| English | Russian |
| advise this headquarters of complete actions | "сообщите в данный штаб о выполнении распоряжений" |
| cannot be regarded as complete | не претендуют на полноту (инструкции translator911) |
| complete a circuit | замыкать цепь питания (One set of contacts completes a circuit to the secondary filament to keep the running light in service. BorisKap) |
| complete a flight | завершать полёт |
| complete a level | достраивать энергетический уровень полностью |
| complete a quota | отрабатывать напр. конструкцию норму |
| complete adjustment | полная регулировка |
| complete adjustment procedure | полный порядок регулировки |
| complete an operational cycle | завершать цикл работы |
| complete analysis | всесторонний анализ (translator911) |
| complete angle | полный угол (угол в 360 град.) |
| complete applicability | полная применимость |
| complete backfilling | сплошная закладка |
| complete backfilling | полная закладка |
| complete battery test procedure | полный порядок испытания аккумулятора |
| complete blackout | полное погашение |
| complete brake application | полное включение тормоза |
| complete brake group | тормоз в сборе |
| complete breakdown | полный пробой |
| complete breeding | полный цикл воспроизводства |
| complete breeding cycle | полный цикл воспроизводства |
| complete burning | полное сгорание |
| complete CADCAM system | интегрированная САПР / АСУП |
| complete car load | полная загрузка вагона |
| complete carry | полный перенос |
| complete check | полная проверка |
| complete circuit | замкнутая цепь |
| complete circuit | замкнутый контур |
| complete circuit diagram | блок-схема |
| complete circuit diagram | функциональная схема |
| complete circuit of a satellite | виток спутника (оборот вокруг Земли) |
| complete circumference | вся окружность |
| complete coal extraction | полное извлечение угля |
| complete code | полный код |
| complete combustion | полное горение |
| complete component | готовая сборная деталь (classes.ru Aelirenn) |
| Complete Composition | полный состав (mankova) |
| complete conductivity | полная проводимость |
| complete constructional loss | полная конструктивная потеря (Vladimir Shevchuk) |
| complete contraction weir | водослив с полным боковым сжатием струи |
| complete cooling system | вся система охлаждения |
| complete coverage | перекрытие |
| complete crystal | полный кристалл |
| complete decarburization | полное обезуглероживание |
| complete decoding | декодирование в целом |
| complete detail | полные подробности |
| complete device | укомплектованный агрегат (Andrey Truhachev) |
| complete diet mix | полноценная кормовая смесь |
| complete diffusion | полное рассеяние |
| complete direction | полное направление |
| complete disassembly | полная разборка |
| complete drop | незатопленный перепад |
| complete engine | укомплектованный двигатель |
| complete engine protective system | полная защитная система двигателя |
| complete engine shutdown | полный останов двигателя |
| complete equilibrium | необратимое равновесие |
| complete equipment consisting of | комплектное оборудование в составе (Alex_Odeychuk) |
| complete expansion | полное расширение |
| complete explanation | полное пояснение |
| complete failure | полный отказ |
| complete fall | незатопленный перепад |
| complete fall | совершенный перепад |
| complete feed | полнорационный комбикорм, сбалансированный комбикорм |
| complete feed | полнорационный комбикорм |
| complete fermentation | завершённое брожение |
| complete fermentation | полное выбраживание |
| complete fertilizer | полное удобрение |
| complete fill | полная закладка |
| complete flow regulation | полное регулирование расхода |
| complete flow separation | полный отрыв потока |
| complete font | полный комплект шрифта |
| complete forest stand | полное лесонасаждение |
| complete fuel combustion | полное сгорание топлива |
| complete fuel injection nozzle testing and cleaning procedure | полный порядок испытания топливной форсунки |
| complete fuel system | вся топливная система |
| complete fusion | полный провар |
| complete garment system | система изготовления одежды, при которой большую часть операций выполняет одна швея |
| complete gasification | безостаточная газификация |
| complete gasification | полная газификация |
| complete guide | исчерпывающее руководство (Alex_Odeychuk) |
| complete hydraulic schematic | полная гидравлическая схема |
| complete hydraulic system | вся гидросистема |
| complete hydraulics | гидравлика в комплекте |
| complete hydrolysis | полный гидролиз |
| complete identification | полное обозначение |
| complete information recovered | завершать обработку восстановленной информации (бортового самописца после аварии) |
| complete inspection | контроль каждой единицы продукции |
| complete inspection | сплошной контроль |
| complete instruction | подробная инструкция |
| complete-instruction-set computing | полный набор команд |
| complete integral of a differential equation | общий интеграл дифференциального уравнения |
| complete integrated automation | комплексная автоматизация |
| complete integration | полное интегрирование |
| complete large-scale automation | комплексная автоматизация |
| complete length | полная длина |
| complete lift and tilt cycle | цикл подъёма и наклона |
| complete list | полный перечень |
| complete local entrainment | полный локальный унос (в данном сечении) |
| complete loss of feed water | полная потеря питательной воды |
| complete loss-of-fluid accident | авария с полной потерей расхода теплоносителя |
| complete lubrication | смазывание погружением |
| complete machine storage information | полная информация о хранении машины |
| complete melting | провар (в технологии стекла) |
| complete memory cleaning for photographic camera | полная очистка памяти фотокамеры (Konstantin 1966) |
| complete mixing | идеальное смешение |
| complete mixing | полное перемешивание |
| complete-mixing activated sludge process | очистка сточных вод в аэротенке при полном перемешивании |
| complete modulation | полная модуляция |
| complete neglect of differential overlap | полное пренебрежение дифференциальным перекрыванием орбит |
| complete operation | законченная операция |
| complete operation | полная операция |
| complete operation | полная работа |
| complete outfit | полный комплект |
| complete overhaul | полный капремонт |
| complete package | полный комплекс (dimock) |
| complete-penetration weld | шов с полным проплавлением |
| complete pipe break | полный разрыв трубопровода |
| complete pipe rupture | полный разрыв трубопровода |
| complete plant | комплектное оборудование завода |
| complete point solution | комплексные решения (прибор, состоящий из преобразователя и сенсора Метран) |
| complete power failure | авария с полным отключением |
| complete procedure | полный порядок |
| complete product description | полное описание изделия |
| complete protection procedure | полный порядок защиты |
| complete query | полный запрос (содержащий всю необходимую информацию о намерениях пользователя) |
| complete quotient | полное частное |
| complete radiator | абсолютно чёрное тело |
| complete radiator | полный излучатель |
| complete reaction | необратимая реакция |
| complete reaction | завершённая реакция |
| complete redundancy | полное резервирование |
| complete reference designation | полное кодовое обозначение (напр., детали в каталоге) |
| complete reference designation | полное условное обозначение (напр., детали в каталоге) |
| complete reference designation | полный код (напр., детали в каталоге) |
| complete refinery | завод для полной переработки нефти |
| complete refinery | нефтеперерабатывающий завод с замкнутой комплексной схемой производства |
| complete relay | комплектное реле |
| complete renovation | восстановительный ремонт |
| complete repair procedure | полный порядок ремонта |
| complete reset | полный возврат |
| complete retention | полное удержание (радиоактивности) |
| complete ripeness | полная спелость (хлебных злаков) |
| complete rotation | полный поворот |
| complete screening | полное экранирование |
| complete sealing | полное уплотнение |
| complete service information | полная информация по обслуживанию |
| complete service manual | полное руководство по обслуживанию |
| complete set of logical elements | полный набор логических элементов |
| complete setup | полная комплектация (Post Scriptum) |
| complete similitude | полное подобие |
| complete solution | общее решение (дифференциального уравнения) |
| complete-solvation limit | граница полной сольватации |
| complete specification | полное описание |
| complete specification | полная техническая характеристика |
| complete specification | полная спецификация |
| complete speed range | полный диапазон оборотов |
| complete stand | сомкнутое лесонасаждение |
| complete stand | высокоплотное лесонасаждение, сомкнутое лесонасаждение |
| complete stand | высокоплотное лесонасаждение |
| complete starting motor specification | полные технические характеристики стартёра |
| complete statistics | полная статистика |
| complete step-by-step guide | исчерпывающее пошаговое руководство (Alex_Odeychuk) |
| complete stop | полный останов |
| complete stowing | сплошная закладка |
| complete subsidence | полное оседание |
| complete superstructure | неразрезная надстройка |
| complete switch | стрелочная единица |
| complete system | полнокомплектная система (translator911) |
| complete system charge | полная зарядка системы |
| complete system reset | полный сброс системы |
| complete temperature assemblies | датчики в сборе (transmitter & sensor; преобразователь и сенсор Метран) |
| complete testing | полное испытание |
| complete testing and evaluation | провести НИОКР (larisa_kisa) |
| complete the circuit | замыкать цепь (Svetozar) |
| complete the development of a new device | завершать разработку нового прибора |
| complete the earth connection for | соединять на землю |
| complete the set | доукомплектовывать (of LyuFi) |
| complete thread | полная резьба (Киселев) |
| complete tractor | полнокомплектный трактор |
| complete transmission system | вся система коробки передач |
| complete tree harvesting | заготовка деревьев с корнями |
| complete-tree harvesting | заготовка деревьев с корнями |
| complete turbocharger | полнокомплектный турбонагнетатель |
| complete turn | полный оборот |
| complete turnkey furnishing | поставка "под ключ" |
| complete unit | одно целое |
| complete unit | узел в сборе (Александр Стерляжников) |
| complete unit | собранный узел (academic.ru Andrey Truhachev) |
| complete units of machine | комплектовать |
| complete units of plant | комплектовать |
| complete valve adjustment procedure | полный порядок регулировки клапанов |
| complete video signal | полный телевизионный сигнал |
| complete video signal | полный видеосигнал |
| complete wagon load | полная загрузка вагона |
| complete wiring diagram | полная схема проводки |
| completed cathode | двусторонний катод |
| completed mix track | сведённая фонограмма |
| completed part | обработанная деталь |
| completed part | готовая деталь |
| completed veneer stage | стадия окончательной подготовки шпона к фанерованию |
| completed with | комплектуется |
| delivery as a complete plant | комплектация (обеспечение оборудованием, частями и т. п., составляющими полную установку, производство и т. п.) |
| delivery in complete sets | комплектность поставки |
| delivery of complete set of equipment | поставка полного комплекта аппаратуры |
| device A comes complete with element B | устройство A комплектуется элементом B |
| documents on the delivery of complete equipment | документ на поставку комплектного оборудования |
| does not claim to be complete | не претендует на полноту охвата (перечень, ресурс и т. д. translator911) |
| fine alignment complete | окончание точной настройки |
| friction of complete lubrication | жидкостное трение |
| non-complete assortment | некомплектность |
| supplied complete with | поставляется в комплекте (Александр Стерляжников) |
| tandem-completing trunk | соединительная линия между транзитной и оконечной станциями |
| the set of gates is functionally complete | набор логических элементов обладает функциональной полнотой |
| this completes the proof | что и требовалось доказать |
