Terms for subject Technology containing boiler

English	Russian
agitator boiler	котёл с мешалкой
American Society of Mechanical Engineers Boiler and Pressure Vessel Code	стандарт Общества инженеров-механиков США по котлам и корпусам под давлением
ASME Boiler and Pressure Vessel Code	Нормы ASME для котлов и сосудов высокого давления ()
automatic boiler control panel	щит автоматического управления котлоагрегата
auxiliary boiler	вспомогательный котёл
auxiliary boiler	вспомогательный паровой котёл
baby boiler	паровой котелок
back boiler	водогрейный котёл (вмурованный в печь или камин)
balanced-draft boiler	котёл с уравновешенной тягой
bank a boiler	поддерживать котёл в горячем резерве
bank boiler	поддерживать котёл в горячем резерве
barrel boiler	цилиндрический котёл
base-load boiler	базисный котёл
battery boiler	батарейный водонагреватель
battery of boilers	группа котлов
battery of boilers	батарея паровых котлов
Benson boiler	прямоточный котёл Бенсона
bent-tube boiler	барабанный котёл (A water-tube steam boiler in which the tubes terminate in upper and lower steam-and-water drums. Also known as drum-type boiler. – АД answers.com)
bent-tube boiler	барабанный котёл (A water-tube steam boiler in which the tubes terminate in upper and lower steam-and-water drums. Also known as drum-type boiler. answers.com Alexander Demidov)
boiler accessories	вспомогательные устройства котла
Boiler and Pressure Vessel Code	Нормы для котлов и сосудов, работающих под давлением (DRE)
Boiler and Pressure Vessel Code	Нормы для котлов и сосудов высокого давления ()
Boiler and Pressure Vessel Code	Нормы для котлов и напорных резервуаров (zhvir)
Boiler and Pressure Vessel Code	Свод правил по котлам и сосудам высокого давления (BPVC code ihnatkovich)
boiler-and-turbine	котлотурбинный
boiler arrangement	схема котлоагрегата
boiler bank	кипятильный пучок (регенерационный котел pulp1)
boiler bank	блок котлов (proz.com unrecyclable)
boiler bay	пролёт котла
boiler blow smoke exhauster	котельный дымосос (Echie)
boiler bottom	днище котла
boiler brace	крепление котла
boiler breathing	изменение размеров корпуса котла (при работе)
boiler brush	котельный банник
boiler capacity	производительность котла
boiler carry-over control	предотвращение уноса котловой воды
boiler casing	кожух парового котла
boiler casing	котельный кожух
boiler casing	обшивка котла
boiler circuit	пароводяной тракт
boiler circuit	контур циркуляции котла
boiler cleansing compound	состав для промывки котла
boiler code	правила котлонадзора
boiler control	регулирование работы котла
boiler convection surface	конвективная поверхность нагрева котла
boiler covering	покрытие котла
boiler cradle	подбрюшник
boiler cradle	подбрюшник в спусковом устройстве котла
boiler damper	шибер котла
boiler department	котельный цех (электростанции)
boiler deposit	накипь (на котле)
boiler draft	тяга котла
boiler drum	барабан котла
boiler duty	паропроизводительность котла
boiler efficiency	паропроизводительность (котла)
boiler efficiency	мощность котла
boiler efficiency	коэффициент полезного действия котлоагрегата
boiler fabrication	котлостроение
boiler face	стенка котла
boiler feed header	питательный трубопровод котла
boiler-feed main	питательный трубопровод котла
boiler-feed piping system	система питательных трубопроводов котла
boiler-feed piping system	система питания котла
boiler feed pump	питательный насос котлоагрегата
boiler-feed pump	питательный насос котлоагрегата
boiler feed pump	насос питания парового котла
boiler feed pump drive	привод питательного насоса котла
boiler feedwater	питательная вода котлоагрегата
boiler feedwater	вода питания котла
boiler feedwater treatment	обработка питательной воды котлоагрегата
boiler fireman	кочегар
boiler fittings	котла арматура
boiler fittings	котельная арматура
boiler flow diagram	тепловая схема котла
boiler flue	дымоход
boiler flue	жаровая труба котла
boiler flue gas	котельный газ
boiler-fluid circulating pump	насос принудительной циркуляции котла
boiler foot	опора котла
boiler front	фронт котла
boiler furnace	топка котла
boiler furnace	печь-котёл (для сжигания сероводородного газа)
boiler gage glass	водомерное стекло котла
boiler gas duct	газовый канал котла
boiler grass	колосниковая решётка парового котла
boiler grass	колосниковая решётка котла
boiler grate	колосниковая решётка парового котла
boiler hatch	дверца люка котла
boiler head	днище котла
boiler header	коллектор котла
boiler house	котельная
boiler house	котельное помещение
boiler-house layout	компоновка котельного помещения
boiler housing	обшивка котла
boiler incrustation	накипь котла
boiler industry	котлостроение
boiler industry	котлостроительная промышленность
boiler inspection	котлонадзор
boiler installation	котельная (установка)
boiler jacket	обшивка котла
boiler jacket	кожух котла
boiler kindling	растопка котла (Гера)
boiler lagging	обшивка котла
boiler load	нагрузка котлоагрегата
boiler manufacture	котлостроение
boiler mounting	котельная арматура
boiler operation control	регулирование работы котла
boiler output	производительность котла
boiler output boiler rating	производительность котла
boiler plant	котельная (установка)
boiler plate	котельный лист
boiler plate	котельное железо
boiler pressure vessel	корпус котла под давлением
boiler regulation	правила устройства и эксплуатации котлов (Makcan)
boiler room	теплогенераторная (Отличие от котельной чисто бюрократическое: котельной называется бойлерная, мощность которой 360 кВт и выше; если мощность ниже, это теплогенераторная. SemperDolens)
boiler room	котельная
boiler scale	накипь (на котле)
boiler setting	обмуровка котла
boiler shell	обшивка котла
boiler shell ring	обечайка барабана котла
boiler slag	топочный шлак
boiler slag	котельный шлак
boiler stay	опора котла
boiler stay	котельный анкер
boiler stay	анкер котла
boiler steaming capacity	паропроизводительность
boiler suit	защитная обшивка котла
boiler superheater	пароперегреватель котла
boiler support	основание котла
boiler surface	поверхность нагрева котла
boiler survey	котлонадзор
boiler system	система котлов
boiler technology	теплотехника
boiler thermal input	теплопотребление котла
boiler thermal input	тепловое потребление котла
boiler to be completely cleaned, water tubes to be renewed	произвести котлоочистку с заменой водогрейных трубок
boiler tray	тарелка колонны
boiler tray	испаряющая тарелка
boiler tube	испарительная труба котла
boiler-turbine control system	система автоматического управления блоком "котёл турбина"
boiler-turbine unit	блок котёл-турбина
boiler-turbine unit	блок котёл – турбина
boiler unit	котлоагрегат
boiler unit	котельный агрегат
boiler unit rating	производительность котлоагрегата
boiler valves and accessories	котельная арматура
boiler water	котловая вода
boiler water space	водяной объём котла
boiling water-boiler reactor	ядерный реактор с кипящей водой
booster boiler feed pump	питательный бустерный насос котла
boot boiler	водогрейный котёл (вмурованный в печь или камин)
box-header boiler	камерный горизонтально-водотрубный котёл
central-heating boiler	котёл центрального отопления
circulation boiler	котёл с естественной циркуляцией
close-coupled arch boiler	котёл с П-образной сомкнутой компоновкой
close-coupled screen boiler	котёл с газоплотным экраном
CO boiler	котёл, работающий на CO (olga garkovik)
coal-fired boiler	котёл на твёрдом топливе
coal-fired boiler	кипятильник на твёрдом топливе
coal-fired boiler	пылеугольный котёл
coiled tube boiler	кипятильник резервуарного типа с трубчатыми нагревателями
combined-circulation boiler	котёл с комбинированной циркуляцией
combustion chamber volume per boiler	объём топки одного котла (NumiTorum)
concurrent boiler	прямоточный котёл
controlled combustion zone boiler	котёл с регулируемой зоной горения
controlled-circulation boiler	котёл с принудительной циркуляцией
controlled-combustion-zone boiler	котёл с регулируемой зоной горения
controlled-superheat boiler	котёл с регулируемым перегревом пара
conventional arch boiler	котёл с П-образной компоновкой
cooking boiler	варочный котёл
cooking boiler	варочное устройство
copper boiler	медный котёл
corner-fired boiler	котёл с угловым расположением горелок
countercurrent boiler	котёл с противотоком
countercurrent boiler	противоточный котёл
cross-baffled boiler	котёл с перегородками в трубном пучке
cross-drum boiler	котёл с поперечным расположением барабана (водотрубный)
cross-drum boiler	водотрубный котёл с поперечным расположением барабана
curing pan boiler	вулканизационный котёл
curing pan boiler	вулканизатор
cyclone-fired boiler	котёл с циклонной топкой
cyclone-furnace boiler	котёл с циклонной топкой
direct-flow boiler	прямоточный котёл
directly-fired boiler	пылеугольный котёл с непосредственным сжиганием
disinfection boiler	дезинфекционный кипятильник
double-cylindrical boiler	двухбарабанный котёл
double-furnace boiler	двухкорпусный котёл
double-furnace boiler	котёл с одним двухсветным экраном
double-header boiler	двухколлекторный паровой котёл
double-header boiler	двухколлекторный котёл
double-pressure boiler	двухконтурный паровой котёл
double-pressure boiler	двухконтурный котёл
down-draft boiler	котел с нижним выходом газов
downdraft boiler	котёл с нижним выходом газов
drum boiler	барабанный котёл
dry back boiler	футерованный котел
dry back boiler	облицованный котел
dry back boiler	неэкранированный котел
dual-circulation boiler	котёл с двухступенчатым испарением
dual-fuel boiler	двухтопливный котёл
electric boiler	электрический кипятильник
electric boiler	электрокотёл
electric boiler	котёл с электрообогревом
electric boiler	котёл с электронагревателем
electric boiler	электрический котёл
electric boiler	электрический водогрейный котёл
electric continouos-type boiler	электрический кипятильник непрерывного действия
electric continuous-type boiler	электрический кипятильник непрерывного действия
electric disinfection boiler	электрический дезинфекционный кипятильник
electrode boiler	электродный котёл
evaporator-boiler	котёл-испаритель
exhaust gas boiler	утиль-котел (Anewtta)
exhaust-heat boiler	утилизационный паровой котёл
exhaust-heat boiler	котёл-утилизатор
exhaust-heat boiler	утилизационный котёл
externally fired boiler	котёл с выносной топкой
externally-fired boiler	котёл с выносной топкой
field-assembled boiler module	монтажный котельный блок
field-erected boiler	собранный на месте монтажа
field-erected boiler	котёл
fire a boiler	развести котёл
fire a boiler	растапливать котёл
fire boiler	растапливать котёл
fire-tube boiler	огнетрубный паровой котёл
fire-tube boiler	котёл с дымогарными трубками
fire-tube boiler	жаротрубный котёл
fire-tube boiler	огнетрубный котёл
fire-tube boiler	котёл с дымогарными трубами
flash boiler	выпарной аппарат с интенсивной циркуляцией
flue boiler	жаротрубный котёл
flue-boiler	жаротрубный котёл
flue boiler	дымогарный котёл
flue boiler	котёл с дымогарными трубами
flue-gas boiler	дымогарный котёл
fluid bed boiler	котёл с кипящим слоем (translator911)
Fluidised Bed boiler	Котёл с псевдоожиженным слоем (OKoval)
fluidized bed boiler	котёл с псевдоожиженным слоем
fluidized-bed boiler	котёл с сжиганием в кипящем слое
fluidized-bed boiler	котёл с псевдоожиженным слоем
forced-circulation boiler	котёл с принудительной циркуляцией
full-size boiler feed pump	питательный насос котлоагрегата 100% производительности
gas-and-oil-fired boiler	газомазутный котёл
gaseous-fuel boiler	котёл для газообразного топлива
gas-fired boiler	газовый котёл
gas-fired boiler	газовый кипятильник
gas-fired boiler-houses	газовая котельная (Eleonora6088)
gas-tube boiler	газотрубный котёл
gypsum-cooking boiler	гипсоварочный котёл (WiseSnake)
half-size boiler feed pump	питательный насос котлоагрегата 50% производительности
heater boiler	бойлер
heating boiler	отопительный котёл
heating boiler with a liquid-fuel burner	отопительный котёл с жидкотопливной горелкой
heating surface per boiler	поверхность нагрева одного котла (NumiTorum)
heat-recovery boiler	утилизационный паровой котёл
heat-recovery boiler	котёл-утилизатор (Alexander Demidov)
heat-recovery boiler	утилизационный котёл
heavy-duty steam boiler	паровой котёл большой паропроизводительности
high-duty boiler	котёл большой производительности
high-duty boiler	мощный котел
high-duty boiler	котёл высокого давления
high-power boiler	котёл большой мощности
high-power water-boiler reactor	реактор с водогрейным котлом высокой мощности
horizontal return tubular boiler	горизонтальный котёл с обратными дымогарными трубами
horizontal water-tube boiler	горизонтально-водотрубный котёл
horizontal-return tubular boiler	горизонтальный котёл с обратными дымогарными трубами
horizontal-tube waste-heat boiler	котёл-утилизатор с горизонтальными трубами
hot water central heating boiler	водогрейный котёл центрального отопления (translator911)
hot water peaking boiler plant	пиковая отопительная водогрейная котельная
hot-water boiler	кипятильник
hot-water peaking boiler plant	пиковая отопительная водогрейная котельная
house-service boiler	котёл собственных нужд станции
house-service boiler	котёл собственных нужд
industrial boiler	промышленный котёл
integral-furnace boiler	вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева
internal-flue boiler	дымогарный котёл
juice boiler	решофёр сока (в производстве сахара)
kindle a boiler	растапливать котёл
kindle boiler	растапливать котёл
kinetic experiment on water boilers	кинетический эксперимент на водогрейных котлах
lag boiler	ведомый второй котёл в каскаде (greyhead)
land-type boiler	стационарный котёл
land-type boiler	стационарный кипятильник
large-capacity boiler	котёл большой производительности
large-capacity boiler	мощный котёл
lead boiler	ведущий первый котёл в каскаде (greyhead)
liquid-fuel boiler	котёл на жидком топливе
Livermore Water Boiler	Ливерморский водогрейный котёл
Los Alamos water boiler	водогрейный котел Лос Аламоса
lower boiler	испаритель второй ступени
low-power boiler	котёл малой мощности
LPHW boiler	водогрейный котёл низкого давления (translator911)
lye boiler	котёл для выщелачивания
main boiler	главный паровой котёл
main boiler	главный котёл
marine boiler	судовой паровой котёл
mobile boiler	передвижной котёл
mobile boiler	передвижной кипятильник
modular boiler	блочный котёл
modulized boiler	котёл заводской сборки
multipass boiler	многоходовой котёл
multiple-circulation boiler	котёл с многократной циркуляцией
multitubular boiler	жаротрубный котёл
National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors	Инспекция котлонадзора (США Hirsch Haus)
national board of boiler and pressure vessel inspectors	национальная инспекция котлонадзора
natural-circulation boiler	котёл с естественной циркуляцией
natural-draft boiler	котёл с естественной тягой
nuclear boiler	ядерный бойлер
nuclear boiler rated	расчётный ядерный бойлер
nuclear waste boiler	котёл, использующий сбросное тепло атомного источника
oil-burning boiler	мазутный котёл
oil-fired boiler	мазутный котёл (Alexander Demidov)
oil-fired boiler	мазутный котёл (AD)
once-through boiler	прямоточный котёл (Alexander Demidov)
open-pass boiler	котёл со свободным газоходом
opposed-fired boiler	котёл со встречным расположением горелок (Shnoopy)
package boiler	транспортабельный
package boiler	транспортабельный котёл
parallel-baffled boiler	котёл с продольным омыванием трубных пучков
Peak Water Boiler	ПВК (пиковая водогрейная котельная IgBar)
peaking boiler plant	пиковая отопительная котельная
peak-load boiler	подогреватель для режима пиковой нагрузки
peak-load boiler	пиковый котёл
pellet boiler	пеллетный котёл (catharsis)
pilot boiler	опытный котел
pitch boiler	битумный котёл
pitch boiler	битумоварка
portable boiler	передвижной котёл
portable boiler	передвижной кипятильник
positive-pressure boiler	котёл
positive-pressure boiler	работающий под наддувом
pot-type boiler	цилиндрический отопительный котёл
power boiler	энергетический котёл
power-generating boiler	энергетический котёл
power-plant boiler	энергетический котел
pressure-fired boiler	работающий под наддувом
pressure-fired boiler	котёл
primary boiler feed pump	предвключённый питательный насос котла
primary boiler feed pump	питательный предвключённый насос
primary boiler-feed pump	предвключённый питательный насос котла
propulsion boiler	главный котёл
pulp boiler	котёл для варки целлюлозы
pulverized-coal-fired boiler	пылеугольный котёл
pulverized-fuel boiler	котёл для пылевидного топлива
radiant boiler	радиационный котёл
radiant-heat boiler	радиационный котел
radiant-superheater boiler	котёл с радиационным пароперегревателем
rating of a boiler unit	производительность котлоагрегата
recovery boiler	котёл-утилизатор
recovery boiler	котёл-регенератор
reheat boiler	котёл с промежуточным перегревом пара
rolling boiler tube expander	роликовая вальцовка для труб котлов (приспособление для вальцевания AnnaBergman)
safety pressure switch for steam boiler plants	предохранительное реле давления для паровых котлов (Himera)
second boiler	очистительный котёл (в производстве сахара)
sectional boiler	секционный котёл
sectional-header boiler	секционный паровой котел
sectional-header boiler	секционный котел
service boiler	котёл собственных нужд
shell boiler	жаротрубный котёл
shell-type boiler	жаротрубный котёл
shop-assembled boiler module	заводской котельный блок
single-boiler feed pump	питательный насос котлоагрегата 100% производительности
single-boiler single-turbine combination	моноблок электростанции
single-boiler single-turbine unit	моноблок (турбокотельный агрегат)
single-boiler single-turbine unit	моноблок электростанции
single-furnace boiler	однокорпусный котёл
single-pass boiler	одноходовой котёл
single-pass boiler	пролётный котёл
smoke-tube boiler	огнетрубный паровой котёл
smoke-tube boiler	огнетрубный котёл
soap-boiler	мыловар
soap boiler	мыловар
soda-recovery boiler	перегонный куб для извлечения натрия
solar boiler	гелиотермический котёл
solid fuel boiler	твёрдотопливный котёл (Echie)
standby diesel and auxiliary boiler fuel oil system	система подачи топлива для резервной дизельной установки и вспомогательного котла
steam boiler	паровой котёл
steam boiler	паровик
steam boiler	парогенератор
steam-boiler	паровой котёл
steam-heated disinfection boiler	паровой дезинфекционный кипятильник
stoker boiler	котёл с механическим забрасывателем
straight-through boiler	прямоточный паровой котёл
straight-through boiler	прямоточный котёл
straw boiler	котёл с топкой на соломе
supercharged exhaust-fired-boiler cycle	парогазовый цикл
supercritical boiler	котёл сверхкритического давления
superheated boiler	Паровой котёл с пароперегревателем (OKoval)
superpower boiler	сверхмощный котёл
supplementary boiler	вспомогательный котёл
tangentially-fired boiler	котёл с тангенциальной топкой
thermal fluid boilers	котлы ВОТ (с высокотемпературными органическими теплоносителями Lyudmila R)
three-course boiler	трёхходовой котёл (Andy)
top-supported boiler	котёл подвесной конструкции
tube boiler	трубный котёл
tubular boiler	трубный котёл
twin-furnace boiler	котёл с одним двухсветным экраном
two-drum boiler	двухбарабанный котёл
two-furnace boiler	двухкорпусный котёл
unattended boiler	автоматизированный котел
under-boiler fuel oil	котельный мазут (Yan)
unifold boiler	прямоточный паровой котёл
upper boiler	испаритель первой ступени
vacuum boiler	вакуумный котёл (English girl)
vacuum boiler	котёл, работающий под разрежением (English girl)
variable pressure boiler	котёл на скользящем давлении
variable-pressure boiler	котёл на скользящем давлении
vertical boiler	котёл вертикального типа
vertical boiler	кипятильник вертикального типа
vertical tube evaporator-boiler	вертикально-трубный котёл-испаритель
vertical water tube boiler	вертикально-водотрубный котёл (ADENYUR)
vertical-tube evaporator-boiler	вертикальнотрубный котёл-испаритель
wall-fired boiler	котёл с расположением горелок на вертикальных экранах
wall-mounted boiler	настенный котёл (Winona)
waste boiler	котёл-утилизатор отходов
waste-heat boiler	утилизационный паровой котел
waste-heat boiler	утилизационный котёл
water boiler	водогрейный котёл
water-boiler neutron source	источник нейтронов для водогрейного котла
water-boiler nuclear reactor	ядерный реактор с кипящей водой
water space of boiler	водяное пространство котла
water-cooled boiler furnace	экранированная топка котельного агрегата
Watertube boiler	Водотрубные котлы (OKoval)
water-tube boiler	водотрубный котёл
wet back boiler	экранированный котел