| English | Russian |
| bending combined with torsion | изгиб с кручением |
| bootstrap combined programming language | рекурсивный язык системного программирования |
| coal gasification combined cycle | комбинированная схема с внутрицикловой газификацией угля |
| combine accelerations | складывать ускорения |
| combine couples | складывать пары (сил) |
| combine errors | суммировать погрешности |
| combine forces | складывать силы |
| combine signal A with signal B | складывать сигналы A и B |
| combine signals | группировать сигналы |
| combine signals A and B | складывать сигналы A и B |
| combine sulphur | связывать серу |
| combine with | вступать в соединение с |
| combined acid | связанная кислота |
| combined action | совместная работа (элементов конструкции) |
| combined action | совместное действие (сил) |
| combined action-information organization and fire-control system | комбинированная информационно-управляющая и боевая система |
| combined adaptive detection system | комбинированная адаптивная система обнаружения |
| combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр изменения наклонения орбиты |
| combined air | нерастворённый воздух (в жидкости) |
| combined airspeed-Mach indicator | комбинированный указатель воздушной скорости и числа М |
| combined alkali | связанная щёлочь |
| combined AM-PM signal | комбинированный сигнал с амплитудно-фазовой модуляцией |
| combined analog-digital system simulator | комбинированная аналого-цифровая моделирующая установка |
| combined bayonet screw mount | резьбоштыковая оправа |
| combined bayonet screw mount | байонетно-резьбовая оправа |
| combined bayonet-screw mount | байонетно-резьбовая оправа |
| combined beam-and-roller apron | зона комбинированного охлаждения, состоящая из брусьев с роликами (МНЛЗ) |
| combined beet harvester | свеклокомбайн |
| combined board | многослойный картон |
| combined board | склеенный картон |
| combined bridge | совмещённый мост (напр., под авто- и железную дороги) |
| combined characteristic | суммарная характеристика |
| combined cipher machine | комбинированная шифровальная машина |
| combined circuit aftercooled | с комбинированным контуром последовательного охлаждения |
| combined circuit cooling system | система охлаждения с комбинированным контуром |
| combined-circulation boiler | котёл с комбинированной циркуляцией |
| combined coding machine | комбинированная кодирующая машина |
| Combined Communications Board Publications | Издания объединённого комитета по связи |
| Combined Communications Electronics Board | Объединённый комитет по связи и электронике |
| combined composting | комбинированное компостирование |
| combined connection of electrical circuit sections | смешанное соединение участков электрической цепи |
| combined construction and installation works | совмещенные строительно-монтажные работы (translator911) |
| combined control and executive operational telecommunication switching equipment | исполнительно-распорядительная станция ОТС (ROGER YOUNG) |
| combined control room | ОДП (объединенный диспетчерский пульт ViVi Venice) |
| combined control room | объединённый диспетчерский пульт (ViVi Venice) |
| combined convection and radiation coefficient | суммарный радиационно-конвективный коэффициент теплоотдачи |
| combined convection-and-radiation coefficient | суммарный радиационно-конвективный коэффициент теплоотдачи |
| combined cooling washer | комбинированный холодильник-скруббер |
| combined corrosion inhibitor | комбинированный ингибитор коррозии (ингибитор, состоящий из веществ различной полярности) |
| combined crack | трещина комбинированного типа |
| combined cross bearing | комбинированная засечка |
| combined cut | резка пакетами (напр., кристаллов) |
| combined-cycle plant | ПГУ |
| combined-cycle plant | установка с комбинированным циклом |
| combined-cycle plant | парогазовая установка |
| combined-cycle steam plant | паровая часть парогазовой установки |
| combined cycle turbine | парогазовая турбина |
| combined data | сводные данные |
| combined data | сводные промысловые |
| combined direct-flame and radiant-tube furnace | печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами |
| combined distribution frame | комбинированный коммутационный щит |
| combined drill and countersink | комбинированное сверление и коническая зенковка |
| combined drill and countersink tool | сверло-зенкер (Киселев) |
| combined effect | суммарный эффект |
| combined electric and gas range | комбинированная газоэлектрическая плита |
| combined electric lock and circuit controller | электрозащёлка с коммутатором |
| combined electric power-and-heat generating plant | теплоэлектроцентраль |
| combined engine charging | инерционно-резонансный наддув (в сочетании с турбонаддувом) |
| combined environment reliability test | комплексная программа климатических испытаний на надёжность |
| combined environment reliability test | комбинированные климатические испытания на надёжность |
| combined equation | система уравнений |
| combined error | суммарная погрешность |
| combined error | накопленная погрешность |
| combined estimator | совместная оценка |
| combined extract and input ventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| combined extract-and-input system | приточно-вытяжная система вентиляции |
| combined extract-and-input system of ventilation | приточно-вытяжная система вентиляции |
| combined extract-and-input ventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| combined fastening | смешанное скрепление |
| combined fertilizer | комплексное удобрение |
| combined fertilizer drill | комбинированная зернотуковая сеялка |
| combined filming | комбинированная киносъёмка |
| combined filtering device | комбинированная система отбора |
| combined-flow turbine | радиально-осевая турбина |
| combined fodder | комбикорм |
| combined force | общее усилие |
| combined fuel filter | комбинированный топливный фильтр |
| combined fuel filter | блок фильтров |
| combined gyro horizon | комбинированный авиагоризонт |
| Combined hacksaw with puncher | Ножовочный станок с дыропробивным устройством (maral.mamedovna) |
| Combined harmonic blocking | комбинированная гармоническая блокировка (Konstantin 1966) |
| combined harrow | комбинированная борона |
| combined head | универсальная головка записи-воспроизведения |
| combined head | комбинированная головка (записи-воспроизведения) |
| combined heat power plant | ТЭЦ |
| combined heat power plant | теплоэлектроцентраль |
| combined heat transmission | комбинированная теплопередача |
| combined homing head | комбинированная головка самонаведения |
| combined indicator | комбинированный прибор |
| combined instrument | комбинированный прибор |
| combined instrument panel | приборная доска с комбинированными приборами |
| combined instrument transformer | комбинированный измерительный трансформатор |
| Combined Intelligence Objectives Subcommittee | Объединённый подкомитет технической разведки |
| combined intelligence operations section | отдел объединённых разведывательных операций |
| combined intercept valve | комбинированный отсечной клапан |
| combined interlock and rib machine | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в интерлочном или в ластичном порядке |
| combined interlock-and-rib machine | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в ластичном порядке |
| combined interlock-and-rib machine | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в интерлочном порядке |
| combined intermediate valve | комбинированный промежуточный клапан |
| combined jet | струя смеси |
| combined jet | комбинированная струя |
| combined jet nozzle | комбинированное реактивное сопло (соединение двух и более сопел) |
| Combined Joint Task Forces | Объединённые специальные группы вооружённых сил НАТО |
| combined journal and thrust bearing | радиально-упорный подшипник |
| combined laser instrumentation package | контейнер с комбинированной лазерной измерительной аппаратурой |
| combined lighting | комбинированное освещение |
| combined line and recording trunk | заказно-соединительная линия |
| combined line and recording trunk | заказно-переговорная линия |
| combined load | сочетание нагрузок |
| combined load | смешанная нагрузка |
| combined loading | совместное нагружение |
| combined loading | сложное нагружение |
| combined loading | комбинированная садка |
| combined loss-delay queuing system | смешанная система массового обслуживания |
| combined loss-delay waiting system | смешанная система массового обслуживания |
| combined machine | многоцелевой станок |
| combined map and electronic display | комплексный электронный индикатор навигационной обстановки |
| combined mechanical and electrical strength test | комплексные испытания механической и электрической прочности (изоляторов) |
| combined metallic and optical railway telecommunication cable | комбинированный кабель железнодорожной связи с оптическими волокнами и металлическими жилами (ROGER YOUNG) |
| combined milling and boring machine | фрезерно-расточный станок |
| combined mode crack | трещина комбинированного типа |
| combined mode cracking | образование трещин смешанного типа |
| combined-mode cracking | образование трещин смешанного типа |
| combined modulated sound and vision carrier | телевизионный радиосигнал |
| combined modulated sound and vision carrier | радиосигнал вещательного телевидения |
| combined multiple disc pneumatic friction clutch | комбинированная многодисковая пневматическая фрикционная муфта (Konstantin 1966) |
| combined negative | комбинированный негатив |
| combined operating license | комбинированная лицензия на эксплуатацию |
| combined operations signal maintenance depot | станция технического обслуживания имущества связи |
| combined operations signal maintenance officer | начальник технического обслуживания имущества связи |
| combined operations signal officer | начальник связи морских десантных операций |
| combined outlet facility | комбинированный водосброс-водовыпуск |
| combined outlet facility | водовыпуск комплексного назначения |
| combined output | совмещённый выход |
| Combined Overcurrent | комбинированная защита от перегрузки по току (Konstantin 1966) |
| combined overcurrent element | элемент комбинированной защиты от перегрузки по току (Konstantin 1966) |
| combined parameter | обобщённый параметр |
| combined parking brake/gearshift control valve | совмещённый распределитель стояночного тормоза и переключения передач |
| combined parking brake/gearshift control valve block | совмещённая секция распределителя стояночного тормоза и переключателя передач |
| combined parking brake/gearshift valve | совмещённый клапан стояночного тормоза и переключения передач |
| combined parking brake/gearshift valve block | совмещённая секция клапана стояночного тормоза и переключателя передач |
| combined photographic interpretation center | объединённый центр дешифрирования фотографий |
| combined photovoltaic-aeolian electric plant | комбинированная ветрофотоэлектрическая станция |
| combined planing and milling machine | строгально-фрезерный станок |
| combined pressure gage | мановакуумметр |
| combined pressure gage | манометрический вакуумметр |
| combined pulse modulation | комбинированная импульсная модуляция |
| combined radio and tape recorder | магнитола |
| combined radio receiver and record player | радиоприёмник с проигрывателем |
| combined radio receiver and record player | радиола |
| combined radio-and-wire link | радиопроводная подводящая |
| combined rate | совокупный дебит (MichaelBurov) |
| combined rate | совокупный расход (MichaelBurov) |
| combined rate | совокупный общий показатель (MichaelBurov) |
| combined read-write head | комбинированная универсальная головка, комбинированная головка считывания-записи |
| combined read-write head | головка записи и считывания |
| combined read-write head | комбинированная головка |
| combined receiving and transmitting unit | универсальный приёмопередающий блок |
| combined-rectilinear circulatory flow | поступательно-циркуляционный поток |
| combined redundancy | смешанное резервирование (Сочетание различных видов резервирования в одном и том же объекте  cntd.ru Natalya Rovina) |
| combined reference frequency system | система с комбинированной опорной частотой |
| combined release and radiation effects satellite | спутник для комплексного исследования источников и влияния космического излучения |
| combined rifle and shotgun | винтовка-пулемёт |
| combined rope | комбинированный канат |
| combined rotating unit | комбинированный вращающийся блок |
| Combined Satellite Operations Center | Объединённый центр управления искусственными спутниками земли |
| combined scale and ingot turner | комбинированный поворотный стол с весами для слитков |
| combined seed drill/fertilizer distributor | комбинированная зернотуковая сеялка |
| combined/separate sewerage system | полураздельная канализационная система |
| combined sewage | смешанные сточные воды |
| combined sewer | смешанная канализация (для бытовых и ливневых вод) |
| combined sewer | унитарный коллектор |
| combined sewer | канализационный коллектор смешанного типа (для ливневых и коммунально-бытовых сточных вод) |
| combined sewer system | общесплавная канализация |
| combined sewer system | общесплавная канализационная система |
| combined sewerage system | общесплавная канализация |
| combined sewerage system | общесплавная канализационная система |
| combined side rake | боковые комбинированные грабли |
| combined signal | объединённый сигнал (в многоканальной связи) |
| combined station/tower | совместно расположенные радиостанция и диспетчерская вышка |
| combined sterilization | комбинированная стерилизация (напр., теплотой и антисептиками, теплотой и облучением) |
| combined stop and emergency valve | комбинированный стопорный и аварийный клапан, комбинированный запорный и аварийный клапан |
| combined stop-and-emergency valve | комбинированный стопорный и аварийный клапан |
| combined stop-and-emergency valve | комбинированный запорный и аварийный клапан |
| combined straw chopper/litter distributor | соломоизмельчитель с разбрасывателем |
| combined strength | сложное сопротивление |
| combined strength | прочность при сложном напряжённом состоянии |
| combined stress | сложное напряжённое состояние |
| combined sulphur | связанная сера |
| Combined Supply & Extract with variable flow on both systems | Согласованная работа приточной и вытяжной магистралей при различных значениях объёма воздушного потока (Voledemar) |
| combined support | комбинированная крепь |
| combined suspension | комбинированная подвеска |
| combined system | комплексная система |
| combined system | комбинированная система |
| combined system manifold filter | комбинированный фильтр выхлопной системы (dimthorn) |
| combined takeup | комбинированный наматыватель |
| combined thermo mechanical treatment | термомеханическая обработка |
| combined thrust and radial bearing | радиально-упорный подшипник качения |
| combined tone | комбинированный тон |
| combined transistor logic | логические схемы на комплементарных транзисторах |
| combined transistor logic | комплементарная транзисторная логика |
| combined uncertainty | общая погрешность |
| combined uncertainty | суммарная погрешность |
| combined unit | совмещённый агрегат |
| combined unit | единый узел (образуют * translator911) |
| combined vessel | комбинированный балкер |
| combined volt and amperemeter | вольтмиллиамперметр |
| combined voltage control | смешанное регулирование напряжения |
| combined voltage variation | смешанное регулирование напряжения |
| combined voltage/current transformer | комбинированный трансформатор тока и напряжения |
| combined wagon-defectoscope | совмещённый вагон-дефектоскоп (Валерия 555) |
| combined water | химически связанная вода |
| combined water | связанная вода |
| combined water treatment | комбинированная водоочистка |
| combined water-jet and slurry-pump technology | комбинированная водоструйная и пульпоперекачная технология (разработки месторождений) |
| combined welding-and-cutting blowpipe | комбинированная газосварочная горелка с резаком |
| combined windlass | комбинированный брашпиль |
| FCI – flexible combined imager | гибкая система формирования изображения (Cooper_US) |
| grain combine | зерноуборочный комбайн |
| hovercraft combine | комбайн на воздушной подушке |
| integrated combined system test | комплексные испытания объединённой системы |
| low-silouette combine | низкопрофильный комбайн |
| narrow-range combine | узкозахватный комбайн |
| pumping at combined rate of ... | совокупный дебит откачки |
| pumping at combined rate of ... | откачка в совокупности |
| pumping at combined rate of
| совокупный дебит откачки (MichaelBurov) |
| pumping at combined rate of
| откачка в совокупности
(MichaelBurov) |
| resistance to combined stress | сложное сопротивление |
| salt combine | солевой комбайн |
| smallest combined multiple | Семейный разъём, адаптер семейного разъёма (Приведу пример, посмотрите на свой стационарный компьютер. Представьте, что каждый раз после выключения, Вам бы приходилось выдергивать все провода с задней панели системного блока, а перед запуском обратно вставлять в том же порядке. "Адаптер семейного разъема" это такой блок, в котором все эти провода были бы вставлены в нужном порядке и при каждом запуске вам бы приходилось делать только одно действие – вставлять этот блок MicroHerz) |
| steam-and-gas turbine combined cycle | комбинированный парогазовый цикл турбины |
| supplementary fired combined cycle plant | парогазовая установка с дополнительным сжиганием топлива |
