthy condition | исправное состояние (Meirzhan Mukhambetov) |
| high altitude condition | большая высота над уровнем моря |
| high coolant temperature condition | высокая температура охлаждающей жидкости |
| high coolant temperature shutdown condition | состояние останова при повышенной температуре охлаждающей жидкости |
| high humidity condition | условия высокой влажности |
| high load condition | режим высокой нагрузки |
| high temperature condition | состояние высокой температуры |
| high voltage condition | состояние высокого напряжения |
| high-resistance fault conditions | режим короткого замыкания через большое сопротивление |
| hot condition | горячее состояние |
| hot run condition | режим работы в прогретом состоянии |
| hot standby condition | состояние горячего резерва |
| hunt condition | режим колебания оборотов (двигателя) |
| hunting condition | режим колебания оборотов |
| hydraulic condition | состояние гидравлики |
| icing conditions | условия отложения инея |
| icing conditions | условия обмерзания |
| ideal condition | идеальное условие |
| ideal shop condition | идеальные заводские условия |
| ideal starting condition | идеальные условия запуска |
| in accordance with surface condition | согласно состоянию поверхности (MichaelBurov) |
| initial condition | начальное условие |
| initial condition | исходное состояние |
| initial-condition robustness | устойчивость к нарушению исходных предпосылок |
| injection nozzle spray condition | качество распыла топлива форсункой |
| injector condition | состояние форсунки |
| in-lock condition | состояние захвата (напр., частоты) |
| in-lock condition | состояние синхронизма |
| inoperable condition | нерабочее состояние |
| input condition | условие на входе |
| in-service condition | рабочее состояние (Natalya Rovina) |
| instrument meteorological conditions | приборные метеоусловия |
| instrument meteorological conditions | ПМУ (полётов) |
| instrument meteorological conditions | метеоусловия по приборам |
| intake air condition | состояние воздуха на впуске |
| intermittent short condition | перемежающееся короткое замыкание (translator911) |
| interrupt condition | условие прерывания |
| ionospheric condition | состояние ионосферы |
| ionospheric-condition forecast | прогноз состояния ионосферы |
| isokinetic condition | изокинетическое состояние |
| job condition | условие работы |
| karstic conditions | карстовые условия |
| laboratory condition | лабораторные условия |
| least material condition | предел минимума материала (ГОСТ 25346-89 и IPC-T-50G LyuFi) |
| least material condition | условие минимума материала (LyuFi) |
| legible condition | разборчивый вид |
| level road condition | нормальные условия |
| light load condition | лёгкий режим нагрузки |
| lightness condition | условие лёгкости |
| limiting condition of operation | предельные рабочие условия (Featus) |
| line condition report system | система донесений о состоянии линии связи |
| lint condition | запылённость волокном |
| load condition | режим нагрузки |
| load-condition temperature | температура в режиме нагрузки |
| load conditions | режим нагрузки |
| loading condition | условие нагружения |
| local condition | местное условие |
| local condition | локальное условие |
| logged fault condition | зарегистрированное состояние отказа |
| logic condition | логическое условие (wolfda) |
| logical condition | логическое условие |
| loose condition | рыхлое состояние |
| low altitude condition | небольшая высота над уровнем моря |
| low idle condition | режим низких оборотов холостого хода |
| low oil pressure shutdown condition | состояние останова при падении давления масла |
| low pressure standby condition | режим холостого хода |
| low-battery condition | низкий уровень заряда батареи (compress.ru owant) |
| lug condition | внатяг |
| machine condition monitoring | контроль состояния машины |
| machine condition monitoring | контроль состояния станка |
| machine condition monitoring | контроль состояния (машины или станка) |
| maintenance material condition | технический уход за состоянием материала |
| material condition | физическое условие |
| material condition | существенное условие |
| maximum material condition | предел максимума материала (ГОСТ 25346-89 и IPC-T-50G LyuFi) |
| maximum metal condition check | контроль максимально допустимого припуска (обрабатываемой детали) |
| mechanical condition | механическое состояние |
| meteorological conditions | погодные условия |
| meteorological conditions | метеорологические условия |
| mid load condition | режим средних нагрузок (I. Havkin) |
| mismatch condition | несоответствие |
| moisture conditions | влажностные условия |
| motor load condition | уставка нагрузки двигателя |
| muddy condition | илистое состояние |
| muddy ground condition | илистый грунт |
| multiple display and condition monitor | многофункциональный дисплей и монитор состояния |
| natural boundary condition | естественное краевое условие |
| natural boundary condition | естественное граничное условие |
| near stall condition | состояние, близкое к срыву потока |
| neutrality condition | условие нейтральности |
| Newmann's boundary condition | краевое условие 2 рода |
| Newmann's boundary condition | краевое условие Неймана (потока) |
| Newmann's boundary condition | краевое условие II рода |
| Newmann's boundary condition | граничное условие II рода |
| Newmann's boundary condition | граничное условие 2 рода |
| Newton's boundary condition | краевое условие 3 рода |
| Newton's boundary condition | краевое условие Ньютона (потока) |
| Newton's boundary condition | граничное условие III рода |
| Newton's boundary condition | краевое условие III рода |
| Newton's boundary condition | граничное условие 3 рода |
| no claim in respect of unsatisfactory condition of the equipment shall be entertained | рекламации не принимаются (Ferro) |
| no-current condition | бестоковая пауза |
| no-load condition | режим холостого хода |
| nominal conditions | номинальный режим |
| nonconforming condition report | акт о несогласованном условии |
| nonstall load sensing condition | режим измерения нагрузки без срыва потока |
| normal condition | нормальное состояние |
| normal operating condition | нормальный эксплуатационный режим (MichaelBurov) |
| normality condition | условие нормировки |
| no-slip condition | отсутствие пробуксовки |
| nozzle condition | состояние форсунки |
| off condition | запертое состояние |
| oil condition | состояние масла |
| oil condition analysis | анализ состояния масла |
| oil condition test | проверка состояния масла |
| on condition | в зависимости от состояния (User) |
| on condition | отпёртое состояние |
| on-condition maintenance | техническое обслуживание и ремонт по состоянию |
| on-engine speed condition | режим набора оборотов |
| on-hook condition | состояние телефонной линии при положенной трубке |
| on-speed condition | режим набора оборотов |
| open-conductor operating conditions | неполнофазный режим |
| open-phase operating conditions | неполнофазный режим |
| operate condition | состояние завершённого срабатывания (реле) |
| operate under no-load condition | работать без нагрузки |
| operated condition | состояние завершённого срабатывания (реле) |
| operating condition | режимный параметр |
| operating condition | рабочее состояние |
| operational condition | рабочее состояние |
| operational condition | исправное состояние |
| operational condition | состояние эксплуатационной годности |
| operational condition | режим эксплуатации |
| operational condition inspection | рабочая дефектация (Himera) |
| original condition | исходное состояние |
| oscillation condition | условие возбуждения колебаний |
| out-of-balance condition | неуравновешенное состояние |
| out-of-balance condition | дисбаланс |
| out-of-balance conditions | несимметричный режим |
| out-of-round condition | некруглое состояние |
| out-of-round condition | округлое состояние (форма износа поверхности гильзы) |
| out-of-service condition | нерабочее состояние (Natalya Rovina) |
| overaged condition | перестаренное состояние |
| overcharging condition | состояние перезаряди |
| overcooling condition | состояние переохлаждения |
| overcrank condition | состояние затянутого запуска |
| overcritical condition | сверхкритическое состояние (MichaelBurov) |
| overcritical condition | закритичное состояние (MichaelBurov) |
| overheating condition | состояние перегрева |
| overload condition | эксплуатация с перегрузкой (MichaelBurov) |
| overload condition | работа в условиях перегрузки (MichaelBurov) |
| overload condition | эксплуатация в режиме перегрузки (MichaelBurov) |
| overload condition | перегруженный режим (MichaelBurov) |
| overload condition | состояние перегрузки |
| overpoled condition | состояние при избыточном перемешивании (металла) |
| overspeed condition | состояние разноса |
| overspeed fault condition | состояние отказа по разносу |
| overtempered condition | переотпущенное состояние |
| overvoltage condition | состояние перенапряжения |
| packing condition | состояние сальника |
| park condition | положение стоянки |
| peak torque rpm condition | режим оборотов при максимальном моменте |
| periodicity condition | условие периодичности |
| phase condition | фазовое соотношение |
| phase condition of the feedback | фазовое условие обратной связи |
| physical condition | физическое условие |
| plane-strain condition | плоскодеформированное состояние |
| plane-strain conditions | условия плоской деформации |
| plugged filter condition | засорённое состояние фильтра |
| poor ground condition | неустойчивость пород |
| power automatically goes off in case of an abnormal condition | питание автоматически выключается в случае неисправности |
| power condition | под тягой |
| power mode condition | режим мощности |
| pre-failure condition | предотказное состояние (railwayman) |
| pressure condition | режим давления (напр., в системах вентиляции Zhelezniakova) |
| prestart condition | состояние перед запуском |
| prevailing condition | доминирующее условие |
| procedure condition | условие порядка работы |
| pump condition | состояние насоса |
| pump-starving filter condition | загрязнённое состояние фильтра, ухудшающее работу насоса |
| put into certain condition | привести в определённое состояние (из ирландского договора на тех. обслуживание Clint Ruin) |
| quenched condition | закалённое состояние |
| quiescent condition | состояние покоя |
| quiescent condition | исходное состояние |
| quiescent condition | холостой ход |
| rainy condition | дождливые условия |
| rating condition | номинальные условие |
| rating conditions | расчётный режим |
| reduced-visibility condition | условие ухудшения видимости (в полёте) |
| reference friction conditions | расчётные условия торможения (на взлётно-посадочной полосе) |
| refrigerant-air condition | система воздушного охлаждения и кондиционирования |
| regulated condition | регулирующая величина |
| release condition | заданное состояние (двустабильного реле) |
| remote fault condition | состояние внешнего отказа |
| report of abnormal condition | доклад об аномальном режиме |
| report on mechanical condition | акт технического состояния |
| report unsatisfactory condition of the equipment | предъявлять рекламацию |
| reset shutdown condition | сброс состояния останова |
| resonance condition | явление резонанса |
| resonant condition | режим резонанса |
| restart condition | условие перезапуска |
| restore to good condition | подновлять |
| Reverse Power Flow and Overload Condition Protection | защита при перетоке мощности отражённого сигнала и эксплуатации в режиме перегрузки (Konstantin 1966) |
| rigidity condition | условие жёсткости |
| road condition | дорожные условия |
| road condition | состояние дороги |
| rolling from molten condition | бесслитковая прокатка |
| rolling from the molten condition | бесслитковая прокатка |
| runoff conditions | режим стока |
| safe shutdown condition | безопасное остановленное состояние |
| safety-related design condition | связанный с безопасностью расчётный параметр |
| satisfactory condition | удовлетворительное состояние |
| satisfy a condition | соблюдать условие (Alexander Oshis) |
| satisfy a condition | выполнять условие |
| seismic loading for temporary condition | сейсмическая нагрузка для временных условий |
| semistalled condition | условие частичного срыва потока |
| semisynchronous condition | условие полусинхронизации |
| serious coolant overheating condition | серьёзный перегрев охлаждающей жидкости (Acruxia) |
| serviceable condition | рабочее состояние |
| severe condition | тяжёлые условия |
| shoe condition | состояние колодок |
| signal condition | состояние сигнала |
| significant condition report | отчёт о серьёзном состоянии |
| sky condition | состояние неба |
| slake lime to hydrated condition | гасить известь в пушонку |
| slippery condition | скользкое состояние |
| slipping condition | условие скольжения (элемента, вставляемого роботом в отверстие) |
| space condition | отжатие (расширение значения на соответствующий сигнал в цепи) |
| spare fault condition | режим останова |
| speed control operating condition | режим регулирования оборотов |
| stability condition | условие стабильности |
| stabilized condition | устойчивое состояние |
| stable condition | устойчивое состояние |
| stall condition | режим торможения |
| standard condition | стандартное условие |
| standby condition | состояние резервирования |
| standby condition | состояние ненагруженного резерва |
| starting ambient condition | наружные условия при запуске |
| starting condition | условия запуска |
| starting motor condition | состояние стартёра |
| start-oscillation condition | условие возникновения генерации |
| static-equilibrium condition | условие статического равновесия |
| stationary condition | стационарное состояние |
| steady condition | устойчивое состояние |
| steady-state condition | стационарное состояние |
| steady-state condition | устойчивое состояние |
| steam condition | параметр пара (обычн. мн. ч.) |
| steer condition | состояние поворота машины |
| steer stall condition | состояние срыва потока рулевого управления |
| strength condition | условие прочности |
| subcritical condition | докритическое условие |
| submerged condition | подводное положение |
| sufficiency condition | достаточное условие |
| supercritical condition | закритическое условие |
| surface condition | надводное положение |
| surface condition | чистота поверхности |
| surface condition | качество поверхности |
| symmetrical conditions | симметричный режим |
| synchronization condition | условие синхронизации |
| system condition | состояние системы |
| temperature condition | температурный режим |
| temper-brittle condition | состояние отпускной хрупкости |
| terminal condition | терминальная ситуация |
| terrain undercarriage working condition | влияние рельефа на ходовую часть (напр., трактора) |
| the rock condition is corrected by injecting cement grout into drilled holes | цементация грунта осуществляется нагнетанием цементного раствора в скважины |
| thermal condition of air mass | термический режим воздушной массы |
| thermodynamic condition | термодинамическое состояние |
| three-condition cable code | трёхпозиционный телеграфный код |
| time to stable closed condition | время устойчивого замыкания (контактов) |
| time to stable open condition | время устойчивого размыкания (контактов) |
| tool condition data | данные на инструмент |
| tool condition data | банк данных на инструмент (технологические) |
| tool-condition data | банк данных на инструмент |
| tool condition monitoring | контроль состояния инструмента |
| total condition angle | угол отсечки тока |
| total condition angle | угол полной проводимости электронной лампы |
| total condition angle | угол отсечки анодного тока |
| traction condition | режим тяги |
| traction-free boundary conditions | граничные условия на свободной поверхности (от нагрузки) |
| tractive condition | режим тяги |
| tractor underfoot condition | состояние грунта под трактором |
| transient condition | неустановившееся состояние |
| transient conditions | неустановившийся режим |
| true battery condition | фактическое состояние аккумулятора |
| two-condition code | двухпозиционный код |
| unbalanced conditions | несимметричный режим |
| unballasted condition | дебалластированное состояние (плавучего морского основания) |
| underspeed condition | режим падения скорости |
| undervoltage condition | режим падения напряжения |
| unenergized condition | исходное состояние (реле) |
| unenergized condition | начальное состояние (реле) |
| unenergized condition | невозбуждённое состояние (реле) |
| unrestrained condition | естественное состояние (dmipec) |
| unsafe condition | опасные условия |
| unserviceable condition | неисправное состояние |
| unstable condition | неустойчивое состояние |
| unsteady condition | неустойчивое состояние |
| unsteady-state condition | неустойчивое состояние |
| valve condition | состояние клапанов |
| valve flow condition | схема соединения линий в пневмораспределителе |
| valve flow condition | схема соединения линий в гидрораспределителе |
| variable condition | переменные условия |
| varying condition | переменные условия |
| vehicle condition | состояние машины |
| vehicle operating condition | режим эксплуатации машины |
| vehicle road test condition | условия дорожного испытания машины |
| vent condition | состояние прокачки |
| vented condition | прокачанное состояние |
| verification condition | условие контроля программы |
| vibration condition | режим вибрации |
| visibility reduced condition | условие ухудшения видимости (в полете) |
| visual meteorological conditions | ВМУ |
| visual meteorological conditions | визуальные метеоусловия |
| warm weather operating condition | режим работы в тёплую погоду |
| warning condition | состояние предупреждения |
| warrantable condition | гарантийное состояние |
| water condition | состояние воды |
| weather condition | метеорологические условия |
| weather condition | погодные условия |
| windy condition | ветреные условие |
| working condition | рабочее состояние |
| working conditions | эксплуатационный режим |
| zero flow condition | режим нулевого расхода |
| zero output condition | режим нулевой полезной мощности |
| zero-wind condition | полное отсутствие ветра |
