Terms for subject Technology containing cable

English	German
adapter cable	Übergangskabel
adapter cable	Adapterkabel
armoured cable	Panzerkabel
assembled cable	fertige Leitung
automotive cable	Autokabel
auxiliary cable	Hilfsseil
battery cable	Batteriekabel
bearer cable	Tragseil
Bowden cable	Bowdenzug
brake cable	Bremsseil
branch cable	Abzweigkabel
broadband cable	Breitbandkabel
broken cable	Kabelbruch
buried cable	Erdkabel
by cable	telegrafisch
bypass cable	Umgehungskabel
cable accessories	Kabelzubehör
cable accessory	Kabelgarnitur
cable adaptor	Kabelausgang
cable amplifier	Kabelverstärker
cable anchoring bolt	Seilhaltebolzen
cable armoring	Kabelbewehrung
cable armour	Kabelarmierung
cable assembly	Kabelsatz
cable assembly	vorkonfektionierte Leitungen
cable assignment	Kabelbelegung
cable assignment	Kabelanordnung
cable assignment list	Kabelsteckliste
cable attenuation	Kabeldämpfung
cable box	Kabelendverschluß
cable bracket	Kabelträger
cable bracket	Kabelauflage
cable braid	Kabelgeflecht
cable bridge	Kabelbrücke
cable bridge	Seilbrücke
cable bridge	Drahtseilbrücke
cable bushing	Kabeldurchführung
cable car	Drahtseilbahn
cable channel	Kabelgraben
cable clamp	Kabelklemme
cable clamp	Kabelschelle
cable clamp	Zugentlastungsklemme
cable clamp	Kabelabfangschelle
cable clamping lug	Kabelklemmschuh
cable clamps	Kabelschellen
cable clip	Leitungsschelle
cable compartment	Kabelschacht
cable compartment	Kabelraum
cable conduit	Kabelschutzrohr
cable conduit	Rohrleitung
cable conduit	Kabelrohr
cable congestion	Kabelhäufung
cable connection	Kabelanschluss
cable connection	Kabelanschluß
cable connection box	Kabelanschlußkasten
cable connection cubicle	Kabelanschlußschrank
cable connection drawing	Kabelanschlußplan
cable connection panel	Kabelanschlußtafel
cable connection panel	Kabelanschlußfeld
cable connection plan	Kabelanschlußplan
cable connector	Kabelverbinder
cable connector	Leitungsstecker
cable connector	Kabelschuh
cable core	Kabelader
cable cutting edge	Kabelabsetzkante
cable design	Kabelkonzept
cable design	Kabelaufbau
cable diameter	Kabeldurchmesser
cable distribution	Kabelverteiler
cable drive	Seilantrieb
cable drum	Seiltrommel
cable drum	Seilführungsrolle
cable duct	Installationskanal
cable duct	Kabelwanne
cable duct	Leitungsdurchführung
cable ear	Kabelöse
cable end	Leitungsende
cable end sleeve	Kabelendhülse
cable entrance	Kabeleinführung
cable entry	Kabeleinführung
cable feeder	Kabelabzweig
cable fire	Kabelbrand
cable fitting	Kabeldurchführung
cable flange	Kabelflansch
cable gland	Kabelverschraubung
cable gland	Kabeldurchführung
cable gland	Stopfbuchsverschraubung
cable grate	Kabelrost
cable grip	Zugentlastung
cable grip	Ziehstrumpf
cable guard	seilabweiser (НаталияК)
cable guide	Seilführung
cable guide rail	Seilschuh
cable guide rail	Kabelführungschiene
cable harness	vorkonfektionierte Leitungen
cable harness	Kabelstrang
cable harness	Kabelbündel
cable harness	Formkabel
cable harness	vorgefertigter Kabelsatz
cable head	Kabelendverschluss
cable hitching point	Seilanschlagsstelle
cable holder	Kabelhalter
cable identified by numbers	Nummernkabel
cable impedance	Kabelimpedanz
cable inlet	Kabeldurchführung
cable installation	Kabelverlegung
cable installation	Installationsverkabelung
cable installation	Verkabelung
cable insulation	Kabelisolierung
cable jacket	Kabelmantel
cable joint	Kabelverbindung
cable joint	Kabelmuffe
cable junction box	Übergangskasten
cable ladder	Kabelpritsche
cable laid	Kabelschlag
cable laid rope	Kabelschlag
cable layout	Kabelplan
cable layout plan	Kabelführungsplan
cable length	Kabellänge
cable loop	Kabelschleife
cable loop	Kabelring
cable loss	Kabeldämpfung
cable lug	Kabelschuh
cable manufacturer	Kabelhersteller
cable manufacturer	Drahtseilerei
cable marker	Kabelbezeichnung
cable mount	Kabelhalterung
cable mounting	Kabelverlegung
cable network	Leitungsnetz
cable outlet	Kabelausgang
cable outlet	Kabelabgang
cable outlet nut	Kabelausgangsüberwurfmutter
cable paper	Kabelpapier
cable penetration	Kabeldurchführung
cable penetration assembly	Kabeldurchführung
cable pit	Kabelschacht
cable plug connection	Kabelsteckverbinder
cable plugging list	Kabelsteckliste
cable pothead	Kabelendverschluss
cable protecting sleeve	Kabelschutzhülle
cable protection	Kabelschutz
cable protective sheath	Kabelschutzhülle
cable pull box	Kabelziehkasten
cable pulley	Drahtseilscheibe
cable pulley	Drahtseilrolle
cable pulley	Seilrolle
cable rack	Kabelgestell
cable rack	Kabelbahn
cable railway	Seilbahn
cable reel	Trommel
cable reel	Kabelhaspel
cable rerouting	Kabelumlegung
cable riser shaft	Kabelschacht
cable-rope	Kabel
cable route	Kabelweg
cable route	Kabelstrecke
cable routing	Kabelführung
cable routing	Kabeltrassenverlegung
cable routing drawing	Kabeltrassenplan
cable run	Kabelweg
cable runway	Kabelrost
cable screen	Kabelschirm
cable seal	Kabeldichtung
cable seal	Kabelabdichtung
cable sealing end	Kabelendverschluss
cable separator	Trennwand
cable set	Leitungssatz
cable set	vorgefertigter Kabelsatz
cable sheathing	Kabelschutzhülle
cable shelf	Kabelrost
cable shield	Kabelabschirmung
cable sleeve	Verbindungsmuffe
cable sleeve	Kabeltülle
cable sleeve	Kabelmuffe
cable sock	Ziehstrumpf
cable socket	Kabeldose
cable splice	Kabelverbindung
cable splice	Kabelspleiß
cable splice box	Kabelverbindungsmuffe
cable stipping knife	Kabelmesser
cable stitch	Zopfmuster
cable stitch	Kreuzdeckmuster
cable strain	Kabeldehnung
cable strain relief	Kabelabfangung
cable strap	Kabelbinder
cable stress	Kabelbelastung
cable stripper	Kabelmesser
cable system	Kabelsystem
cable terminal	Kabelendverschluß
cable terminal	Kabelabschluss
cable terminal lug	Quetschkabelschuh
cable terminal lug	Kabelschuh
cable terminal panel	Kabelanschlußtafel
cable terminal panel	Kabelanschlußfeld
cable terminating box	Kabelanschlußkasten
cable test circuit	Kabelüberwachung
cable throughing	Kabelrinne
cable tie	Kabelbinder
cable trailing chain	Kabelschleppkette
cable tray	Kabelrinne
cable tray	Kabelplatte
cable tray	Kabelträger
cable tray	Pritsche
cable tray	Kabelpritsche
cable tray	Kabelbahn
cable tray	Installationskanal
cable tray	Kabelkanal
cable tray fill	Kabelpritschenbelegung
cable trench	Kabelgraben
cable trench	Kabelgrube
cable trough	Kabelwanne
cable trunking	Kabelkanal
cable w. plug-in connector	Steckleitung
cable way	Kabelweg
cable wire	Leitungsader
cable wire	Kabelader
cabled netting twine	Seilgarn für die Netzherstellung
cabled netting twine	Kabelgarn
clip-on cable	Zangenkabel
clock cable	Taktkabel
coaxial cable	Koaxialleitung
communication cable	Datenübertragungskabel
connecting cable	Geräteanschlußschnur
connecting cable	Schaltleitung
connecting cable	Anschlußkabel
connecting cable	Verbindungsschnur
connecting cable	Verbindungsleitung
connecting cable	Gerätezuleitung
connecting cable	Geräteanschlußleitung
connecting cable	Anschlußleitung
connection cable	Anschlußkabel
connection cable	Verbindungskabel
control cable	Steuerleitung
control cable	Steuerkabel
control cable	Signalkabel
control input cable	Steuerleitungszuleitung
copper cable	Kupferkabel
copper cable network	Kupferleitungsnetz
copper cable system	Kupferkabeltechnik
crane cable	Krankabel
crimp cable lug	Quetschkabelschuh
crimp cable lug	Preßkabelschuh
crimping cable lug	Quetschkabelschuh
crimping cable lug	Kerbkabelschuh
cross-section of cable	Kabelquerschnitt
damp-proof cable	Feuchtraumkabel
d.c. cable	Gleichstromkabel
driving cable duct	Seilkanal
driving cable duct	Leitungsschacht
drum cable	Trommelleitung
drum cable	Trommelkabel
earth cable	Erdkabel
earthing cable	Massekabel
electric cable	Stromkabel
emitter-receiver cable	SE-Kabel
endless cable	Umlaufseil
equalizing cable	Ausgleichskabel
extension cable	Verlängerungsleitung
feed cable	Zuführungskabel
feeder cable	Zuleitung
feeder cable	Zuführungskabel
feeder cable	Zuleitungskabel
feeder cable	Einspeisekabel
festooned cable	Schleppkabel
festooned cable	Kabelraupe
fiber glass cable	Fiberglaskabel
fiber optic cable	Lichtwellenleiterkabel
fiber optics cable	Lichtwellenleiter
fiber optics cable	Lichtleiter
fiber-optic cable	Lichtwellenleiter
fibre optic cable	Lichtwellenleiter
fibre optic cable	Lichtwellenleiterkabel
firing-circuit cable	Steuerimpulsleitung
flat cable	Flachkabel
flat cable	Flachseil
flat cable	Bandkabel
flat cable connector	Bandstecker
flat webbed cable	Stegleitung
flexible cable	Schlauch
flexible cable	Schlauchleitung
flexible cable	flexible Leitung
flexible sheathed cable	Schlauchleitung
fork-type cable lug	Gabelkabelschuh
four-conductor cable	Vierleiterkabel
four-core cable	Vierleiterkabel
glass-fibre cable	Glasfaserkabel
ground cable	Erdleitung
grounding cable	Massekabel
grounding cable	Erdungskabel
haulage cable	Zugseil
haulage cable roller	Zugseilrolle
haulage cable sleeve	Zugseilmuffe
heat-resistant flexible cable	wärmebeständige Schlauchleitung
heat-resistant wiring cable	wärmebeständige Anschlußleitung
high voltage cable	Hochspannungskabel
hitching cable	Anschlagseil
hoisting cable	Hubseil
hoisting cable	Anschlagseil
hoisting cable	Förderseil
humid-room cable	Feuchtraumleitung
incoming cable	Zuleitungskabel
incoming cable	Zuleitung
indoor cable	Innenraumkabel
indoor cable	Innenkabel
inner cable	Seele
installation cable	Installationskabel
instrument cable	Messkabel
interconnecting cable	Verbindungsleitung
interconnecting cable	Verbindungskabel
interface cable	Schnittstellenleitung
interface cable	Schnittstellenkabel
jumper cable	Überbrückungskabel
jumper cable	Kupplungskabel
lead covered cable	Bleikabel
lead-covered cable	Bleimantelkabel
leading-in cable	Zuführungskabel
leading-in cable	Stromzuführung
lead-sheathed cable	Bleimantelkabel
lifting cable	Lastseil
lifting cable	Anschlagseil
light plastic-sheathed cable	Mantelleitung
load cable	Lastseil
loop cable	Ringkabel
main cable	Hauptkabel
main power cable	Hauptzuleitungskabel
to measure at the plug of a cable	am Stecker eines Kabels messen
measurement input cable	Messzuleitung
measurement output cable	Messableitung
metal-sheathed ceramic-insulated signal cable	metallkeramisches Signalkabel
multiconductor cable	Vielfachkabel
multiconductor cable	Mehrleiterkabel
multi-conductor cable	Mehrfachkabel
multiconductor cable	Mehraderkabel
multicore cable	Mehraderkabel
multi-core cable	Vielfachkabel
multi-core cable	vieladriges Kabel
negative cable	Minusleitung
negative cable	Minuskabel
null modem cable	Kreuzungskabel
numbered cable	Nummernkabel
oil-filled cable	Ölkabel
optical cable	Glasfaserkabel
optical fiber cable	Lichtwellenleiterkabel
optical fiber cable	Lichtwellenleiter
optical fibre cable	Lichtwellenleiter
outdoor cable	Außenkabel
outgoing cable	Stromausleitung
pair cable	Leiterpaar
pin cable terminal lug	Stiftkabelschuh
plastic-insulated cable	Kunststoffleitung
plastic-insulated cable	Kunststoffkabel
plug-in cable	Steckleitung
plug-in cable	Steckerkabel
plug-in cable bus	Stromlinie
positive cable	Plusleitung
power cable	Netzanschlußkabel
power cable	Netzkabel
power cable	Netzleitung
power cable	Netzzuleitung
power cable	Stromversorgungskabel
power cable	Starkstromleitung
power cable	Netzanschlußleitung
power cable	Gerätezuleitung
power cable	Geräteanschlußschnur
power cable	Geräteanschlußleitung
power cable accessories	Starkstromkabelgarnituren
power cable connection	Netzkabelanschluß
power cable connector	Netzkabelstecker
power cable fittings	Starkstromkabelgarnituren
power-feeding cable	Fernspeisekabel
preassembled cable set	vorgefertigter Kabelsatz
PVC single-core non-sheathed cable	Kunstoffaderleitung
radial cable	Stichkabel
return cable	Stromrückleitungskabel
ribbon cable	Flachleitung
ribbon cable	Stegleitung
ribbon cable	Flachband Kabel
ribbon cable	Bandkabel
rigid cable	Festmantelkabel
rubber cable	Gummischlauchleitung
rubber cable	Gummikabel
rubber-cable	Gummiaderleitung
safety cable	Sicherheitsseil
section cable	Streckenkabel
self-locking cable tie	Schnellbinder
sheathed cable	Schlauchleitung
single-conductor cable	Einleiterkabel
sinotherm-cable	Sinothermschlauchleitung (brand name)
sinotherm-cable	Sinothermaderleitung (brand name)
to sound along a cable	am Drahtseil entlang peilen
sparking-plug cable	Zündkerzenkabel
special-purpose cable	Spezialkabel
spiral cable	Spiralkabel
split cable grip	Kabelzieher
split hose cable	Splintschlauchbinder
starter cable	Anlasserkabel
stub-feeder cable	Stichkabel
submarine cable	Unterseekabel
submarine cable	Seekabel
supply cable	Zuleitung
supply cable	Speisekabel
support cable	Halteseil
suspension cable	Tragseil
suspension cable	Tragkabel
system cable	Anlagenkabel
teflon cable	Teflonleitung
teflon cable	Teflonschlauchleitung
teflon cable	Teflonaderleitung
telephone cable	Telefonkabel
telephone cable	Fernmeldekabel
television cable	Fernsehkabel
test cable	Prüfkabel
test cable	Meßleitung
test cable	Meßkabel
thermoplastic single-core non-sheathed cable	Kunststoffaderleitung
thermoplastic-insulated cable	Kunststoffleitung
thermoplastic-insulated cable	Kunststoffkabel
threaded cable connector	Kabelverschraubung
three-core cable	Dreileiterkabel
tough-rubber-sheathed flexible cable	Gummischlauchleitung
trailing cable	Trosse
triaxial cable	Triaxialkabel
trunk cable	Sammelkabel
trunk cable	Stammkabel
trunk cable	Hauptkabel
twin cable	Zwillingskabel
twisted pair cable	verdrillte Doppelleitung
twisted-conductor cable	verdrilltes Kabel
type of cable	Kabelsorte
unarmoured cable	unbewehrtes Kabel
underground cable	Erdkabel
unshielded cable	ungeschirmtes Kabel
video cable	Videokabel
welding cable	Schweißkabel
wiring cable	Verdrahtungsleitung
wiring cable	Installationskabel