English | Russian |
a blast cleaning | пескоструйная очистка |
a man-hole gives access for inspection and cleaning | канализационный смотровой колодец обеспечивает доступ для осмотра и очистки |
abrasive cleaning | абразивная очистка |
abrasive cleaning equipment | оборудование для абразивной очистки (VladStrannik) |
acid cleaning | кислотное промывание |
acid cleaning | очистка травлением в кислоте |
air cleaning | сухое обогащение |
air-cleaning | воздухоочистительный |
air cleaning | воздушная очистка |
air-cleaning | обдувка |
air-cleaning equipment | оборудование для очистки воздуха |
air pulse cleaning | очистка рукавов фильтра сжатым воздухом (Praline) |
air-blast cleaning | обдувка (детали) |
air-blast cleaning | импульсная пневматическая очистка |
airless cleaning | безвоздушная очистка |
alkali cleaning | щелочная очистка |
alkali metal-cleaning facility | установка по очистке металлов щёлочью |
alkaline cleaning | очистка травлением в щёлочи |
alkaline cleaning | очистка щёлочью |
alkaline cleaning | обезжиривание щелочным раствором |
alkaline cleaning | обезжиривание щёлочью |
alkaline cleaning agent | реактив для очистки травлением в щёлочи |
alkaline cleaning solution | очистительный щелочной раствор |
alternate cleaning | чередующаяся мойка (напр., щелочными и кислотными растворами) |
anode cleaning | анодное обезжиривание |
anodic cleaning | анодная очистка |
anodic cleaning | анодное обезжиривание |
armor-cleaning machine | машина для очистки армирующей брони (коксовой печи) |
ball cleaning | шариковая очистка (напр., трубок конденсатора) |
ballast-cleaning machine | балластоочистительная машина |
billet cleaning unit | агрегат для зачистки заготовки |
billet-cleaning unit | агрегат для зачистки заготовки |
blade cleaning in Drum Unit | ракель (в драм-картридже) |
blast cleaning | струйно-абразивная очистка (Azgrim) |
blast cleaning | абразивоструйная очистка (krok) |
blast cleaning | дробеструйная очистка |
blast cleaning | струйно-абразивная обработка (Azgrim) |
blast cleaning | дробеочистка |
blast cleaning installation | установка дробеструйной очистки (Himera) |
bombardment cleaning | очистка тлеющим разрядом (ионной) |
bombardment cleaning | очистка бомбардировкой |
bottle cleaning machine | машина для мойки бутылок |
bottle cleaning machine | машина для мойки флаконов |
bottle cleaning machine | бутылкомоечная машина |
bottle cleaning machine | машина для мойки бутылок или флаконов |
bottom-cleaning | дноочистительный |
bran cleaning | вымол отрубей |
capsule cleaning facilities | установка для автоматической очистки капсулы |
capsule cleaning facilities | установка для автоматической очистки капсулы с деталью |
carbon cleaning glass beads | стеклянные шарики для очистки от нагара (деталей) |
casting cleaning machine | машина для очистки литья |
cathode cleaning | катодное обезжиривание |
cathodic cleaning | катодное обезжиривание |
cathodic cleaning | катодная очистка |
chemical cleaning | химическое обезжиривание |
chemical cleaning | химическая очистка (растворителями) |
chemical cleaning building | помещение для проведения химической очистки на АЭС |
chemical cleaning filter | фильтр химической очистки (Featus) |
chemical cleaning pump | насос системы химводоочистки |
circulation cleaning | циркуляционная мойка |
clean a casting | очищать отливку |
clean a casting by tumbling | очищать отливку галтовкой |
clean-air standard | допустимая норма загрязнения воздуха |
clean barking | чистая окорка |
clean bomb | чистая бомба |
clean by rubbing | протирать |
clean core | чистая активная зона |
clean core | неотравленная активная зона |
clean cotton | очищать хлопок |
clean cracking feed | свежее сырьё для крекинга |
clean cracking stock | дистиллятное крекинг-сырьё |
clean cut | узкая фракция |
clean-cut timber | чистообрезной пиломатериал |
clean environment | чистые производственные условия |
clean environment | чистая производственная среда |
clean ground | расчищенная поверхность вырубки |
clean oil | чистая нефть (содержащая менее 1% отстоя и воды) |
clean out | вычистить |
clean out | чистить |
clean out | выгребать (очищать) |
clean out | отчищать |
clean out a drain | прочищать сток |
clean out and shoot | очистить скважину и прострелять |
clean-out door | шлаковая дверца |
clean-out hole | шлаковая дверца |
clean pumping | безмасляная откачка |
clean-room garment | технологическая одежда |
clean the tubes from steam side and sea water side | очистить трубки со стороны пара и забортной воды |
clean up | убирать (чистить) |
clean up | почистить |
clean-up | сорбционное разрежение |
cleaning action | очищающее действие |
cleaning agent | детергент |
cleaning agent | осветлитель |
cleaning agent | моющее средство |
cleaning air valve | клапан очищающего воздуха (Alexey Lebedev) |
cleaning-and-insulating machine | очистно-изоляционный комбайн (для трубопроводов) |
cleaning-and-priming machine | очистно-изоляционный комбайн (для трубопроводов) |
cleaning bath | ванна для обезжиривания и очистки |
cleaning bench | отделочный верстак (для литых изделий) |
cleaning bench | стол для очистки литья |
cleaning boat | кассета для очистки полупроводниковых пластин |
cleaning characteristics | промывочные характеристики (масла) |
cleaning characteristics | очистительные характеристики (масла) |
cleaning chip | чистовая стружка |
cleaning chip | отделочная стружка |
cleaning cloth | протирочная тряпка |
cleaning cloth | концы (обтирочный материал) |
cleaning cloth | ветошь для протирки |
cleaning cock | кран для спуска отстоя |
cleaning composition | чистящий состав |
cleaning corotron | коротрон для снятия заряда |
cleaning department | участок очистки (деталей, напр., после обработки) |
cleaning disk | чистящий диск |
cleaning diskette | чистящая дискета (для чистки магнитных головок дисковода) |
cleaning drum | очистной барабан (для мелких отливок) |
cleaning fan | очистной вентилятор |
cleaning fluid | смывка (жидкость) |
cleaning fluid | очистительная жидкость |
cleaning for oxygen service | очистка деталей, используемых в кислородной среде для удаления загрязнений, вызванных горючими или токсичными остатками (VLZ_58) |
cleaning gasoline | чистящий бензин (Anatoli Lag) |
cleaning hatch | моечный люк (на танкере) |
cleaning-in-place | безразборная мойка (Belllka) |
cleaning in-place system | система безразборной мойки оборудования |
cleaning interval | периодичность чистки (Acruxia) |
cleaning kit | чистящий комплект (Acruxia) |
cleaning kit | очистной комплект |
cleaning line | линия очистки (проката) |
cleaning liquid | раствор для очистки |
cleaning liquid | очищающая жидкость |
cleaning magnet | очищающий магнит |
cleaning material | обтирочный материал |
cleaning material | моющее средство |
cleaning means | моющее средство |
cleaning note | памятка по очистке (translator911) |
cleaning of medium | регенерация суспензии |
cleaning-off | обстругивание |
cleaning oil | бензин для химической чистки |
cleaning-out | очистка |
cleaning out of place | разборная чистка (Ася Кудрявцева) |
cleaning pad | шкурка (абразивная губка для зачистки металлической поверхности) |
cleaning plough | зачистной плуг (Andy) |
cleaning power | очищающая способность (Andrey Truhachev) |
cleaning procedure | операция по очистке (translator911) |
cleaning procedure | порядок очистки |
cleaning professional | специалист по уборке (Andrey Truhachev) |
cleaning professional | уборщик (Andrey Truhachev) |
cleaning professional | специалист по очистке (Andrey Truhachev) |
cleaning professional | работник химчистки (Andrey Truhachev) |
cleaning purpose | цель очистки |
cleaning-purposes water | промывная вода |
cleaning purposes water | промывная вода |
cleaning rags | обтирочная ветошь, обтирочная ткань (Goodwillah) |
cleaning rejects | отходы обогащения |
cleaning rod | шомпол |
cleaning roller | фетровый вал |
cleaning roller | очистительный ролик |
cleaning shoe | зерноочистка (часть комбайна) |
cleaning sieve | подсевное сито |
cleaning solution | осветляющий раствор |
cleaning solution warning | предупреждение об очистительном растворе |
cleaning solvent | химический растворитель (Lialia03) |
cleaning specialist | специалист по очистке (Andrey Truhachev) |
cleaning specialist | уборщица (Andrey Truhachev) |
cleaning specialist | уборщик (Andrey Truhachev) |
cleaning specialist | специалист по уборке (Andrey Truhachev) |
cleaning specialist | работник химчистки (Andrey Truhachev) |
cleaning strip | рейка (dimock) |
cleaning tool group | очистной комплект |
cleaning towel | чистящая салфетка (translator911) |
cleaning tumbler | галтовочная очистная машина |
cleaning unit | агрегат очистки (проката) |
cleaning unit | очистной аппарат |
cleaning unit | агрегат зачистки (слябов) |
cleaning up | уборка (чистка) |
cleaning up | прочистка |
cleaning voltage | восстанавливающееся напряжение |
cleaning waste | ветошь |
cleaning wire | проволочный очиститель |
coal cleaning | обогащение угля |
coal-cleaning balance | баланс продуктов обогащения угля |
coal-cleaning facilities | углеобогатительное оборудование |
coal-cleaning flow sheet | схема обогащения углей |
coal-cleaning flowsheet | схема обогащения углей |
coal cleaning plant | углеобогатительная фабрика |
coal cleaning plant | установка для очистки угля |
coal-cleaning plant | углеобогатительная фабрика |
coal gasification and gas cleaning plant | комплексная установка для газификации угля и очистки газа |
coal gasification-gas cleaning plant | комплексная установка для газификации угля и очистки газа |
complete fuel injection nozzle testing and cleaning procedure | полный порядок испытания топливной форсунки |
complete memory cleaning for photographic camera | полная очистка памяти фотокамеры (Konstantin 1966) |
component handling and cleaning facility | установка по обращению и очистке компонентов |
component handling and cleaning facility | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке |
cooling system cleaning | очистка системы охлаждения |
core components cleaning system | система очистки элементов активной зоны ядерного реактора |
corn cleaning machine | зерноочистительная машина |
corona cleaning unit | механизм очистки коротрона (копировального аппарата) |
cotton cleaning machine | хлопкоочистительная машина |
cyclone gas cleaning | центробежная очистка газов |
cylindrical cleaning drum | цилиндрический очистной барабан |
data cleaning | очистка данных (устранение ошибок форматирования и ввода) |
debris cleaning | уборка породы |
dense medium cleaning | обогащение в тяжёлой среде |
dense-media cleaning | обогащение в тяжёлой среде |
disinfectant cleaning composition | дезинфицирующий чистящий состав |
drain-cleaning equipment | оборудование для очистки ливневой канализации |
drill bit cleaning efficiency | очистная способность бурового долота |
drilling bit cleaning efficiency | очистная способность бурового долота |
drilling-bit cleaning efficiency | очистная способность бурового долота |
dry cleaning | сухое обогащение |
dry cleaning | сухая чистка (химическая) |
dry cleaning fastness | устойчивость к химчистке (красителя) |
dry cleaning gasoline | быстроиспаряющийся бензин для сухой химической чистки |
dry-cleaning gasoline | быстроиспаряющийся бензин для сухой химической чистки |
dry-cleaning procedure | способ сухой чистки |
dry cleaning shop | отделение сухой очистки (отливок) |
dry-cleaning table | пневматический концентрационный стол |
dry gas cleaning | сухая очистка газов |
dry gas cleaning | сухая газоочистка |
electrical cleaning | электроочистка |
electrochemical cleaning | электроочистка |
electrochemical cleaning | электролитическая очистка |
electrolytic cleaning | электроочистка |
electrolytic cleaning | электролитическое обезжиривание |
electrolytic cleaning | электролитическая очистка |
electrolytic cleaning line | линия непрерывной электролитической очистки (проката) |
emulsified solvent cleaning | очистка эмульсией растворителя |
exhaust air cleaning system | система очистки отработавшего воздуха (Irina Verbitskaya) |
exhaust-cleaning device | устройство для очистки выхлопных газов |
exhaust cleaning filter | выхлопной фильтр |
extensive internal cleaning | тщательная внутренняя очистка |
external cleaning | наружная очистка |
face cleaning | очистка забоя |
fastness to dry cleaning | стойкость к химической чистке |
filter cleaning ability | очищающая способность фильтра |
fine cleaning | глубокая очистка (напр., конденсата) |
fish cleaning machine | рыборазделочная машина |
flame cleaning | термическая очистка |
flame cleaning | пламенная очистка |
flame cleaning | фламбирование (газо) |
flame cleaning | огневая очистка |
flame-cleaning burner | горелка для газопламенной очистки |
flame-cleaning torch | горелка для пламенной очистки |
flame-cleaning torch | горелка для пламенной очистки поверхности |
floor cleaning machine | поломоечная машина (Rashid29) |
froth gas cleaning | очистка газов пенным способом |
fuel injection valve orifice cleaning | очистка соплового отверстия топливной форсунки |
fume cleaning | очистка отходящих газов |
fume cleaning plant | установка для газоочистки |
fume-cleaning plant | установка для газоочистки |
fume-cleaning plant | система газоочистки |
gas-cleaning | газоочистный |
gas cleaning | газоочистка |
gas cleaning by electrical precipitation | электрическая очистка газов |
gas cleaning by electrical precipitation | очистка газа электрическим осаждением примесей |
gas cleaning by filtration | очистка газов фильтрацией |
gas cleaning by gravity separation | гравитационная очистка газов |
gas cleaning by inertia separation | механическая очистка газов |
gas-cleaning fan | газоочистный вентилятор |
gas cleaning installation | газоочистная установка |
gas-cleaning installation | газоочистная установка |
gas cleaning plant | установка для газоочистки |
gas-cleaning plant | установка для газоочистки |
gas-cleaning plant | система газоочистки |
gas cleaning unit | газоочистная установка |
gas-cleaning unit | газоочистная установка |
gas offtake cleaning | чистка стояков коксовых печей |
generator cleaning | очистка генератора |
glass beads cleaning | очистка стеклянными шариками |
glass cleaning | чистка стекла (Александр Рыжов) |
glass cleaning | очистка стекла (Александр Рыжов) |
glass-cleaning agent | моющая жидкость для cтекла (Andrey Truhachev) |
glow discharge cleaning | очистка тлеющим разрядом |
glow-discharge cleaning | очистка тлеющим разрядом |
grain cleaning | зерноочистка (процесс) |
grain-cleaning machine | зерноочистительная машина |
grain cleaning piant | зерноочистительный агрегат |
grain cleaning room | зерноочистительное отделение (мукомольного завода) |
grain cleaning section | зерноочистительное отделение |
grain-cleaning section | зерноочистительное отделение (мукомольного завода) |
hard-cleaning coal | труднообогатимый уголь |
hard surface cleaning composition | состав для чистки твёрдых поверхностей |
hard-surface cleaning composition | состав для чистки твёрдых поверхностей |
hard-wall type clean room | капитальное чистое помещение (производственное) |
high pressure water cleaning | гидроструйная очистка (kumold) |
hydraulic casting cleaning plant | пескогидравлическая очистная установка |
hydro-jet cleaning | гидроструйная очистка (xltr) |
Hydroson cleaning | гидроакустическая очистка (очистка деталей в УЗ-поле) |
immersion cleaning | очистка окунанием |
incomplete cleaning | неполная очистка |
industrial fans for the fume- and gas-cleaning systems | Промышленные вентиляторы для систем газоочистки (Konstantin 1966) |
industrial fume- and gas-cleaning systems | Промышленные системы газоочистки (Konstantin 1966) |
injector cleaning | очистка форсунки |
in-place cleaning machine | машина для безразборной мойки оборудования цехов |
internal cleaning | внутренняя очистка |
ionic bombardment cleaning | очистка ионной бомбардировкой |
jointed cleaning rod | составной шомпол |
juice cleaning machine | установка для осветления соков |
juice cleaning machine | сокоосветлитель |
juice cleaning machine | сепаратор-сокоосветлитель |
knitting machine cleaning system | устройство для очистки трикотажной машины (от пыли и пуха) |
knitting-machine cleaning system | устройство для очистки трикотажной машины (от пыли и пуха) |
ladle cleaning-and-lining building | депо ремонта чугуновозных ковшей |
land cleaning machine | машина для расчистки местности |
large-component cleaning cell | ячейка для чистки больших компонентов |
large-component cleaning vessel | резервуар для чистки больших компонентов |
lavatory cleaning composition | состав для чистки туалетов |
liquid cleaning agent | жидкий очиститель |
machine for cleaning | чиститель |
magnetic cleaning | магнитная очистка (напр. отработанного масла) |
main brush cleaning tools | инструменты для чистки главной щётки (пылесоса financial-engineer) |
mechanical cleaning | механическое обогащение |
mechanical cleaning | механизированная очистка |
mechanical cleaning filter | фильтр механической очистки (Featus) |
memory cleaning | очистка памяти |
metal-cleaning machinery | оборудование для очистки металлов |
mild chemical cleaning agent | мягкий очиститель |
modular clean room | модульное чистое помещение (производственное) |
mold cleaning machine | очистительная машина для форм |
mold hydraulic cleaning plant | отделение гидравлической чистки изложниц |
non destructive cleaning | неразрушающая дезактивация |
nozzle cleaning | очистка форсунки |
nozzle cleaning kit | очистной комплект для форсунок |
nozzle cleaning tool group | очистной комплект для форсунок |
nylon cleaning brush | полиамидная чистящая щётка |
off-gas cleaning system | система газоочистки |
oil-spill cleaning technique | техника удаления пролитой нефти (на морских промыслах) |
open blast cleaning | открытая пескоструйная очистка |
orifice cleaning group | приспособление для очистки сопел |
pipe cleaning-and-insulating machine | очистно-изоляционный комбайн (для трубопроводов) |
pneumatic cleaning | воздушная очистка |
pneumatic cleaning | пневматическое обогащение |
pneumatic cleaning | пневматическая очистка |
pneumatic deposit cleaning | пневмообезграфичивание |
pneumatic grain cleaning room | зерноочистительное отделение с внутриходовым пневмотранспортом |
pneumatic-deposit cleaning | пневмообезграфичивание |
postginning cleaning | волокноочистка |
postweld cleaning | очистка сварного соединения (от шлака и брызг) |
power-tool cleaning | механическая очистка |
powerwash cleaning | мойка высокого давления (Samura88) |
prefabricated-type clean room | сборно-разборное чистое помещение (производственное) |
preoperational cleaning | предпусковая очистка (напр., парогенераторов АЭС) |
preoperational cleaning | предпусковая чистка (Baykus) |
preoperational cleaning | предпусковая промывка |
pressure air cleaning warning | предупреждение об очистке воздуха под давлением |
pressure barn cleaning | очистка зернохранилища под давлением |
pressure pulse cleaning | очистка импульсами давления |
preweld cleaning | очистка металла перед сваркой |
radius of clean-up | наибольший радиус копания |
road surface cleaning machine | машина для очистки дорожных покрытий (ssn) |
road surface cleaning machines | машины для очистки дорожных покрытий (см. ГОСТ EN 130192012 ssn) |
roller cleaning/roller oil | фетровый вал |
roof cleaning fan | вентилятор для отдувки свода (мартена) |
roof-cleaning fan | вентилятор для обдувки свода (мартена) |
sack cleaning machine | машина для выколачивания мешков |
sack-cleaning machine | мешковыколачиватель |
sand-blast cleaning | пескоструйная очистка |
sandblast cleaning | пескоструйная очистка |
sand-water cleaning | гидропескоструйная очистка |
scheduled cleaning | уборка по расписанию (financial-engineer) |
screw cleaning machine | червячная машина с металлическим ситом |
seed cleaning | очистка семян |
seed-cleaning machine | семяочистительная машина |
seed-cleaning plant | семеочистительный завод |
self-cleaning | самоочистка |
self-cleaning | самообдувка |
self-cleaning | самообдув |
self-cleaning ability | способность к самоочищению |
self-cleaning action | самоочищающее действие |
self-cleaning capacity | способность к самоочищению |
self-cleaning car | саморазгружающийся вагон |
self-cleaning cones | самоочищающиеся шарошки (конические) |
self-cleaning electrode | самоочищающийся электрод (напр., ртутный) |
self-cleaning electrode | самозачищающийся электрод (твёрдый) |
self-cleaning enamel | самоочищающаяся эмаль |
self-cleaning enamel lining | покрытие самоочищающейся эмалью (ssn) |
self-cleaning filter element | самоочищающийся фильтрующий элемент |
self-cleaning head | подушка пресса с приспособлением для очистки от клея |
self-cleaning heating surface | самообдувающаяся поверхность нагрева |
self-cleaning lining | самоочищающееся покрытие (ssn) |
self-cleaning liquid | самоочищающаяся жидкость |
self-cleaning panel | самоочищающаяся поверхность (TransMaster) |
self-cleaning temperature | температура, при которой не образуется нагар (свечи зажигания) |
shot cleaning | дробеструйная очистка |
shot cleaning | дробеочистка |
shot-blast cleaning | дробеструйная очистка |
shotblast cleaning system | дробеметная установка |
snow-cleaning equipment | снегоуборочное оборудование |
soak cleaning | очистка в щелочном растворе |
sodium cleaning facility | установка по очистке натрия |
solvent cleaning | обезжиривание органическим растворителем |
solvent cleaning | обезжиривание растворителем (органическим) |
spill-cleaning technique | техника удаления пролитой нефти (на морских промыслах) |
spot cleaning | выведение пятен |
sputtered cleaning | очистка ионным распылением |
sputtered cleaning | ионная очистка |
stain cleaning | выведение пятен |
steam cleaning | паровая очистка |
steam cleaning machine | пароструйная моечная установка |
steam cleaning unit | установка для очистки водяным паром |
steam cleaning unit | установка очистки водяным паром |
street cleaning | уборка улиц |
street cleaning | ассенизация |
strike cleaning | обезжиривание с ударным действием (водорода) |
suction method of cleaning | вакуумный метод очистки (газораспределительных сетей) |
surface cleaning | очистка поверхности |
tank cleaning facility | станция мойки танков (танкеров) |
tank cleaning pump | насос системы мойки танков (на танкере) |
tank-cleaning system | система мойки грузовых танков |
tank cleanings | отстой на дне резервуара |
tool shank cleaning system | устройство очистки хвостовиков инструментов (при автоматической смене) |
tool-shank cleaning system | устройство очистки хвостовиков инструмента (при автоматической смене) |
tube-cleaning brush | трубопрочистный ёрш |
tunnel clean room | помещение туннельного типа (производственное) |
ultrasonic film cleaning apparatus | ультразвуковая фильмоочистительная машина |
ultrasonic film-cleaning apparatus | ультразвуковая фильмоочистительная машина |
ultrasonic film cleaning apparatus | машина для ультразвуковой очистки фильмовых материалов |
vacuum cleaning plant | пылесосная установка |
vapor cleaning | очистка в парах (растворителя) |
vapor cleaning | обезжиривание в парах растворителя |
vapor phase cleaning | очистка в парах растворителя |
vapor phase cleaning | обезжиривание в парах растворителя |
vapor-phase cleaning | обезжиривание в парах растворителя |
venturi gas-cleaning system | система газоочистки с применением трубки Вентури |
vibratory cleaning | виброочистка |
washing and cleaning products | моющие и очищающие средства |
waste cleaning machine | установка для очистки отходов |
waste cleaning machine | угароочищающая машина |
water cleaning | водная очистка |
water jet cleaning | гидромеханическая очистка (Radomir218) |
weld cleaning | очистка сварного соединения (от шлака и брызг) |
wet cleaning | мокрое обогащение |
wet cleaning | мокрая очистка |
wet cleaning | влажная очистка |
wet gas cleaning | мокрая газоочистка |
window cleaning | очистка окон |
window cleaning method | способ очистки окон |
wire-cleaning line | линия очистки проволоки |