| English | Russian |
| American Boiling Water Reactor Program | Американская программа реакторов на кипящей воде |
| Argonne Boiling Water Reactor | кипящий ядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории |
| atmospheric boiling | атмосферное кипение |
| atmospheric boiling | кипение при атмосферном давлении |
| azeotropic boiling mixture | азеотропная смесь |
| boil an oil | варить масло |
| boil down | упариваться |
| boil down | сгущать выпариванием |
| boil down sugar syrup | уваривать сахарный сироп |
| boil lower than | кипеть при более низкой точке, чем |
| boil lower than | кипеть при более низкой температуре, чем |
| boil off | испаряться |
| boil off | выкипать |
| boil off | разделять выпариванием |
| boil off | отделять выпариванием |
| boil-off | взрывное вскипание |
| boil out | выкипать |
| boil over | бежать (при кипении) |
| boil silk | вываривать шёлк |
| boil soft | разваривать |
| boiled soap | мыло горячей варки |
| boiling agent | варочный щёлок |
| boiling-and-washing apparatus | варочно-промывной аппарат |
| boiling apparatus | котёл (паровой) |
| boiling apparatus | варочный аппарат |
| boiling apparatus | варочное устройство |
| boiling bed | кипящий слой |
| boiling bulb | перегонный аппарат (колба, куб) |
| boiling chamber | кипятильная камера (I. Havkin) |
| boiling channel | кипящий канал (ядерного реактора) |
| boiling channel flow | кипящий поток в канале |
| boiling chip | центр кипения (кусочек материала, помещаемый в среду для её равномерного разогрева во избежание её вспенивания и кипения толчками Ace Translations Group; перепутали "красное" с "соленым". Центры кипения - это области в закипающих жидкостях, состоящие из одной или нескольких частиц перегретого флюида вблизи границ неперегретой части жидкости. Само название говорит за себя: место, откуда начинается кипение. Boiling chips or stones, в простонародье "кипелки" - пористые гранулы различного состава, функция которых заключается в обеспечении равномерности кипения, предотвращении взрывного кипения dimakan) |
| boiling coefficient | коэффициент теплоотдачи при кипении |
| boiling conditions | режим кипения |
| boiling constant | эбуллиоскопическая постоянная |
| boiling constant | эбуллиоскопическая константа |
| boiling crisis | кризис кипения |
| boiling curve | кривая кипения |
| boiling down | упаривание |
| boiling-down pan | выпарной чан |
| boiling dryer | сушилка кипящего слоя (Alyona_S) |
| boiling extraction | выварка |
| boiling flux | кипящий поток |
| boiling fragmentation | дробление при кипении (пузырей) |
| boiling heat transfer | теплоотдача при кипении |
| boiling heavy water reactor | кипящий тяжеловодный реактор |
| boiling hysteresis | гистерезис кипения |
| boiling hysteresis | гистерезис испарения |
| boiling length | длина участка кипения (в обогреваемом канале) |
| boiling light water cooled heavy water moderated reactor | кипящий реактор с легководным теплоносителем и с тяжёлой водой в качестве замедлителя |
| boiling light-water coolant | кипящий легководный теплоноситель |
| boiling molten pool | ванна жидкого металла |
| boiling molten pool | сварочная ванна |
| boiling nuclear superheat critical experiment | критический эксперимент с кипящим ядерным перегревом |
| boiling nuclear superheater reactor | кипящий реактор с ядерным перегревом |
| boiling of soap to grain | варка мыла на ядро |
| boiling-off | суплирование |
| boiling out | вываривание |
| boiling pan | варочный котёл |
| boiling pan | варочное устройство |
| boiling period | период пламени |
| boiling period | период кипения |
| boiling plate | кипятильная плитка |
| boiling point | точка начала кипения |
| boiling point | температура начала кипения |
| boiling point | температура кипения |
| boiling-point apparatus | аппарат для определения точки кипения |
| boiling-point curve | кривая разгонки |
| boiling-point curve | кривая кипения |
| boiling-point gravity constant | константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах API (характеристика дизельного топлива) |
| boiling-point method | эбуллиоскопический метод |
| boiling-point-gravity constant | константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах api (характеристика дизельного топлива) |
| boiling-point-viscosity constant | константа зависимости между температурой кипения и вязкостью (характеристика смазочных масел) |
| boiling pot | варочный котёл |
| boiling pressure | давление кипения |
| boiling process | процесс с кипячением |
| boiling process | флотация с кипячением |
| boiling propagation number | критерий распространения кипения |
| boiling range | интервал кипения (температурный) |
| boiling range distribution | распределение температурных пределов кипения (gostinfo.ru Andrey_Koz) |
| boiling rate | скорость кипения |
| boiling rate | интенсивность кипения |
| boiling regime | режим кипения |
| boiling section | испарительная часть (котлоагрегата) |
| boiling spread | интервал кипения |
| boiling spread | диапазон кипения |
| boiling station | варочно-кристаллизационная станция (сахарного завода) |
| boiling table | электрическая кухонная плита |
| boiling table | электрическая плита (кухонная) |
| boiling temperature | точка кипения |
| boiling temperature | температура испарения (холодильного агента) |
| boiling temperature range | температурный интервал кипения |
| boiling test | проверка на устойчивость к кипячению |
| boiling test | испытание прочности к кипячению |
| boiling transition | переходный режимы резания кипения |
| boiling tube | кипящая труба |
| boiling unit | секционный котёл |
| boiling-up | вскипание |
| boiling vessel | варочный котёл |
| boiling water | горячая вода при кипении (if the kettle is overfilled, boiling water may be ejected – Если чайник переполнен, горячая вода при кипении может выплескиваться из чайника financial-engineer) |
| boiling water | кипящая вода |
| boiling-water homogeneous breeder reactor | гомогенный размножающий реактор с кипящей водой |
| boiling-water nuclear reactor | ядерный реактор с кипящей водой |
| boiling water reactor | ядерный реактор кипящего типа |
| boiling water reactor | кипящий ядерный реактор |
| boiling-water reactor experiment | эксперимент на реакторе с кипящей водой |
| Boiling Water Reactor Owners Group | Группа владельцев кипящих ядерных реакторов |
| Boiling Water Reactor Vessels and Internals Program | Программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов |
| boiling-water sterilizer | дезинфекционный кипятильник |
| boiling water-boiler reactor | ядерный реактор с кипящей водой |
| boiling width | интервал между началом и концом кипения |
| boiling width | диапазон кипения |
| boils at | кипит при |
| bottom boiling | кипение на дне ванны |
| bubble boiling | пузырьковое кипение |
| bulk boiling | объёмное кипение |
| bulk boiling | кипение насыщенной жидкости |
| carbon boil | углеродистое кипение плавки |
| carbon boil | углеродистое кипение |
| close-boiling component fractionator | аппарат для ректификации близкокипящих компонентов |
| close-boiling mixture | смесь веществ с близкими температурами кипения |
| coherent boiling flow | когерентный кипящий поток |
| concentration by boiling | упаривание |
| constant-boiling mixture | постояннокипящая смесь |
| constant boiling mixture | постоянно кипящая смесь |
| constant-boiling mixture | азеотропная смесь |
| controlled-recirculation boiling-water reactor | кипящий ядерный реактор с регулируемой рециркуляцией |
| convective boiling | конвективное кипение |
| coolant boiling and in-rod array | кипение теплоносителя и матрица введенных стержней |
| coolant boiling point | точка кипения охлаждающей жидкости |
| core boiling zone | участок кипения в активной зоне (ядерного реактора) |
| cryogen boiling point | точка кипения криогенного вещества |
| cryogen boiling point | температура кипения криогенного вещества |
| cryogenic propellant boil-off | испарение криогенного ракетного топлива |
| cryogenic-propellant boil-off | испарение криогенного ракетного топлива |
| delayed departure from nucleate boiling | замедленный кризис пузырькового кипения |
| departure from nucleate boiling | кризис пузырькового кипения |
| departure from nucleate boiling | кризис теплообмена при кипении |
| departure from nucleate boiling ratio | запас до кризиса пузырькового кипения |
| departure from nucleate boiling ratio | коэффициент запаса до кризиса пузырькового кипения |
| departure from nucleate boiling ratio | запас до кризиса теплообмена при кипении |
| departure nucleate boiling | кризис теплообмена (larisa_kisa) |
| developed boiling | развитое кипение жидкости |
| developed boiling | развитое кипение |
| dry sugar boiling | утфель |
| dual cycle boiling-water reactor | реактор с кипящей водой и двойным циклом парообразования |
| electric boiling pan | электрический котёл |
| electric boiling pan | электрический варочный котёл (love_me) |
| electric boiling pan | электрический кипятильник |
| experimental boiling water reactor | экспериментальный кипящий ядерный реактор |
| extract by boiling | вываривать |
| film boiling | плёночный режимы резания кипения |
| film boiling | плёночный режим кипения |
| film boiling | плёночное кипение |
| film-boiling heat transfer | теплоотдача при плёночном кипении |
| filming boiling heat transfer | теплоотдача при плёночном кипении |
| final boiling point | конечная температура кипения |
| final boiling point | температура выкипания (фракции нефти) |
| flow boiling | кипение в потоке |
| Flow In Boiling Water Reactor | машинная программа для расчёта гидродинамики кипящих ядерных реакторов |
| fondant boiling and creaming machine | помадовзбивальная машина |
| forced boiling | принудительное кипение |
| forced-circulation boiling | кипение с вынужденной циркуляцией |
| forced-circulation boiling | кипение при принудительной циркуляции |
| forced-convection boiling | кипение при вынужденной конвекции |
| forced-convective boiling | кипение при вынужденной конвекции |
| frost boil | размягчение грунта при оттаивании |
| frost boil of soil | размягчение грунта при оттаивании |
| graphite-moderated boiling and superheating reactor | графитовый кипящий реактор с перегревом |
| Halden Boiling Heavy Water Reactor | тяжеловодный реактор на кипящей воде Халден |
| heavy water boiling reactor | тяжеловодный ядерный реактор кипящего типа (BHWR) |
| heavy water-moderated boiling light water-cooled reactor | кипящий водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| heavy-water-moderated, boiling light-water-cooled reactor | водоохлаждаемый ядерный реактор с кипящей водой и тяжеловодным замедлителем |
| high-boiling | с высокой температурой кипения |
| high-boiling liquid | высококипящая жидкость |
| high-boiling mixture | высококипящая смесь |
| improved cycle boiling-water reactor | кипящий реактор с усовершенствованным циклом |
| incipient boiling | закипание (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| incipient boiling | начальное кипение (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| incipient boiling superheating | перегрев при начале кипения |
| initial boiling point | температура начала кипения |
| initial boiling point in Fahrenheit degrees | начало кипения в градусах Фаренгейта |
| integral boiling and superheat reactor | интегрированный реактор с кипящей водой и перегревом |
| in-tube boiling | кипение в трубах |
| inversed annular film boiling | плёночное кипение в обращённом кольцевом режиме (двухфазного потока) |
| kier-boiling | бучение |
| LaCrosse Boiling Water Reactor | реактор на кипящей воде Ла Кросс |
| lime boil | известковое кипение плавки |
| lime boil | чистое кипение плавки (в основном мартеновском процессе) |
| lime boil | чистое кипение (в мартеновском процессе) |
| lime boil | известковое кипение |
| local boiling | кипение жидкости с недогревом |
| local boiling | кипение жидкости |
| local boiling | кипение недогретой до температуры насыщения жидкости |
| local boiling | недогретой до температуры насыщения |
| low boiling | низкокипящий |
| low-boiling cryogen | низкокипящее криогенное вещество |
| low-boiling element | элемент с низкокипящим заполнителем |
| low-boiling fraction | низкокипящая фракция |
| low-boiling gas | низкокипящий газ |
| low-boiling liquid | жидкость с низкой температурой кипения |
| low-boiling liquid | низкокипящая жидкость |
| low boiling liquid | легкокипящая жидкость (Overbrain) |
| low-boiling mixture | низкокипящая смесь |
| low-boiling refrigerant | низкокипящий хладагент |
| mid-boiling point | средняя точка кипения |
| mid boiling point | средняя температура кипения |
| mid-boiling point | средняя температура кипения |
| minimum departure from nucleate boiling ratio | минимальное отклонение от коэффициента недогрева до пузырчатого кипения |
| minimum stable film boiling | минимальное устойчивое плёночное кипение |
| molal average boiling point | средняя молекулярная температура кипения |
| multicomponent boiling | кипение многокомпонентных смесей |
| noconstant boiling mixture | неазеотропная смесь (жидкая) |
| noconstant boiling mixture | смесь, не имеющая постоянной точки кипения |
| nonconstant-boiling mixture | неазеотропная смесь |
| nonnucleate boiling | непузырьковое кипение |
| nucleate boiling | пузырьковое кипение |
| nucleate boiling | пузырчатое кипение жидкости |
| nucleate boiling | пузырчатый режимы резания кипения |
| nucleate boiling regime | режим пузырькового кипения |
| oil boiling | варка олифы |
| ore boil | рудное кипение плавки |
| ore boil | рудное кипение |
| oreless boil | безрудное кипение плавки (в производстве стали) |
| pool boiling | кипение в свободном объёме |
| pool boiling | кипение в большом объёме |
| pool boiling crisis | кризис кипения в большом объёме |
| post critical boiling | закризисное кипение (larisa_kisa) |
| quiet boil | вялое кипение |
| quiet boiling | вялое кипение |
| resistant to boiling | стойкий к кипячению |
| return to nucleate boiling | возврат к пузырьковому кипению |
| reverse to nucleate boiling | переход к пузырьковому кипению |
| sand boil | суффозия песчаного грунта |
| sand boil | песочный карман |
| saturated boiling | объёмное кипение |
| saturated boiling | кипение в фазе насыщения |
| sheet boiling | плёночное кипение |
| simplified boiling water reactor | упрощённый ядерный реактор с кипящей водой |
| soap boiling kettle | мыловаренный котёл |
| soda boiling of soap | варка мыла на едком натре |
| special boiling-point gasoline | бензин со специальной точкой начала кипения |
| stable film boiling | устойчивое плёночное кипение |
| start boiling | закипать |
| start of boiling | закипание |
| subatmospheric boiling | кипение при давлении ниже атмосферного |
| subcooled boiling | кипение жидкости при пониженном давлении |
| subcooled boiling | кипение в фазе переохлаждения |
| subcooled film boiling | плёночное кипение жидкости |
| subcooled film boiling | недогретой до температуры насыщения |
| subcooled pool film boiling | плёночное кипение жидкости |
| subcooled pool film boiling | в большом объёме |
| subcooled pool film boiling | недогретой до температуры насыщения |
| superheat boiling water reactor | кипящий реактор с ядерным перегревом |
| surface boiling | кипение недогретой до температуры насыщения жидкости |
| surface boiling | поверхностное кипение |
| surface boiling | недогретой до температуры насыщения |
| surface boiling | кипение жидкости |
| surge of coolant boiling | вскипание теплоносителя |
| tar-boiling plant | дегтеперегонный завод |
| temperature of boiling hydrogen | точка кипения водорода |
| temperature of boiling hydrogen | температура кипения водорода |
| thickening by boiling | упаривание |
| track boil | пучина железнодорожного пути |
| transient boiling | переходное кипение |
| transient boiling | кипение в переходном режиме |
| transition-boiling curve | кривая кипения в переходном режиме |
| transition boiling curve | кривая кипения в переходном режиме |
| true boiling-point curve | истинная кривая кипения |
| true-boiling-point distillation | разгонка для определения истинных точек кипения (компонентов смеси) |
| true molal boiling point | точка кипения, отвечающая средней молекулярной массе (фракции) |
| true molal boiling point | температура кипения |
| unstable film boiling | неустойчивое плёночное кипение |
| uphill boiling | закризисное кипение |
| vigorous boil | бурное кипение |
| vigorous boil | активное кипение |
| vigorous boiling | бурное кипение |
| vigorous boiling | активное кипение |
| volume boiling | объёмное кипение |
| volumetric average boiling point | среднеобъёмная температура кипения |
| volumetric boiling point | объёмная точка кипения (средняя) |
| volumetric boiling point | объёмная температура кипения |
| water boils at a temperature of 100° | вода кипит при температуре 100° C |
| water-cooled boiling-water reactor | водо-водяной кипящий реактор |
| water-moderated boiling-water reactor | водо-водяной кипящий реактор |
| weight boiling point | массовая точка кипения (средняя) |
| weight boiling point | массовая температура кипения |
| wide-boiling cut | ширококипящая фракция |
| wide-boiling fraction | ширококипящая фракция |
| wide boiling fraction | ширококипящая фракция |
