Terms for subject Technology containing breaking

English	Russian
air breaking	отбойка воздухом
air breaking	отбойка сжатым воздухом
arc breaking	разрыв дуги
asymmetrical breaking capacity	разрывная мощность по полному току КЗ
automatic field breaking	автоматическое гашение поля
break a circuit	размыкать цепь
break a drill bit off	отвинчивать буровое долото
break a pigment	разводить пигмент
break apart	разбиться
break apart	разбить
break away	аварийно отделяться или отскакивать для предотвращения поломки при ударе (gillan)
break away	вырывать
break away from	отламываться от (The flange may fracturer or break away from the body portion. I. Havkin)
break bond	нарушать сцепление
break cloud	пробивать облако
break contact	размыкать
break down	пластифицировать (каучук, древесные отходы)
break down	развальцовывать
break down	терпеть аварию
break down	растворяться (в воде)
break down	расслаиваться (об эмульсии)
break down	вальцеваться
break down	разложить
break down	вальцоваться
break down	отказать (pf of отказывать)
break down	отказывать
break down	обжимать (слитки при прокатке)
break down	нарушать
break down	делиться
break down	делить (разбивать)
break down	вскрывать
break down	ломаться
break down acid	разбавлять кислоту
break down drill pipes	развинчивать свечи бурильных труб на однотрубки
break down formation	вызывать разрыв пласта (гидравлический)
break drill bit off	отвинчивать буровое долото
break emulsion	разрушать эмульсию
break free	высвободиться
break free	высвободить
break glide	уходить с глиссады : уходить с этапа планирования (при заходе на посадку)
break ground	закладывать (здание)
break in	перебивать
break in	пускать (станцию)
break in	объезжать (лошадь)
break-in	подслушивать (переговоры по телефону)
break into factors	разлагать на множители
break into oscillation	самовозбуждаться
break into unwanted oscillation	самовозбуждаться
break joints	располагать швы вразбежку
break loose	высвободиться
break loose	высвободить
break loose	отрывать
break masticate the rubber	пластифицировать каучук (механически обрабатывать)
break of dam	прорыв плотины
break off	отломаться
break off	отломиться (get/got broken off Damirules)
break off	выкрашиваться
break open	разламывать
break out	разбиваться
break out	прорывать
break out	прерывать
break paint	размешивать краску (после длительного хранения)
break pavement	вскрывать дорожное покрытие
break pigment	разводить пигмент
break the thread	стронуть резьбу (smovas)
break through clouds	пробивать облачность (в полете)
break to pieces	раздроблять
break up	разваливать
break up	размельчать
break up	раздрабливать
break up	измалывать
break up	измельчать
break up	дробить
break up	раскалывать
break up	крошить
break up on the hump	расформировывать на горке
breaking arc	дуга при размыкании контактов
breaking away	отрыв
breaking capacity	мощность на размыкание
breaking capacity	мощность переключения
breaking capacity	разрывная мощность
breaking capacity	отключающая способность (коммутационной аппаратуры)
breaking-capacity test	испытание на отключающую способность
breaking circuit	размыкающая цепь
breaking conditions	режим отключения
breaking current	ток отключения
breaking current	разрывной ток (выключателя)
breaking current	отключаемый ток
breaking diameter	разрывной диаметр
breaking down	разложение
breaking-down	нарушение связи
breaking-down	отбойка
breaking-down	обрыв
breaking-down	черновая прокатка
breaking-down jib	отбойный бар (врубовой машины)
breaking-down roll	вытяжной ролик
breaking-down roll	вытяжной валок (прокатного стана)
breaking-down stand	черновая клеть
breaking-down voltage	пробивное напряжение
breaking force	момент страгивания (Ferro)
breaking force	разрушающее усилие
breaking forepressure	наибольшее выпускное избыточное
breaking forepressure	наибольшее выпускное давление
breaking ground	закладка (здания)
breaking hammer	кузнечное прорубное зубило
breaking hammer	дробильный молот
breaking ignition system	бесконтактная система зажигания (двигателя)
breaking in	введение
breaking in	приработка
breaking in	обкат (= обкатка)
breaking-in	приработка
breaking-in	пуск (станции)
breaking-in	включение в цепь (для подслушивания)
breaking in	обкат
breaking-in time	время приработки
breaking index	коэффициент распадения (эмульсии)
breaking knife	ударный нож (маятникового копра)
breaking length of paper	разрывная длина бумаги
breaking lever	молоточек прерывателя
breaking limit	предел сопротивления разрушению
breaking loose	отрыв
breaking machine	льномялка
breaking machine	плющилка
breaking machine	машина для испытаний на разрыв
breaking machine	измельчитель
breaking machine	льномяльная машина
breaking machine	дробилка
breaking moment	разрушительный момент
breaking number of turns	число кручений до разрыва (при испытании волокон, плёнок)
breaking of a rule	нарушение правила
breaking of circuit	обрыв цепи
breaking of emulsion	разделение эмульсии
breaking of energy absorption	прекращение потребления энергии
breaking-off	откалывание
breaking-off	выкрашивание
breaking-off	прерывание
breaking off	отрыв
breaking off	откалывание
breaking open	вскрытие (Ася Кудрявцева)
breaking open	взлом
breaking operation	операция размыкания (цепи)
breaking operation	операция отключения
breaking-out	отбойка
breaking-out	вышибка
breaking-out in bulk	валовая отбойка
breaking-out of cupola shell	прорыв кожуха вагранки
breaking piece	предохранительная часть
breaking piece	предохранительная муфта (напр., в прокатном стане)
breaking plant	дробильная установка
breaking plant	дробильное отделение (комбикормового завода)
breaking plant	дробилка
breaking plate	дробящая плита
breaking plate bushing	втулка суппорта (dessy)
breaking point	точка прерывания
breaking point	точка расслоения (эмульсии)
breaking point	точка разрыва
breaking point	точка останова
breaking point	место излома
breaking point	момент проскока (через адсорбент)
breaking roller	мяльный вал
breaking space	камера дробления (щековой дробилки)
breaking strain	разрушающая деформация
breaking strength	прочность на разрыв
breaking strength	сопротивление разрушению
breaking strength	прочность на излом
breaking strength	сопротивление разрыву
breaking strength	разрывное усилие
breaking strength factor	коэффициент прочности на разрыв (ВВладимир)
breaking strength factor	модуль прочности на разрыв (ВВладимир)
breaking strength rupture limit	предел прочности на разрыв
breaking stress	напряжение разрушения
breaking stress	напряжение отрыва (larisa_kisa)
breaking stress	разрывающее напряжение
breaking stress	разрывающее усилие
breaking stress	предельное усилие
breaking surface	место излома
breaking tension	разрывное усилие
breaking test	испытание на разрыв
breaking test	испытание на разрушение
breaking test	испытание с доведением образца до разрушения
breaking through	просечка
breaking torque	разрушающий крутящий момент
breaking unit	отключающий элемент
breaking unit	мяльный аппарат
breaking-up	расщепление (потока символов)
breaking up	рассекание
breaking-up	размельчение
breaking-up	отбойка
breaking up	раскалывание
breaking up of a train	расформирование поезда
breaking-up of train	расформирование поезда
breaking up of train on hump	роспуск с горки
breaking up on hump	роспуск с горки
breaking voltage	тормозящее напряжение
bridge breaking cone	сводообрушающий конус (zakhar)
bridge breaking cone	сводообрушитель (zakhar)
cable breaking	повреждение кабеля (Andrey Truhachev)
cable off-load breaking capacity	способность отключения зарядных токов ненагруженных кабелей
cable-charging breaking capacity	способность отключения зарядных токов кабелей
car breaking	резка автомобилей
car breaking plant	установка для резки автомобилей
carbon-dioxide breaking	отбойка углекислотными патронами
carcass-breaking saw	пила для раскроя туш
carcass breaking up	раскрой мясной туши на сортовые отрубы
chip breaking	стружколомание
chip-breaking flute	стружколомная канавка
cloud breaking	пробивание облачности (в полете)
cloud breaking	выход из облаков
coarse breaking	крупное дробление
contact breaking	размыкание контактов
contact breaking	контактный разрыв (цепи)
contact breaking capacity	разрывная мощность контакта (petr1k)
cross-breaking strength	прочность на статический изгиб
cross-breaking strength	сопротивление изгибу
cross-breaking strength	прочность при статическом изгибе
cross-breaking strength	предел прочности на изгиб
crush-breaking rollers	плющильные вальцы
current on breaking	ток размыкания
current on breaking	ток отключения
drill bit breaking-in	приработка бурового долота
drill-bit breaking in	приработка бурового долота
drilling bit breaking-in	приработка бурового долота
drilling-bit breaking in	приработка бурового долота
drill-pipe breaking	разрыв буровой штанги
emulsion breaking	распад эмульсии
explosive breaking	разделка металлолома взрывом
field breaking	гашение поля (турбогенератора)
field breaking switch	АГП (генератора)
field breaking switch	автомат гашения поля
filtration breaking point	предельная температура фильтруемости (Харламов)
flax breaking machine	льномяльная машина
flax-breaking machine	льномялка
flax-breaking roller	льномяльный валец
foam breaking	пеногашение
froth breaking	разбивание флотационной цены
generator breaking resistor	нагрузочное сопротивление генератора (перевод "тормозной резистор" – калька с английского, над которой инженеры смеются IgBar)
ground breaking excavation	разрушение поверхности грунта
ground-breaking material	инновационный материал (MichaelBurov)
high-breaking-capacity fuse	предохранитель с большой отключающей способностью (на большие токи)
hydraulic scale-breaking	гидросамолёт окалины
hydraulic-wedge breaking	колка клином на гидравлическом прессе (изложниц и поддонов)
ice-breaking tanker	танкер ледокольного типа
ice-breaking tug	ледокол-буксир
line off-load breaking capacity	способность отключения зарядных токов ненагруженных линий
line-charging breaking capacity	способность отключения зарядных токов линии
load-breaking isolator	выключатель нагрузки
long-hole breaking	отбойка глубокими скважинами
mass breaking	массовая отбойка
minimum breaking strength	минимальное сопротивление разрыву
oil cake breaking machine	жмыходробилка
oil-cake breaking machine	жмыходробилка
ore breaking	отбойка по руде
permissible breaking current	допустимый ток отключения
primary breaking	первичная отбойка
primary breaking	отбойка от массива
primary breaking	первая стадия дробления
rated breaking current	номинальный ток отключения
record-breaking	рекордной мощности (Alex_Odeychuk)
record-breaking flight	полёт с рекордной продолжительностью (космический)
record-breaking high temperature	рекордно высокая температура
record-breaking low temperature	рекордно низкая температура
resistance to breaking	сопротивление разрушению
reverse power circuit breaking	защита цепи обратной мощности
rock breaking	отбойка по породе
scale-breaking roll	ролик для ломки окалины
secondary breaking	вторая стадия дробления
short-circuit breaking capacity	наибольшая отключающая способность при КЗ
short-hole breaking	отбойка неглубокими скважинами
shunt-breaking resistance	сопротивление гашения
shunt-breaking resistance	разрядное сопротивление
shunt-breaking resistor	разрядный резистор
shunt-breaking resistor	гасящий резистор
shunt-breaking rheostat	реостат для ослабления тока в шунтовой обмотке перед её размыканием
shunt-breaking rheostat	реостат для ослабления тока в параллельной обмотке перед её размыканием
skull breaking device	устройство для скалывания настылей (в ковшах)
skull-breaking device	устройство для скалывания настылей (в ковшах)
skull-breaking hook	крюк для обрыва настылей
stone breaking machine	камнедробилка
stone breaking works	камнедробильное предприятие
stretch breaking machine	разрывоштапелирующая машина
stretch breaking machine	ленторазрывная машина
stretch-breaking tow	жгут для разрывоштапелирующей машины
structure breaking ions	деструктирующие ионы
stubble breaking and subsoiling plough	запашник-рыхлитель
stubble breaking plough	плуг-лущильник
stubble-breaking plow	лущильный плуг
stubble-breaking plow	плуг-лущильник
symmetrical breaking capacity	разрывная мощность при одновременной работе (всех фаз выключателя)
tie breaking machine	шпалоразрушитель
track breaking	разрыв траковой цепи
trail breaking	прокладка колонного пути
viscosity breaking	висбрекинг
viscosity breaking	лёгкий крекинг для понижения вязкости нефтепродуктов
viscosity breaking furnace	печь лёгкого крекинга
wall rock breaking	подрывка боковой породы
wave-breaking resistance	волноломное сопротивление (вызываемое разрушением волн)
web-breaking roller	амортизационный валик
wet breaking strength	прочность на разрыв во влажном состоянии