Terms for subject Technology containing bubbles

English	Russian
air bubble	воздушный пузырь
air bubble	воздушная раковина
air bubble curtain	воздушно-пузырьковая завеса
air bubble cushion	амортизатор из пузырчатой плёнки (напр. для упаковки)
air-bubble cushion	амортизатор из пузырчатой плёнки
air-bubble film	пузырчатая плёнка
air bubble film	пузырчатая плёнка (упаковочная)
air-bubble film	пузырчатая упаковочная плёнка
air bubbles emission	выделение воздушных пузырьков (из охлаждающей жидкости)
air-bubbles emission	выделение воздушных пузырьков (из охлаждающей жидкости)
batch bubble	шихтный пузырь
Bern infinitesimal bubble chamber	миниатюрная пузырьковая камера Бернского университета
Big European Bubble Chamber	Европейская пузырьковая камера
Bragg bubble model	брэгговская пузырьковая модель
British liquid-hydrogen bubble chamber	британская жидководородная пузырьковая камера
bubble annihilation	аннигиляция ЦМД
bubble axis	ось уровня
bubble bag	пакет из пузырчатой плёнки
bubble boiling	пузырьковое кипение
bubble-cap	колпачок колонны
bubble cap	колпачок барботажной ректификационной колонны
bubble-cap column	колпачковая колонна
bubble cap plate	колпачковая тарелка
bubble cap tower	колонна с колпачковыми тарелками
bubble-cap tray	колпачковая тарелка колонны
bubble cavitation	пузырчатая кавитация
bubble cell	пузырьковая камера (флотационная)
bubble chamber	пузырьковая камера
bubble chamber	пузырьковое отделение
bubble chamber photography	фотосъёмка в пузырьковых камерах
bubble-chamber photography	фотосъёмка в пузырьковых камерах
bubble chart	схема, изображаемая кружками и стрелками
bubble check	контроль утечек с помощью газовых пузырьков (nikolkor)
bubble chip	ЦМД-кристалл
bubble circuit	схема на ЦМД
bubble coalescence	коалесценция пузырей
bubble column	барботажная колонна
bubble column	колонка ЦМД
bubble-column machine	флотационная машина со столбом пузырьков
bubble-column process	процесс с селекцией в столбе пузырьков
bubble-column process	флотация с селекцией в столбе пузырьков
bubble condenser	барботажно-конденсационное устройство
bubble correction method	метод наведения
bubble creation	образование ЦМД
bubble cups	барботирующие колокола
bubble deck	тарелка барботажной колонны
bubble departure	отрыв пузырьков при кипении
bubble detachment	отрыв пузыря (при кипении)
bubble device	запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах
bubble device	ЦМД ЗУ
bubble diameter	диаметр пузыря
bubble domain	ЦМД
bubble-domain garnet	гранат с ЦМД (генерацией)
bubble domain memory	память на магнитных доменах
bubble domain memory	доменная память
bubble-domain propagation	продвижение ЦМД
bubble domain wall	стенка ЦМД
bubble domain wall	граница ЦМД
bubble expander	расширитель домена
bubble film	пузырчатая плёнка
bubble film	плёнка с ЦМД
bubble-free degassing	дегазация без образования газовых пузырей
bubble-free film	некипящая плёнка
bubble-hearth process	процесс прямого получения железа в кипящем слое (водородным восстановлением)
bubble heating	подогрев острым паром
bubble ladder	ЦМД-схема с последовательно-параллельной организацией
bubble latitude	решётка ЦМД
bubble-lattice file	файл на доменных решётках
bubble-lattice file	файл на цилиндрических магнитных доменах
bubble level vial	трубка уровня
bubble logic	логическая схема на ЦМД
bubble machine	пузырьковая флотационная машина
bubble machine	пузырьковая машина
bubble marks	воздушные пузырьки (дефект бумаги)
bubble material	материал с ЦМД
bubble medium	материал с ЦМД
bubble-melt surface	поверхность раздела пузырь металл
bubble-melt surface	поверхность раздела пузырь – металл
bubble-melt surface area	поверхность раздела газовый пузырь металл
bubble-melt surface area	поверхность раздела газовый пузырь – металл
bubble memory	запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах
bubble memory	ЗУ на ЦМД
bubble memory	ЦМД ЗУ
bubble memory	запоминающее устройство на ЦМД
bubble memory controller	контроллер запоминающего устройства на цилиндрических магнитных доменах
bubble memory device	запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах
bubble memory device	ЦМД ЗУ
bubble memory device	ЗУ на цилиндрических магнитных доменах
bubble method	метод определения вязкости по скорости подъёма пузырька воздуха
bubble method of viscosity measurement	метод измерения вязкости по скорости подъёма пузырьков
bubble mobility	подвижность ЦМД
bubble nucleation	образование пузырей
bubble nucleation	зарождение цилиндрических магнитных доменов
bubble nucleus	зародышевые пузыри
bubble of level	пудра ватерпаса
bubble pack	блистерная упаковка (термоформованная пластмассовая упаковка с картонной подложкой)
bubble past	обходить (о пузырьке газа, обходящем препятствие dzimmu)
bubble penetration time	время прохождения пузыря (при измерении паросодержания)
bubble plate	колпачковая тарелка
bubble plate cap	колпачковая тарелка
bubble plate extractor	экстрактор с барботажными тарелками
bubble-plate extractor	экстрактор с барботажными тарелками
bubble plate tower	колонна с барботажными тарелками
bubble point	точка пузырька (Самое низкое давление воздуха, при котором поток пузырьков появляется в точке поверхности фильтрующего материала при погружении под давлением воздуха в смачивающую жидкость в соответствии с приложением С cntd.ru Natalya Rovina)
bubble point	точка начала кипения
bubble point test	испытание по методу "точки пузырька" (Метод является неразрушающим структуру испытуемой мембраны способом контроля целостности мембранного фильтра и герметичности собранной простерили- зованной установки непосредственно перед и после фильтрации рабочего раствора. ОРГАНИЗАЦИЯ И КОНТРОЛЬ ПРОИЗВОДСТВА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ СТЕРИЛЬНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА МУ 42-51-1-93 + МУ 42-51-26-93 Wolfskin14)
bubble population	численность пузырьков (пара)
bubble pressure	давление в пузырьке
bubble propagation	продвижение ЦМД
bubble sextant	секстан с пузырьковым уровнем
bubble sort	пузырьковая сортировка
bubble sort	сортировка методом попарных перестановок
bubble sort	сортировка методом "пузырька"
bubble splitter	делитель ЦМД
bubble stability	устойчивость ЦМД
bubble stitch structure	трикотажное переплетение с группами прессовых петель высокого индекса
bubble storage	ЦМД ЗУ
bubble storage	ЗУ на ЦМД
bubble storage	запоминающее устройство на ЦМД
bubble stream	поток ЦМД
bubble stretcher	расширитель ЦМД
bubble technology	технология изготовления приборов на ЦМД
bubble technology	ЦМД ЗУ
bubble technology	технология приборов на ЦМД (изготовления)
bubble test	провести пробу на образование пузырей
bubble test	проба на образование пузырей (для проверки герметичности)
bubble through a reagent layer	пробулькивать через слой реагента
bubble track	след в пузырьковой камере
bubble track	трек в пузырьковой камере
bubble transfer	перенос ЦМД
bubble transfer	передача ЦМД
bubble tray	колпачковая тарелка
bubble tube	трубка уровня
bubble waiting time	время ожидания пузыря (при пузырьковом кипении)
bubble wall	стенка ЦМД
bubble wall	граница ЦМД
bubbled alumina	пеноглинозём
cavitation bubble	кавитационный пузырёк
circular bubble	круглый пузырь
collapse of a cavitation bubble	захлопывание пузырька (при кавитации)
collapsing of bubbles	разрушение пузырьков (эмульсии)
critical bubble	пузырь критического размера (в механизме процесса кипения)
critical bubble	критический пузырь
detached bubble	отделившийся пузырь (от стенки канала)
deuterium bubble chamber	дейтериевая пузырьковая камера
diameter of a bubble at departure	отрывной диаметр пузыря
dominant bubble frequency	доминирующая частота появления пузырьков
flooded-bubble column	бестарелочная барботажная колонна
flooded-bubble column	затопленная колонна
flooded bubble column	бестарелочная барботажная колонна
flooded-bubble column	барботажная колонна
flooded-bubble column	барботажная колонна со сплошным слоем жидкости
flooded bubble column	затопленная колонна
flooded bubble column	барботажная колонна со сплошным слоем жидкости
flooded bubble column	барботажная колонна
gall bubble	сульфатный пузырь
gas bubble	пузырь газа
gas bubble	пузырёк газа
gas bubble	газовая раковина
gas-bubble degassing	дегазация с образованием газовых пузырей
gas-bubble protective relay	газовое защитное реле
glass bubble-free metal	осветлённая стекломасса
heavy-liquid bubble chamber	пузырьковая камера с тяжёлым наполнением
hemispherical bubble	полусферический пузырь
high-field bubble chamber	пузырьковая камера в сильном магнитном поле
high-mobility bubble	ЦМД с высокой подвижностью
improved magnetic bubble storage	усовершенствованное запоминающее устройство на магнитных доменах
inception of bubbles	зарождение пузырьков
initial bubble point	температура начала кипения
level bubble	пузырёк уровня (напр. уровнемера)
level tube bubble	пудра уровня
line of bubbles	строчка (дефект каландрованной резины)
liquid-gas bubble mixture	газожидкостная пузырьковая смесь
little European bubble chamber	компактная пузырьковая камера ЦЕРНа
low pressure bubble	пузырёк низкого давления
low-mobility bubble	ЦМД с низкой подвижностью
magnetic bubble	ЦМД
magnetic bubble	цилиндрический магнитный домен
magnetic bubble device	устройство на цилиндрических магнитных доменах
magnetic bubble film	плёнка с ЦМД
magnetic bubble garnet	гранат с ЦМД (генерацией)
magnetic bubble medium	материал с ЦМД
magnetic bubble medium	носитель на ЦМД
magnetic bubble medium	ЗУ на ЦМД (информации)
magnetic bubble medium	носитель информации на ЦМД
magnetic bubble medium	запоминающее устройство на ЦМД
magnetic bubble memory	запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах
magnetic bubble mobility	подвижность ЦМД
magnetic-bubble mobility	подвижность ЦМД
maximum bubble pressure tensiometer	тензиометр Ребиндера
maximum bubble pressure tensiometer	тензиометр Кантора-Ребиндера
milky bubble	молочно-белый пузырёк
nucleation of bubbles	зарождение пузырьков
occasional bubble	отдельный пузырёк
scum bubble	сульфатный пузырь
separated bubble	замкнутая срывная зона
soap bubble method	метод мыльного пузыря (определение скорости пламени по скорости перемещения мыльной плёнки)
soap solution bubble test	обмыливание (AnitaBandita)
steam bubble	паровая подушка
steam bubble	пудра пара
steam bubble collapse induced	вызванный схлопыванием паровой подушки
subcritical bubble	подкритический пузырь (в механизме процесса кипения)
sulfate bubble	сульфатный пузырь
vigorous-bubble formation	бурное возникновение пузырьков
vigorous bubble formation	бурное возникновение пузырьков