Terms for subject Technology containing by

English	German
acceleration by gravity	Erdbeschleunigung
acid separated by distillation	durch Destillation abgetrennte Säure
as shown by	nach Ausweis des...
authorized by:	Sichtvermerke
automatic by-pass gate	Sicherheitsüberdruckklappe
balance by spring compensation	Federausgleich
blend by grinding	beischleifen
building up by flame spraying	Auftragsspritzen
building up by welding	Auftragsschweißung
by agreement	einvernehmlich
by bus	mit dem Bus
by cable	telegrafisch
by calculation	rechnerisch
by chance	zufälligerweise
by contract	vertraglich
by installments	ratenweise
by it	davon
by machine	maschinell
by mistake	versehentlich
by-pass	Umgehung (or bypass)
by-pass	Ortsumgehung
by-pass	Nebenschluß
by pass	umgehen
by-pass	umführen
by-pass	shunt
by-pass	by-pass
by-pass	Umleitung (or bypass)
by-pass	Umführung (or bypass)
by-pass	Bypaß Beipaß
by-pass	Beipaßkanal
by-pass	Beipaß Bypaß
by-pass	Nebenschluss
by-pass capacitor	Ableitkondensator
by-pass channel	Umgehungskanal
by-pass control	Umleitsteuerung
by-pass control cabinet	Umleitregelschrank
by-pass damper	Umführungsklappe
by-pass duct	Umgehungskanal
by-pass filter	Bypaßfilter
by-pass filter	Umgehungsweiche
by-pass governing	Beipaßregelung
by-pass jumper	Überbrückungsleiter
by-pass limiter control	Umleitgrenzregler
by-pass line	Umgehungsleitung
by-pass link	Überbrückungsschiene
by-pass panel frame	Umleitregelschrank
by-pass pipe	Umleitleitung
by-pass pipe	Umgehungsleitung (or line)
by-pass pipe	Umführungsleitung
by-pass protection	Umleitschutz
by-pass pump	Umleitpumpe
by-pass road	Umgehungsstraße
by-pass route	Umgehungsstrecke
by-pass station	Umleitstation
by-pass station	Umgehungsstation
by-pass steam	Umleitdampf
by-pass steam inlet	Umleitdampfeinführung
by-pass system	Umleitsystem
by-pass system	Umleitstation
by-pass system	Umgehungsstation
by-pass valve	Umgehungsventil
by-pass valve	Kurzschlussventil
by-pass valve	Entlastungsventil
by-pass valve	Beipassventil (for by-pass governing)
by-pass valve	Überlastventil
by-pass valve	Umleitventil
by-pass valve	Umlaufventil
by-product	Nebenprodukt
by telex	fernschriftlich
by the media	medial
by the name of	namens
by the way	übrigens
by the way	beiläufig
by treating	beim Behandeln (treatment)
by trial	durch Ausprobieren
by way of example	beispielsweise
by way of exception	ausnahmsweise
by which	woran
by which	wodurch
cable identified by numbers	Nummernkabel
calculator by-pass description	Kalkulationsgruppenverzeichnis
call by name	Namensaufruf
case by case	fallweise
checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer	die Pruefung der Dicke Tafel für Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt
chemically modified by heat	durch Hitze chemisch modifiziert
chips obtained by filing	Fraesspaene
chips obtained by filing	Hobelspaene
chips obtained by filing	Drehspaene
chips obtained by milling	Hobelspaene
chips obtained by milling	Fraesspaene
chips obtained by milling	Drehspaene
chips obtained by turning	Hobelspaene
chips obtained by turning	Fraesspaene
chips obtained by turning	Drehspaene
to clarify by centrifugation	durch Zentrifugieren klären
closed by welding	zugeschweißt
coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test	Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel
committed by contract	verbindlich
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung
concentrating by filtration	Konzentration durch Filtrieren
concentration by volume	Volumenkonzentration
condensate filter by-pass valve	Kondensatfilter-Umleitventil
conditioned by the material	werkstoffbedingt
content by volume	Volumenanteil
content by weight	Gewichtsbestandteil
control by actuator	Stellen
cooler by-pass valve	Kühlerumleitventil
cooling by means of recirculating water	Wasserumlaufkühlung
copper plated by immersion	tauchverkupfert
correction by actuator	Stellen
Cost classification by elements	Elementkostengliederung
cut by abrasive method	trenngeschliffen
deionizer by-pass	Ionenaustauscherpfad
design by analysis	Konstruktion
design by analysis	Festigkeitsberechnung
determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method	Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren
determined by ...	durch ... ermittelt
detonation by radio remote control	funkferngesteuerte Detonation
development of the microstructure by heat tinting	Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung
discernible by the senses	sinnlich fassbar
distribution retracted by	Verteiler eingezogen durch
dressed by stamping	richtgeprägt
driven by steam	Dampfantrieb
dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression	Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen
dyeing machine for slivers and tow by spraying	Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Aufstäuben
détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion	thermischer Salzsaeureversuch für Aluminium
EC conformity mark based on certification by approved body	EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle
economizer by-pass	Ecobeipaß
emergency by-pass valve	Notumleitventil
energy absorbed by pumping	Pumpstromverbrauch
energy absorbed by pumping	Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb
energy absorbed by storage pumping	Pumpstromverbrauch
energy absorbed by storage pumping	Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb
equipment for bleaching by gas	Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase
equipment for elimination of water by mechanical means	Maschine zum Entwässern auf mechanischem Weg
equipment for heat treatment by contact	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt
equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer
equipment for heat treatment by contact with fluid bed	fluid-bed Trockenmaschine
equipment for heat treatment by contact with multiple drums	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen
equipment for heat treatment by immersion	Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen
equipment for heat treatment by immersion in a bath of paraffin	Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Paraffinbad
equipment for heat treatment by immersion in a molten metal bath	Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad
equipment for heat treatment by radiation	Maschine zur thermischen Behandlung durch Strahlung
equipment for processing by electric discharge	Einrichtung zum Behandeln mit elektrischen Entladungen
equipment for setting by radiation	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Strahlungswärme
equipment for setting by surface contact	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme
equipment for setting by surface contact with cylinders	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen
equipment for setting by surface contact with fluid bed	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter
equipment for setting by surface contact with molten metal bath	Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall
equipment for the elimination of water by evaporation with heat	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by high frequency	Hochfrequenztrockner
equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung
equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung
equipment for wetting with water by spraying with brushes	Maschine zum Befeuchten mit Wasser
equipment for wetting with water by spraying with jets	Bürsteneinsprengmaschine
equipment with setting by convection	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme
equipment with setting by convection by hot air	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme in Heißluft
equipment with setting by convection by superheated steam	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme mit überhitzem Dampf
field-by-field	feldweise
filter by-pass line	Filterumgehungsleitung
flame singeing by gas	Flammsengmaschine mit Gasbeheizung
flame singeing by oil	Flammsengmaschine mit flüssigem Brennstoff
flask heated by gas	mit Gas erhitzter Kolben
fouling by oil	Verölung
fracture by normal stress	Normalspannungsbruch
frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses	häufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet
galvanized by flame-spraying	flammspritzverzinkt
gasification by hydrogenation	hydrierende Vergasung
glass percent by volume	Glasvolumenprozente
go by bus	fahren
goods shipped by freight	Frachtgut (UPC term)
heat loss by radiation	Wärmeabstrahlungsverlust
heat loss by radiation	Wärmeabstrahlung
high-pressure by-pass	Hochdruckumgehung
to homogenize by shaking	gut durchmischen
humidity measuring by means of absorption	Absorptions-Feuchtemessungen
initiate charges by electrical means	Ladungen elektrisch zünden
inspection by attributes	Prüfung anhand eines qualitativen Merkmals
inspection by attributes	Attributprüfung
inspection by variables	Variablenprüfung
intensity of the spot produced by the sample	Fleck der zu untersuchenden Probe
ion-exchanger by-pass	Ionenaustauscherpfad
issued by	Aussteller
joining by gripping with special tapes	Verbindung durch Festhaken an Spezialbänder
joint made by means of small-bore piping orbital w	Zangenschweißung
lay-by	Rastplatz
limit pressure by-pass controller	Grenzdrucküberströmregeleinrichtung
line-by-line milling	Zeilenfräsen
line-by-line scanning	Zeilenabtastung
lowering of the level of the water by high discharge	Senkung des Wasserstandes bei grosser Abflussmenge
lowering of the water by the effect of wind	Windsenkung des Wasserspiegels
low-pressure by-pass	Niederdruckumleitung
low-pressure by-pass	Niederdruckumgehung
low-pressure by-pass valve	Niederdruckumleitventil
machine for shrinkage by controlled compression	Maschine zum Krumpfechtausrüsten
main steam by-pass valve	Frischdampfumführungsventil
maximum time taken by a signal	maximal benötigte Zeit eines Signals
measurement of alcohol by chemical means	chemische Alkoholbestimmung
metallic coating thickness determination by the spot test method	Strahlverfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen
method of laying by stretching	Verlegen im Spannverfahren
microwave amplification by stimulated emission of radiation	Verstärkung von Mikrowellen durch stimulierte Emission von Strahlung
minute step by step breakdown test	Minutendurchschlagprüfung
moire calender by compression by a fabric roller	Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze
moire calender by engraved roller	Prägekalander mit gravierter Walze
moire calender by passage of two layers of fabrics between rollers	Prägekalander mit Durchlauf in zwei Gewebelagen
monitoring agriculture by remote sensing	Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung
oil by-pass filtering system	Ölseparator
page-by-page	blattweise
page by page	seitenweise
part by volume	Volumenteil
part by weight	Gewichtsanteil
parts by weight	Gewichtsteile
pass by	vergehen
passer-by	Vorübergehender
passers-by	Passant
payment by check	Scheckzahlung
percent by volume	Volumenprozent
percent by weight	Gewichtshundertteil (GHT)
percent by weight	Gewichts-prozent
percentage by mass	Massenprozent
percentage by weight	Gewichtsanteil
phosphating by stoving processes	Einbrennphosphatierverfahren
piece by piece	Stück für Stück
pressure measurements made by a did-weight tester	Drueckmessung mit einem Kolbenmanometer
printing by roller coloured in mass	Orbisdruckmaschine
printing equipment by transfer from an intermediary support	Maschine für Umdruckverfahren
printing roller by intaglio-engraving	Tiefdruckmaschine
printing roller by relief engraving	hoch-Relief-Druckmaschine
programme development by specification and transformation PROSPECTRA	Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation
protection provided by organic and inorgcoatings	Korrosionsschutzbeschichtungen
proven by operating experience	betriebsbewährt
provided by third parties	fremdbeigestellt
raising of the water by the effect of wind	Windstau
reference to standards by exact identification	starre Verweisung auf Normen
reference to standards by undated identification	gleitende Verweisung auf Normen
repair by welding	Reparaturschweißung
resurface by grinding	überschleifen
reviewing of images by computer	Überwachung von Bildern durch Computer
roller printing by intaglio engraving	Tiefdruckmaschine
roller printing by relief engraving	hoch-Relief-Druckmaschine
rust removal by hand	Handentrostung
secured by adhesive	klebstoffgesichert
secured by lacquer	lackgesichert
secured by punched centres	körnergesichert
secured by upsetting	kerbschlaggesichert
self-draining by gravity	Gefälleablauf
separation by means of a centrifuge	durch Zentrifugieren getrennt
side by side	nebeneinanderliegend
singeing by cylinders	Zylindersengmaschine
singeing by gas	Flammsengmaschine mit Gasbeheizung
singeing by oil	Flammsengmaschine mit flüssigem Brennstoff
softening equipment for woven and knitted fabrics by studded rollers	Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen
spectrometer operating on the principle of detection by coincidence	Spektrometer mit Koinzidenzsdetektion
spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation	Spektrometer mit Flüssigkeitszintallions-Detektion
split by grinding	aufschleifen
stand-by	betriebsfertig
stand by	Reserve
stand-by	fahrbereit
stand-by	betriebsbereit
stand by	Bereitschaft
stand-by bus	Notstromschiene
stand-by condition	fahrbereit
stand-by condition	betriebsfertig
stand-by condition	betriebsbereit
stand-by diver	Reservetaucher
stand-by diver	Ersatztaucher
stand-by generator	Notstromgenerator
stand-by generator	Reservegenerator
stand-by generator	Hilfsgenerator
stand-by heater	Stillstandsheizung
stand-by machine	Hilfsmaschine
stand-by mode	Wartebetrieb
stand-by motor	Hilfsmotor
stand-by power supply	Notstromversorgung
stand-by voltage	Hilfsspannung
step by step	stufenweise
step-by-step adjusting command	Stufenstellbefehl
step-by-step control	Schrittregelung
step-by-step control	Stufenregelung
step-by-step control mechanism	Schrittfolgesteuerung
step-by-step operation	Schrittbetrieb
step by step test	stufenweise Prüfung
step-by-step welding	Schrittschweißung
stitched-on pile by needle	Nähwirkteppich
stress by pulling	Streckspannung
superseded by	ersetzt durch
swaging by explosives	Tiefung mit Hilfe von Sprengstoffen
technology may be shared by different goods	Technologie für verschiedenartige Produkte einsetzen
tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece	durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve
test by free oscillations	Ausschwingversuch
the current meter is suspended by a cord	der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt
the current meter is suspended by a cord	der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt
thrasher powered by electric motor	elektrische Dreschmaschine
titration by steam distillation	Titration durch Wasserdampfdestillation
total particles by particle volume	Gesamtteilchenvolumen
transmission of software by electronic media	Übertragung von Software mittels elektronischer Medien
watering with an irrigation plant powered by electricity	Bewässerung mit Elektroantrieb
wear by abrasion	Verschleiß durch Scheuerung
weigher by addition	addierende Waage
weigher by integration	integrierende Waage
weighing by integration	integrierende Waage
weighing machine by addition	addierende Waage
weight by volume	Volumengewicht
weight by volume	Raumgewicht
withdraw by suction	absaugen
word by word	wortweise
yarn tension device by braking	Zusatz-Einrichtung mit Bremswirkung
yarn tension device by nipping	Zusatz-Einrichtung mit Klemmwirkung