Terms for subject Technology containing clamps

English	Russian
absorbing clamp	поглощающий хомут
absorbing clamp	поглощающая скоба
absorbing clamps	поглощающие клещи
Accumulating Clamps	Накопительный захват (На валочных головках Deere shrimpy)
AC/DC clamp-on ammeter	универсальный клещевой амперметр
adjustable flat-cable clamp	регулируемый зажим для плоского кабеля
alignment clamp	визирный прибор
alligator clamp	зажим типа "крокодил"
alligator type clamp	зажим типа "крокодил"
amperometric clamp	токоизмерительные клещи (translator911)
arc-furnace electrode clamp	зажим электрода дуговой печи
armor clamp	зажим для присоединения к броне
automatic clamp	автоматический грузозахват
axle clamp	хомут оси
bale clamp	захват для тюков
bale clamp	захват для тюков и кип
band clamp	ленточный хомут
bar clamp	зажимная скоба с планкой
battery cable clamp	зажим аккумуляторного кабеля
battery clamp	зажим аккумулятора
battery clamp	скоба крепления аккумуляторной батареи
beam clamp	лучевой зажим (Moscow Cat)
beam clamp	монтажная струбцина (Moscow Cat)
bellows clamp	хомут сильфона
bellows clamp bolt	зажимной болт сильфона
belt clamp	скрепа конвейерных лент
belt clamp	застёжка для ремня
bench clamp	верстачные тиски
bench clamp	струбцина
bench clamp	верстачная струбцина
bench clamps	верстачие тиски
bench clamps	верстачные тиски
binding clamp	струбцина
binding clamp	клетка кирпича (сложенного для обжига)
blanket clamp	зажимная планка офсетной резинотканевой пластины
bolt clamp	болтовое крепление
bolt clamp	тиски
bolt clamp	струбцина
bolt clamp	болтовой зажим
bolt-down clamp	болтовой зажим
bolted anchor clamp	болтовой анкерный зажим
bolted tension clamp	болтовой натяжной зажим (для проводов воздушных линий)
bolted-type tension clamp	болтовой натяжной зажим (для проводов воздушных линий)
boot clamp	зажим чехла
branching clamp	орех (ответвительный зажим Anna_Nesterenko)
breather inlet hose clamp	шланговый хомут на входе сапуна
breather outlet hose clamp	шланговый хомут на выпуске сапуна
breather retaining clamp	хомут крепления сапуна
bus clamp	шинодержатель
busbar clamp	шинодержатель
busbar clamp lug	наконечник для присоединения кабеля к шине
C-clamp	крепёжная скоба
c-clamp	зажимная скоба
C-clamp	С-образная струбцина
cable clamp	кабельный хомут
cable clamp	зажим для крепления кабеля
cable clamp	зажим для троса (крепления)
cable clamp	кабельный зажим
cable clamp nut	гайка зажима кабеля
cable post clamp	столбчатый зажим кабеля
cable shield clamp	зажим экрана кабеля
cable shield clamp	экранный зажим
cable support clamp	зажим крепления кабеля
cable-screen clamp	зажим экрана кабеля
cable-shield clamp	зажим экрана кабеля
cable-shield clamp	экранный зажим
cable-shielding clamp	зажим экрана кабеля
cage clamp	пружинный зажим (webtradservices)
carton clamp	захват автопогрузчика для рулонного картона
carton clamp	захват для коробок
carton clamp	захват для рулонного картона (автопогрузчика)
casing clamp	хомут для обсадных труб
chain clamp	цепной трубный зажим (BabaikaFromPechka)
chamfer clamp	косые губы у клещей
chamfret clamp	косые губы у клещей
charging clamp	зарядная клемма
check clamp	упорная скоба
clamp a beam	закреплять коромысло
clamp arrangement	зажимное устройство
clamp assembly	хомут в сборе
clamp band	хомут червячный (Grihamedhi)
clamp bar	зажимная планка
clamp base	хомутовая подпорка (Sahara)
clamp bias voltage	фиксированное напряжение смещения
clamp binder	проволокошвейная машина
clamp circuit	схема фиксации уровня
clamp circuit	фиксирующая схема
clamp coupling	муфта продольно-свёртная (BorisKap)
clamp cover	прижимная крышка
clamp coverer	укрывщик буртов
clamp dog	нажимная колодка
clamp down	прижимать
clamp-fixing lock	замок-скоба (кожгалантерейный)
clamp flanged coupling	свёртная муфта
clamp-forming machine	буртоукладчик
clamp groove	паз зажима
clamp handle	ручка зажима
clamp-hub pulley	шкив со ступицей и ободом
clamp in place	зажимать в нужном положении
clamp index fixture	индексируемое зажимное приспособление
clamp indicator	индикатор зажима
clamp insulation	изоляция зажима
clamp lead	вывод зажима
clamp length	длина захвата (Schumacher)
clamp meter	клещи-мультимер (ADENYUR)
clamp nut	гайка хомута
clamp nut	стопорная гайка
clamp nut	контрящая гайка
clamp nut	замковая гайка
clamp of piles	группа свай
clamp of skimmer	скрепа дерноснима
clamp-on ammeter	токоизмерительные клещи
clamp-on meter	прибор для измерения без разрыва цепи (тока или напряжения)
clamp-on meter	токоизмерительные клещи
clamp-on probe	пробник с фиксатором
clamp-on vise	привертные тиски
clamp-on voltmeter	вольтметр для измерений без прикосновения к токоведущим цепям
clamp-on voltmeter	вольтметр для измерения без прикосновения к токоведущим частям
clamp pin	штырь с отверстиями для его крепления
clamp pin	штырь с хомутом для его крепления
clamp pin	палец зажима
clamp plate	зажимная плита
clamp plate	нажимная доска (резцедержателя)
clamp position	положение захвата (User)
clamp protector	защита зажима
clamp ram	прижим скобы
clamp ring	замковое кольцо
clamp sensor	датчик силы зажима
clamp sensor	токоизмерительные клещи (google.com Millie)
clamp service bench	сборочная вайма
clamp shaft coupling	свёртная муфта
clamp sleeve	зажимная соединительная муфта
clamp slot clearance	размер щели, позволяющий затянуть хомут
clamp strap	лента хомута
clamp strap	прижимная планка
clamp tester	тестёр на измерительных клещах
clamp together	сжимать
clamp-type hose fitting	соединение для шлангов
clamp-type hose fitting	состоящее из двух половин, соединяемых винтами
clamp voltage	напряжение фиксации (уровня)
clamp voltage	фиксированное напряжение смещения
clamp voltage	фиксированное смещение
clamped amplifier	усилитель с фиксацией уровня
clamped edge	защемлённая кромка
clamped impedance	полное сопротивление холостого хода электромеханического преобразователя
clamped impedance	полное сопротивление зажатого электромеханического преобразователя
clamped part	зафиксированная деталь (в зажимном патроне)
clamped parts	стягиваемые детали
clamped-tip tool	твердосплавный резец с механическим креплением пластины
C-loop cable-retaining clamp	С-образный петлевой стопорный зажим для кабеля
collar clamp	ремонтный хомут (для трубопровода)
collar clamp	уплотнительная муфта
colter clamp	державка ножа плуга
column clamp	хомут опалубки колонны (железобетонной)
compress a clamp around a wire	обжимать хомутик вокруг провода
compression clamp	прессуемый зажим
compression strain clamp	прессуемый натяжной зажим
compression-type clamp	прессуемый зажим
compression-type strain clamp	прессуемый натяжной зажим
compressor assembly clamp	хомут компрессора
compressor clamp assembly	хомут компрессора
conductor connection clamp	токовый зажим (@lexandra)
cone-type tension clamp	конусный натяжной зажим
cone-type tension clamp	клиновой натяжной зажим
connecting clamp	соединитель
connecting clamp	стыковой зажим
connecting clamp	соединительный хомут
connecting oval clamp	овальный соединительный зажим (для проводов воздушных линий)
connection clamp	соединительный зажим (Anatolilag)
connector clamp	фиксатор соединителя
connector clamp	зажим соединителя
constant torque hose clamp	шланговый хомут постоянного момента
contact clamp	контактная щека (электрододержателя)
corner clamp	зажим для соединения в ус
coupling clamp	соединительный зажим
crankcase breather clamp	хомут сапуна картера
crimp a clamp around a wire	обжимать хомутик вокруг провода
current clamp	токопроводящий зажим
cylinder clamp	хомут цилиндра
cylinder clamp assembly	хомут цилиндра
cylinder clamp bolt	зажимной болт хомута цилиндра
cylinder retaining clamp	зажим крепления цилиндра
DC clamp-on ammeter	клещевой амперметр постоянного тока
dead-end clamp	натяжной зажим (для проводов воздушных линий)
detachable clamp	разъёмный зажим
die clamp	вороток плашки
diode-clamped input	вход с демпфирующим диодом
distributor clamp bolt	зажимной болт хомута распределителя
double clamp	скоба 2-х лапковая (DarkQueen)
drop wire clamp	зажим для абонентского ответвления
drum clamp	захват для барабанов
dust ejector hose clamp	шланговый хомут эжектора пылеудаления
ear clamp	ушной хомут (tryk)
earthing clamp	заземляющий хомут (Daukaktau^^)
earthing clamps	клещи заземления (twinkie)
eccentric clamp	кулачковый тангенциальный зажим
eccentric clamp	эксцентриковый зажим
ejector clamp	зажим выталкивателя
elastically clamped core	упругозажатый сердечник
electrode clamp	зажим электрода
electrode clamp	зажим для электрода
electromagnetic clamp	электромагнитный фиксатор
electromagnetic clamp	электромагнитный зажим
EM Injection Clamp	электромагнитные клещи связи (dolmetscherr)
exhaust clamp	хомут выхлопной трубы
exhaust pipe clamp assembly	хомут выхлопной трубы в сборе
fast nut clamp	быстронатяжная гайка
fasten by clamps	прикреплять зажимами
feedback clamp	схема фиксации уровня с обратной связью
feedback-stabilized clamp	схема фиксации уровня с обратной связью
finger clamp	зажим-лапка (bonly)
fixing clamp	зажим-фиксатор (of the potato planter, картофелесажалки)
floor clamp	струбцина для смыкания досок настила (при прибивке гвоздями)
force clamp	зажим (детали)
forks clamp	вилочный захват
frog clamp	ленточный зажим, накладка (I. Havkin)
F-shape screw clamp	столярная струбцина (производитель Yato Nanjena)
fuel injection line clamp	зажим топливопровода высокого давления
fuel injector clamp	хомут топливной форсунки
fuel line clamp	зажим топливопровода
fuel line clamp assembly	зажим топливопровода
fuel line clamps parts kit	комплект запчастей зажимов топливопроводов
full clamp	полный зажим
F-Wood Clamp	столярная струбцина (производитель Yato Nanjena)
G-Clamp	G-образный зажим (Alex Lilo)
groove clamp	плашечный зажим (Lesya.kov)
ground clamp	зажим заземления
ground-clamp fault	короткое замыкание при включении фаз на неснятое заземление
ground-clamp fault	КЗ при включении фаз на неснятое заземление
grounding clamp	зажим заземления
half clamp	полузажим
hand clamp	зажимная рукоятка
handlebar clamp	рулевой зажим (на велосипеде Pothead)
Harvesting Clamps	Захват для валки (На валочных головках Deere shrimpy)
hawser clamp	зажимной тросовый стопор
hold down with a clamp	прихватывать хомутом
hold down with a clamp	прихватывать струбциной
hold down with clamp	прихватывать хомутом
hold down with clamp	прихватывать струбциной
hold in clamps	закреплять хомутами
hold in clamps	зажимать в струбцинах
hold the wires in place with clamps	крепить провода хомутами
holddown clamp	прижимная планка
holddown clamp	прижим
holddown clamp	листодержатель
hold-down clamp	прижим
holding clamp	крепёжный зажим
holding clamp	удерживающая скоба
horizontal clamp	горизонтальный прижим (catsim84)
hose clamp	хомут для шланга (крепления)
hose clamp	хомут для крепления шланга
hose clamp	шланговый зажим
hose clamp	обжимной хомут (для шланга Moscow Cat)
hose clamp	шланговый хомут
hose clamp	хомут обжимной просечной (TurtleInFurs)
hose clamp	зажим для шланга
hose clamp assembly	шланговый хомут в сборе
hot-line clamp	зажим для работы под напряжением
hydraulic clamp	гидравлическое зажимное приспособление (VictorMashkovtsev)
hydraulic suction line clamp	зажим гидравлического всасывающего трубопровода
improved water line clamp	улучшенный зажим водяного трубопровода
incorrectly installed clamp	неправильно установленный зажим
inductive pickup clamp	индуктивный токосъёмник (translator911)
inductive pickup clamp	зажим индуктивного датчика
ingot clamp	скоба слитка
injector clamp	хомут форсунки
inlet pipe clamp	хомут впускного патрубка
insulating clamp	изолированный зажим
jointing clamp	непель
jointing clamp	соединительный зажим
keyed clamp	управляемая схема фиксации уровня
last clamp	последний зажим
leak clamp	аварийный хомут (для трубопровода)
lever-type clamp	рычажный зажим
lifting clamp	подъёмный захват
line clamp	зажим трубопровода
lineup clamp	центрирующий зажим (для сварки труб)
live-line clamp	зажим для работы под напряжением
locking clamp	замыкающая скоба
logging fork clamp	вилочный захват для брёвен
loop contact clamp	петлевой контактный зажим (для проводов воздушных линий)
loose clamp	ослабленный хомут
loose fuel line clamp	ослабленный зажим топливопровода
loose hose clamp	ослабленный шланговый хомут
lumber top clamp lever	прижимной рычаг бревна
magnet clamp	зажим магнита
magnetically clamped core	магнитозажатый сердечник
measuring clamp	зажим измерительного устройства
mechanical clamp	механизированный зажим
mechanical clamp	пневматический зажим
mirror clamp	зажим зеркала
miter clamp	зажим для соединения в ус
mobile clamp	подвижный зажим
mold clamp	струбцина (для скрепления опок или металлических полуформ)
mold clamp	замок опоки
motor clamp	хомут гидромотора
mould clamp	струбцина для скрепления опок
mounting clamp	крепёжный хомут
mounting clamp	крепёжный зажим
mounting strain clamp	монтажный натяжной зажим (для проводов воздушных линий)
mounting yoke clamp	намётка хомутика крепления пулемёта на сошках
movable clamp	подвижный зажим
muffler clamp	хомут глушителя
multiple clamp segment	многозажимной сегмент
multipurpose bucket clamp cylinder	цилиндр грейфера универсального ковша
nonthreaded clamp	нерезьбовой хомут
nozzle clamp	зажим форсунки
nozzle clamp bolt	зажимной болт форсунки
one Hole Clamp	однолапковая скоба (grainger.com)
outlet hose clamp	шланговый хомут на выпуске
overhead clamp	подвесной грузозахват
packing clamp	уплотняющий хомут
pinch clamp buret	бескрановая бюретка
pinch clamp burette	бескрановая бюретка
pipe centering clamp	центрирующий хомут для труб (при сварке)
pipe clamp	подвесной крюк для трубопровода (опорный)
pipe clamp	центратор (для центрирования труб при сварке не путать с центратором, используемым в бурении – centralizer weber.ru twinkie)
pipe clamp	трубный хомут
pipe clamp	хомут для провода
pipeline clamp	хомут для трубопровода
pipeline clamp	подвесной крюк для трубопровода (опорный)
plate clamp	зажим печатной формы
pneumatic clamp	пневматический захват
pneumatic clamp	пневматический зажим
pneumatic mechanical clamp	пневматический зажим
pneumatic wedge clamp	пневматический клиновой захват (сверлильной машины)
pole clamp	полюсный наконечник
positive cable clamp	положительный зажим кабеля
pull clamp	Натяжной патрон (Друля)
quick clamp	быстрый фиксатор (Belka_me)
radiator hose clamp	шланговый хомут радиатора
rain cap clamp bolt	зажимной болт колпака
rear-sight clamp	фиксатор прицела
redesigned clamp assembly	модифицированный хомут в сборе
releasing clamp	выпускающий зажим (для проводов воздушных линий)
retaining clamp	крепёжный зажим
rim clamp	зажим обода
river clamp	балластно-упрочняющий хомут (речного трубопровода)
rivet clamp	зажим для заклёпок (Andy)
roll clamp	Захват для рулонов (Janel4ik)
roll clamp	захват для бухт
roll clamp	захват для круглых грузов
roll clamp, reel clamp	рулонный захват (навесное оборудование для погрузчика yavdat)
roller clamp	вращающийся зажим (Andrei Sedliarou)
rotating roll clamp	Вращающийся захват для рулонов (Janel4ik)
rotating timber clamp	поворотный захват для брёвен
Rotation shaft clamp confirm pressure switch	переключатель давления для подтверждения положения устройства зажима вращающегося вала (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
rotor clamp nut	гайка хомута ротора
saddle repair clamp	седлообразный ремонтный хомут (для устранения течи трубопроводов)
saddle-shaped repair clamp	седлообразный ремонтный хомут
safety clamp	предохранительный хомут (для утяжелённых бурильных труб)
saw-brazing clamp	паяльный аппарат для пил
Schottky clamp	фиксирующий диод Шотки
Screw clamp	винтовой захват (Stanislav Zhemoydo)
screw clamp	струбцина
screw clamp	струбцинка
screw clamp	винтовой зажим
sea clamp	стопор механического лота
self-locking cable clamp	кабельный зажим с автоблокировкой
shank clamp	державка стойки культиватора
sheer clamp	привальный брус
sheet clamp	захват стального листа
sight clamp	защёлка прицельного хомутика
sight clamp	защёлка прицела
single drum clamp	захват на один барабан
single-drum clamp	захват на один барабан
slip clamp	проскальзывающий зажим
slip clamp	выпускающий зажим (для проводов воздушных линий)
slippage of the specimen in the clamps	проскальзывание образцов в захватах (Медведь)
splice clamp	соединение "внахлёстку"
split clamp bracket	кронштейн с разрезным хомутом
split-clamp bracket	кронштейн с разрезным хомутом
spring center clamp	стремянка рессоры
spring clamp	рессорная стяжка
spring clamp	струбцина с пружинным зажимом (Ulkina)
spring-pneumatic clamp	пружинно-пневматический зажим (для электрода)
spring-type clamp	пружинный зажим (Acruxia)
standard clamp	стандартный хомут
standard hose clamp	стандартный шланговый хомут
steering clamp	хомут рулевой колонки
steering lock clamp	зажим замка рулевого управления
stem clamp	зажим стержня
strain clamp	натяжной зажим
strain-relief clamp	зажим кабеля
strap clamp	прихват
strap clamp	ленточный зажим
stringing clamp	натяжной зажим
stud clamp	шпилечный зажим
Suction clamp	Вакуумный прижим (для фиксации детали/заготовки на столе станка Enote)
suspension clamp	промежуточный зажим
suspension clamp	зажим для подвешивания
suspension clamp	подвесной зажим
swing clamp assembly	соединённый шарнирами
swing clamp assembly	ящичный комплект
swing-clamp assembly	ящичный комплект на шарнирах
swivel clamp	поворотный зажим
swivel clamp	шарнирный зажим
swivel clamp	вертлюжный зажим
tee clamp	ответвительный зажим
terminal clamp	контактный наконечник (кабеля)
terminal clamp	концевой зажим
terminal clamp	контактный зажим
Thermometer clamp	Зажим для термометра (Johnny Bravo)
tie rod clamp	зажим стяжки
timing light clamp	зажим лампы синхронизации
toggle clamp	шарнирный зажим
tool clamp	резцедержатель
top clamp	верхний зажим
top clamp	верхний захват
track clamp	скоба гусеничного звена
transistor clamp	фиксирующий транзистор
transistor clamp	опорный транзистор
traversing clamp	зажим поворотного механизма
traversing-bar clamp	зажим валика горизонтальной наводки
traversing-dial clamp	зажим угломерного круга
tri-clamp connection	кламповое соединение (soldumb)
tri-clamp connection	трёхзажимное соединение (traductrice-russe.com)
trunnion-type clamp	подвесной зажим (для проводов воздушных линий)
tube assembly clamp	хомут патрубка
tube clamp	зажим трубы
tube clamp	подвесной крюк для трубопровода (опорный)
tube clamp	трубный зажим
tube clamp	хомут для трубопровода
tubing clamp	подвесной крюк для трубопровода (опорный)
tubing clamp	трубный зажим
tubing clamp	хомут для трубопровода
turbine clamp	хомут турбины
turbocharger clamp	хомут турбонагнетателя
turbocharger clamp nut	гайка хомута турбонагнетателя
turbocharger compressor housing clamp	хомут корпуса компрессора турбонагнетателя
turnbuckle and finger-clamp arrangement	устройство со стяжной муфтой и прижимными планками
twin-clamp attachment	боковой захват погрузчика
two hole clamp	скоба двухлапковая (TurtleInFurs)
two hose clamp	хомут на два шланга
two-piece pump clamp design	конструкция составного хомута насоса
unclamp and clamp signal	сигнал "освобождения" и фиксации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
unit injector clamp	хомут насос-форсунки
unit injector clamp retaining bolt	крепёжный болт хомута насос-форсунки
U-type screw clamp	столярная струбцина
v-band clamp	хомут с клиновой лентой
vee clamp locknut	контргайка призматического хомута
vertical clamp	вертикальный прижим (catsim84)
vice clamp	тисочки
wall clamp	анкер крепления балки к стене
water hose clamp	хомут водяного шланга
water line clamp	зажим водяного трубопровода
water separator retaining clamp	хомут крепления водоотделителя
wedge clamp	клиновой захват
wedge clamp	клиновой зажим
wedge come-along clamp	натяжной клиновой зажим (для проводов воздушных линий)
wedge strain clamp	натяжной клиновой зажим (для проводов воздушных линий)
weight clamp	балластный хомут (подводного трубопровода)
wheel rim clamp	зажим обода колеса
wire clamp	проволочный хомут
wire clamp bolt	болот зажима проводки
wirerope clamp	зажим троса
wirerope clamp	канатный зажим
wiring clamp	зажим проводки
worm drive band type clamp	червячный ленточный хомут
worm drive band type hose clamp	ленточный червячный шланговый хомут
worm drive clamp	хомут червячный (Bursch)
worm drive hose clamp	хомут червячный ленточный для шлангов (normagroup.com Bursch)
yoke clamp	хомут (millatce)
yoke clamp	хомутовый зажим (millatce)