| English | Russian |
| a five-storey building | здание в пять этажей |
| abutting buildings | смежные здания |
| acoustics of a building | акустика здания |
| acoustics of buildings | строительная акустика |
| adjacent building | примыкающее строение |
| adjacent building | примыкающее здание |
| agricultural building | сельскохозяйственное строительство |
| agricultural building | сельскохозяйственное строение |
| air terminal building | здание аэровокзала |
| all-brick building | здание из кирпичной кладки |
| ancient building | древнее строение |
| apartment building | жилой дом |
| apartment building | многоквартирный жилой дом |
| apartment building | жилое здание |
| auxiliary building | вспомогательное здание реакторной установки |
| auxiliary building filter system | фильтрующая система вспомогательного здания АЭС |
| auxiliary building gas treatment system | система очистки газа вспомогательного здания АЭС |
| auxiliary building isolation | отсечение вспомогательного здания АЭС при аварии |
| auxiliary building special ventilation system | специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС |
| auxiliary building sump tank | бак-отстойник вспомогательного здания |
| auxiliary building ventilation | вентиляция здания вспомогательных установок |
| auxiliary equipment building | помещение вспомогательного оборудования |
| band-building machine | браслетный станок (шинного производства) |
| band-building operator | браслетчик (в шинном производстве) |
| basic building block | основной блок конструкции аппаратуры |
| basic building block module | основной блок конструкции аппаратуры |
| basic building-block module | базовый конструктивный модуль |
| bead-building machine | кольцеделательный станок |
| bearing-wall building | здание с несущими стенами |
| bearing-wall building | панельное здание |
| blast-resistant building | взрывостойкое здание |
| block-building system | система монтажа блоками |
| boat building | катеростроение |
| boat-building shop | шлюпочная мастерская |
| bridge-building system | мостовой парк (Andrey Truhachev) |
| bridge-building system | понтонно-мостовой парк (Andrey Truhachev) |
| building activity | строительные работы |
| building-and-construction industry | строительная промышленность |
| building-and-loan association | ассоциация строительного кредита |
| building-and-wrapping machine | комбинат для сборки и бинтовки (резиновых рукавов) |
| building area | район застройки |
| building area | площадь застройки |
| building attenuation | сокращение строительства |
| building-ban area | зона запрещения строительства |
| building band | формующая оправка |
| building block | стандартный блок (для автоматизированного проектирования электронных схем) |
| building block | стапель-блок |
| building block approach | принцип агрегатирования |
| building-block concept | принцип агрегатирования (напр., построения системы) |
| building block construction | агрегатная конструкция |
| building-block design | проектирование на основе унифицированных блоков |
| building-block design | агрегатирование |
| building-block machining unit | производственная установка модульной конструкции |
| building block principle | принцип агрегатирования |
| building-block principle | принцип блочного строительства |
| building-block principle | принцип агрегатирования |
| building block system | система агрегатирования (станков) |
| building block system | система агрегатирования станков |
| building block system | система, построенная из унифицированных стандартных модулей |
| building block system | система унифицирования |
| building-block system | блочная система |
| building board | строительная доска |
| building bylaw | строительное правило |
| building ceramic | строительная керамика |
| building ceramics | строительная керамика |
| building component | составная часть здания |
| building construction element | элемент строительной конструкции |
| building core | мягкая рабочая камера (для сборки шин) |
| building-cost index | индекс затрат на строительство |
| building costs | строительные издержки |
| building damage | ущерб от строительства |
| building documents | документация на строительство |
| building drain | сточная труба (здания) |
| building erection | монтаж каркаса здания |
| building erection time | продолжительность строительства |
| building estate | территория под застройку |
| building expenses | расходометрия на строительство |
| building export | строительство за рубежом |
| building foil | строительная фольга |
| building frame | каркас здания |
| building glass | строительное стекло |
| building glass | архитектурно-строительное стекло |
| building glass stone | стеклоблок |
| building ground | строительная площадка |
| building height | высота здания |
| building height | высота застройки |
| building implements | строительный инвентарь |
| building implements | строительные инструменты |
| building-in | замоноличивание |
| building-in | обжим после вставки блока в переплётную крышку |
| building-in | обжим книги после вставки книжного блока в переплётную крышку |
| building industry | строительная промышленность |
| building industry | стройиндустрия |
| building inspector | инспектор, осуществляющий строительный надзор |
| building installation | монтаж здания (memo_541) |
| building insulation | тепловая изоляция |
| building intelligence model | цифровая модель здания (САПР Эсмеральда) |
| building law | строительное законодательство |
| building lime | строительная известь |
| building lime | штукатурная известь |
| building limit line | красная линия |
| building line | линия застройки |
| building line | "красная" линия (a limit beyond which a house must not extend into a street. NOED Alexander Demidov) |
| building location | местоположение здания |
| building log | строительное бревно |
| building maintenance costs | балансовая стоимость эксплуатации здания |
| Building Management System | Автоматизированная Система Управления Зданием (wikipedia.org SBSun) |
| Building Management System | АСУЗ (SBSun) |
| building mechanics | строительная механика |
| building method | технология строительства |
| building metrology | метрология в строительстве |
| building-out network | дополнительная сеть с согласованными параметрами |
| building-out section | согласующая секция (линии передачи) |
| building-out section | настроечная секция |
| building paint | строительная краска |
| building physics | строительная физика |
| building plot | строительная площадка |
| building preservation | охрана здания (как исторического или архитектурного памятника) |
| building products | строительные изделия |
| building roof substation | подстанция на крыше здания |
| building schedule | план стройки |
| building service | коммунальные услуги |
| building service plant | агрегат инженерного оборудования здания (контекстный перевод translator911) |
| building services application and installation guide | руководство по применению и монтажу в строительстве |
| building sewer | дворовая канализационная труба |
| building solar optical system | оптическая система для передачи солнечного излучения в здание |
| building stock | запасы стройматериалов и инвентаря |
| building-stone quarry | карьер по добыче штучного камня |
| building structure | строительная конструкция |
| building structure | конструкция здания |
| building tack | конфекционная клейкость |
| building trade | профессия строителя |
| building under construction | строящееся здание |
| building unit | строительное изделие |
| building unit | строительная секция (конструкция) |
| building-up | наращение |
| building-up | образование |
| building-up | наращивание |
| building-up | напайка |
| building up a fire | разжигание |
| building up by welding | монтаж при помощи сварки |
| building-up period | период нарастания |
| building-up period | время нарастания (сигнала) |
| building-up period | время нарастания сигнала |
| building-up reaction | реакция с ростом молекул |
| building-up reaction | реакция с ростом |
| building-up time | длительность фронта |
| building-up time | время нарастания (сигнала) |
| building-up time | время восстановления |
| building volume | объём строительства |
| building wake effects | воздействие зданий на обтекающие воздушные потоки |
| building wake factor | коэффициент воздействия зданий на обтекающие воздушные потоки |
| building wire installation technique | техника электромонтажа в зданиях |
| building wiring | проводка в зданиях (электро) |
| building wiring | электропроводка в зданиях |
| building wood | строительное бревно |
| bulk of a building | кубатура здания |
| bulk of building | кубатура здания |
| bus interface building block | стандартный блок шинного интерфейса |
| capital building department | отдел капитального строительства (CBD - ОКС inplus) |
| car-building | вагоностроение |
| car building | вагоностроение |
| car-building channel | автомобильный швеллер |
| car-building industry | вагоностроительная промышленность |
| carbon building up | отложение нагара |
| car-dumper building | разгрузочный корпус (ТЭС) |
| Chartered Institution of Building Services Engineers | Аккредитованный институт специалистов инженерного обеспечения зданий (Linera) |
| chemical cleaning building | помещение для проведения химической очистки на АЭС |
| chilled water building | помещение хранения охлаждённой воды |
| China Building Electricity Efficiency Committee | Китайский комитет по рациональному использованию электроэнергии в зданиях (China Building Electricity Effi ciency Committee Sloneno4eg) |
| civic building | общественное здание |
| clay building tile | керамический пустотелый стеновой блок |
| closed building method | периметральная застройка |
| closed building method | замкнутая застройка |
| coach-building | кузовостроение |
| coach-building worker | вагонник |
| coach/wagon-building works, car-building plant | вагоноремонтный завод (амер; Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001. Kate_S) |
| concrete-steel building | железобетонное здание |
| concrete-steel building | здание со стальным каркасом и железобетонным заполнением |
| condensate storage tank building | здание баков запаса конденсата |
| containment building | здание гермооболочки ядерного реактора |
| containment building | защитная оболочка (ядерного реактора) |
| containment building ventilation | вентиляция здания гермооболочки ядерного реактора |
| control building | помещение главного щита управления ядерного реактора |
| control building environmental control system | система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерного реактора |
| conversion of a building | перестройка здания |
| conversion of building | перестройка здания |
| core building | дорновая сборка (автомобильных шин) |
| core-building method | дерновая конфекция |
| crusher building | дробильное помещение (ТЭС) |
| custom car building | строительство вагонов по техническому заданию заказчика |
| defrosting building | тепляк |
| depth of a building | глубина заложения фундамента |
| detached building | отдельно стоящее здание (This attractive detached building is located on the west-side of the busy and thriving Shirley Road, close to its junction with Dyer Road. Alexander Demidov) |
| diesel generator building | здание дизель генераторов |
| double-core skeleton-type building | каркасное здание с двумя ядрами жёсткости |
| drum building | сборка полуплоским способом |
| drum building | сборка шин полуплоским способом |
| drum building | сборка шин плоским способом |
| drum building | сборка плоским способом |
| drum tyre-building machine | полуплоский станок |
| drum tyre-building machine | плоский станок |
| drum-tyre building machine | барабанный станок |
| earthquakeproof building | сейсмостойкое здание |
| earthquake-proof building | сейсмостойкое здание |
| earthquake-resistant building | сейсмостойкое здание |
| E&I Workshop Building | здание мастерской электрооборудования и КИП (Pretty Lady) |
| electric locomotive building | электровозостроение |
| electric machine-building | электромашиностроение |
| electrical interface building | электрическая подстанция |
| electrical machine-building | электромашиностроение |
| electrode building | сборка электродов |
| electrode building station | помещение для сборки электродов |
| elevation of building | фасад здания |
| emergency utility building | аварийное здание энергокомпании |
| enclosure building | защитное здание |
| erect buildings on | застраивать |
| fabric building | ангар (промышленный ангар swetowa) |
| face of building | фасад здания |
| factory building | заводское здание |
| farm building | сельскохозяйственная постройка |
| farm building | сельскохозяйственное здание |
| farm building | сельское строительство |
| fault-tolerant building block | отказоустойчивый компоновочный блок |
| feed-processing building | кормоцех |
| feed-processing building | кормокухня |
| flight operations building | центр управления полётом |
| food mixing building | кормоцех |
| food mixing building | кормокухня |
| frame building | многоэтажное каркасное здание рамной системы |
| framed building | фахверковая постройка |
| freed processing building | кормоцех |
| freed processing building | кормокухня |
| front building | переднее здание |
| fuel and repair building | корпус для хранения топливных кассет и проведения ремонта на АЭС |
| fuel building air cleanup system | система очистки воздуха в помещении хранения топлива |
| fuel building filter system | система фильтрации в помещении хранения топлива |
| fuel building ventilation | вентиляция помещения для хранения топлива |
| fuel storage processing building | помещение хранилища для технологической обработки топлива |
| fuel-handling building | помещение перегрузки топлива |
| fuel-handling building ventilation isolation | изоляция вентиляции помещения перегрузки топлива |
| fuel-handling building ventilation system | вентиляционная система помещения перегрузки топлива |
| general services building | здание служб общего назначения |
| glass building block | строительный стеклоблок |
| goaf pack building | выкладка бутовых полос |
| height of a building | высота здания |
| high-rise building | башенный дом |
| high-rise building | высотное здание |
| high-rise building | многоэтажка (Sclex) |
| historic building | здание с исторической ценностью |
| historic buildings and monuments | исторические здание-вставка и памятники |
| hollow building block | пустотелый керамический блок |
| hose building and wrapping machine | машина для сборки и бинтовки резиновых рукавов |
| hot laboratory building | здание горячей лаборатории |
| house building factory | домостроительный комбинат |
| industrial building | промышленное здание |
| industrialized building | строительство индустриальными методами |
| industrialized building | строительство индустриальным методом |
| industrialized building | полносборное строительство |
| inside reactor building | внутренняя часть здания реактора |
| integrated welding and assembling building | УССК (Vadim Rouminsky) |
| intermediate building | галереи между зданиями |
| International Council for Building Research and Documentation | Международный совет по исследованиям в строительстве и строительной документации |
| jerry building | возведение непрочных построек из плохого материала (в спекулятивных целях) |
| ladle cleaning-and-lining building | депо ремонта чугуновозных ковшей |
| landing aids control building | пункт управления средствами обеспечения посадки |
| large-panel building | крупнопанельное здание |
| line building | строчная застройка |
| link building | переход между зданиями |
| local building code | местные строительные нормы |
| machine building | машиностроение |
| machine-building | машиностроение |
| machine-building industry | машиностроительная промышленность |
| machine-building industry | машиностроение |
| machine-building plant | машиностроительный завод |
| machine-building scrap | отходы машиностроения |
| machine tool building | станкостроение |
| machine tool building | здание станкостроительного завода |
| machine-tool building | здание станкостроительного завода |
| mated tire building | спаренная сборка покрышек |
| Mexican Association of Companies in the Industry of Building Installations | Ассоциация специалистов строительной отрасли Мексики (AMERIC) |
| mixing building | кормоцех |
| mountain building | горообразование |
| multipurpose building | дом универсального использования |
| multistorey building | многоэтажное здание |
| municipal building license | разрешение городских властей на строительство |
| National Building Agency | Национальное агентство по строительству (Великобритания) |
| nuclear assembly building | помещение ядерной сборки |
| nuclear island cooling water building | здание охлаждающей воды для ядерного оборудования |
| off-gas treatment building | помещение обработки отходящего газа |
| office and amenity buildings | административно-бытовые помещения (В таком виде встречается в источниках носителей языка molyan) |
| office building | административное здание |
| one-storey building | одноэтажное здание |
| one-story building | одноэтажный дом |
| orbiter processing building | монтажно-испытательный корпус для подготовки орбитальной станции |
| outside reactor building | внешнее здание реактора |
| overground building | надземное сооружение |
| perimeter acquisition radar building | развёртывание периферийной РЛС обнаружения |
| personnel and control room building | здание для персонала и блочного щита управления |
| personnel services building | вспомогательное сооружение для персонала |
| planning-and-building committee | комитет по проектированию и строительству |
| plant service building | вспомогательное помещение АЭС |
| ply tire building | послойная сборка покрышек |
| port arrival-and-departure buildings | морской вокзал |
| portable building | мобильное здание (YGA) |
| prefabricated building | полносборное строительство |
| prefabricated building | здание из сборных элементов |
| Pressure building coil | Змеевик для повышения давления (Helena Obratnova) |
| pressure building valve | клапан повышения давления (Victoriya_Tereshchenko) |
| prevent wire dancing from building up | предотвращать нарастание пляски проводов |
| primary auxiliary building | основное вспомогательное здание |
| programmable building block | программируемый функциональный блок |
| programmable building block | программируемая микропроцессорная секция |
| public building | общественное здание |
| pyrotechnic installation building | корпус установки пиротехнических устройств |
| railroad building | железнодорожное здание |
| railway station building | вокзал |
| reactor auxiliary building | вспомогательное здание реакторной установки |
| reactor auxiliary building | вспомогательное помещение реакторного отделения |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | стандартная система вентиляции вспомогательного здания реакторного отделения |
| reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции помещения распределительного устройства вспомогательного здания реакторного отделения |
| reactor building | реакторное здание |
| reactor building | здание реактора на АЭС |
| reactor building | здание реактора |
| reactor building closed cooling sea water system | замкнутая система охлаждения здания реакторной установки морской водой |
| reactor building closed cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения здания реакторной установки |
| reactor building closed-loop cooling water | замкнутая циркуляция воды для охлаждения здания реакторной установки |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения здания реакторной установки |
| reactor building cooling | охлаждение реакторного здания |
| reactor building cooling system | система охлаждения здания реакторной установки |
| reactor building cooling unit | блок охлаждения здания реакторной установки |
| reactor building cooling water | вода для охлаждения здания реакторной установки |
| reactor building equipment drain tank | сточный резервуар для оборудования здания реакторной установки |
| reactor building exhaust system isolation | изоляция вытяжной системы здания реакторной установки |
| reactor building fan cooler | вентиляторное охлаждение здания реакторной установки |
| reactor building heating system | система отопления здания реакторной установки |
| reactor building protection | защита здания реактора |
| reactor building purge ventilation system | система продувочной вентиляции здания реакторной установки |
| reactor building spray | спринклерная установка здания реакторной установки |
| reactor building spray injection | впрыск охладителя в здание реакторной установки через спринклерную систему |
| reactor building spray recirculation | рециркуляция спринклерной системы здания реакторной установки |
| reactor building vent process radiation monitor | радиационный контроль технологического процесса в вентиляционной системе здания реакторной установки |
| reactor building ventilation isolation | изоляция вентиляционной системы здания реакторной установки |
| reactor containment building | здание гермооболочки реактора |
| reactor service building | здание вспомогательных служб обеспечения работы реактора |
| reinforced-concrete building | железобетонное здание |
| reprocessing building analytical laboratory | контрольно-аналитическая лаборатория здания переработки облучённого топлива |
| reprocessing building control room | пульт управления в здании переработки облучённого топлива |
| residential building | жилое здание |
| ribbon building | периметральная застройка |
| road building | строительство дороги |
| road building | прокладка дороги |
| road building machine | дорожно-строительная машина |
| road-building machinery | дорожная техника |
| road-building machinery | дорожно-строительная техника (charnay) |
| road-building material | материал для строительства дорог |
| road-building material | дорожно-строительный материал |
| rough building stone | грубооколотый камень |
| sand-gravel-clay building mixture | глинобетон |
| seaport buildings | морской вокзал |
| sectional building | здание из объёмных блоков (на комнату или квартиру) |
| service and office building | административное здание (электростанции) |
| service building | вспомогательное здание |
| service-and-office building | административное здание |
| shaft building | проходка и оборудование шахтного ствола |
| shear wall building | многоэтажное каркасное здание связевой системы |
| shear wall-frame building | многоэтажное каркасное здание рамно-связевой системы |
| shield building air cleanup system | система очистки воздуха экранирующего здания |
| shield building air exhaust cleanup system | система очистки откачиваемого воздуха экранирующего здания |
| shield building air filtration actuation system | система подключения установки по фильтрации воздуха в экранирующем здании |
| shield building ventilation system | система вентиляции экранирующего здания |
| ship-building yard | судостроительная верфь |
| shoulder drum building | полудорновая сборка шин |
| shoulder-drum tire building method | полудорновый способ конфекции покрышек |
| shuttle vehicle assembly building | корпус вертикальной сборки многоразового транспортного космического корабля |
| single-aisle building | однопролётное промышленное здание |
| single-core skeleton-type building | каркасное здание с центральным ядром жёсткости |
| single-storey building | одноэтажное здание |
| single-story building | одноэтажное здание |
| skeleton-type building | каркасное здание |
| spent fuel building isolation | изоляция помещения для хранения отработавшего топлива |
| spent fuel pit building | хранилище отработавшего ядерного топлива |
| sporadic building | свободная застройка |
| sporadic building | бесплановая застройка |
| station building | станционное здание |
| station building | вокзал (A station building, also known as a head house, is the main building of a passenger railway station. It is typically used principally to provide services to passengers. A station building is a component of a station, which can include tracks, platforms, an overpass or underpass, and a train shed.  wikipedia.org) |
| steam generator building | помещение парогенератора |
| steam-generating building | помещение парогенераторов |
| steel building | стальной контейнер (MichaelBurov) |
| steel building | контейнер (MichaelBurov) |
| stock building | животноводческое помещение |
| storage building | складское здание |
| stressed skin building | здание с жёсткой облицовкой |
| structural building board | строительный картон |
| structural building component | элемент строительной конструкции |
| substation relay building | помещение для РЗ на подстанции |
| terminal building | аэровокзал |
| terminal building | здание аэровокзала |
| tire-building drum | барабан для сборки шин |
| tower building | высотное здание |
| transfer building | перегрузочный корпус (ТЭС) |
| turbine building | машинный зал (ГЭС) |
| turbine building | машзал |
| turbine building | здание машинного зала |
| turbine building closed cooling sea water system | замкнутая система охлаждения машинного зала морской водой |
| turbine building closed cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения машинного зала |
| two-aisle building | двухпролётное промышленное здание |
| tyre-building drum | барабанный станок |
| tyre-building machine | станок для конфекции покрышек |
| volume of a building | кубатура здания |
| walk-up building | здание без лифта |
| wall-building | постройка перегородки (dimock) |
| wall-building material | материал, образующий корку (на стенке ствола скважины) |
| wall-building material | коркообразующий материал |
| wall-building properties | коркообразующие свойства (буровых растворов) |
| wall-building tester | прибор для определения коркообразующих свойств (бурового раствора) |
| waste processing building | здание для обработки отходов на АЭС |
| waste processing building chilled water system | система охлаждённой воды здания для обработки отходов АЭС |
| water-conditioning building | помещение химводоочистки |
| wing of a building | крыло здания |
