| English | Russian |
| AC calculating board | расчётный стол переменного тока |
| access board | мостик |
| access board | трап |
| access board | стремянка |
| Acoustical Standards Board | Комитет стандартов по акустике |
| acquisition control board | панель управления обнаружением |
| adjusted board | уравнительная плита |
| Airborne and Electronics Board | Совет по вопросам авиации и электроники сухопутных войск |
| Allegation Review Board | Совет по рассмотрению заявлений |
| American Board of Health Physics | Американский совет по медицинской радиологии |
| Array Airborne Electronics and Special Warfare Board | Комитет сухопутных войск по авиационным бортовым электронным системам к специальным средствам ведения боевых действий |
| assemble a board | монтировать плату |
| assemble board | монтировать плату (печатную) |
| Atomic Energy Control Board | Контрольный совет по атомной энергии |
| Atomic Safety and Licensing Advisory Board | Комитет советников по ядерной безопасности и лицензированию |
| Atomic Safety and Licensing Appeal Board | Апелляционная комиссия по ядерной безопасности и лицензированию |
| automatic board test equipment | автоматическая аппаратура испытания схемных плат |
| baffle board | перегородка дымохода |
| baffle board | разделительная перегородка |
| bare board | несмонтированная плата |
| barge board | наличник |
| barge board | доска, закрывающая фронтонные стропильные ноги |
| basic board | базовая плата (dimock) |
| batter board | обноска (при устройстве фундаментов) |
| beaver-board | строительный жёсткий картон |
| binder board | переплётный картон |
| bluff board | фартук (на комбайне) |
| bluff board | отражательная доска |
| bogus board | низкосортный макулатурный картон |
| boot board | обувной картон |
| bottom board | кассейная доска |
| bottom board | подопочный щиток |
| bottom board | рыбина (на шлюпке) |
| bottom board | делительная доска (жаккардовой машины) |
| box board | коробочный картон |
| box board | тарная дощечка |
| box boards | тарные пиломатериалы |
| bread board | макетная плата |
| breast board | грудная доска |
| bridging board | мостик вдоль конька крыши |
| Bristol board | бристольская бумага |
| British Joint Communications and Electronics Board | Британский объединённый совет по связи и радиоэлектронике |
| British Joint Communications Board | Британский объединённый совет по связи |
| bromide board | бромосеребряный картон |
| building board | строительная доска |
| calender board | каландрировать картон |
| calender the board | каландровать картон |
| cane fiber board | древесно-волокнистая плита |
| caption board | штатив для заставок |
| cast board | отливать картон |
| caution board | щиток с предостерегающим знаком |
| caution board | щиток с предостерегающей надписью |
| caution sign-board | предостерегающая вывеска |
| ceiling board | плита перекрытия |
| ceiling board | потолочная плита |
| ceiling board | потолочная доска |
| cement-asbestos board | шифер |
| cement-asbestos board | асбестоцементная облицовочная плита |
| central control board | центральный щит с приборами |
| central electricity generating board | центральный департамент электрификации |
| centre-board | выдвижной киль |
| centre-board trunk | швертовый колодец |
| centre-board well | швертовый колодец |
| charging board | зарядный щит |
| charging board | зарядно-распределительный щит |
| chip board | макулатурный картон (AD) |
| city-planning board | комиссия по планировке города |
| coke breeze board | коксоплита |
| Communications and Electronics Board | Комитет по связи и радиоэлектронике |
| Communications-Electronics-Meteorological Board | Комитет по связи, радиоэлектронике и метеорологии |
| copy-board glass | стекло оригиналодержателя |
| cork board | доска для шагренирования кожи |
| corrugated asbestos board roofing | кровля из асбестоцементных волнистых листов (из шифера) |
| corrugated asbestos-cement board | волнистый асбестоцементный лист |
| corrugated board | гофрированный картон |
| corrugated board cushion | амортизатор из гофрированного картона |
| corrugated-board cushion | амортизатор из гофрированного картона |
| corrugated plastic board | гофропласт |
| corrugated plastic board | гофрированный полимерный материал |
| cover board | сторонка переплетной крышки |
| cover board | сторонка (переплётной крышки) |
| cover board | обложечный картон |
| crawling board | трап для работы на крыше |
| crimped board | гофрированный борт (Rakhman) |
| crosswise glued corrugated board | многослойный гофрированный картон с продольно-поперечным расположением слоёв |
| current circuit board | токовая плата |
| cut-out board | щит плавких предохранителей |
| data display board | панель индикации данных |
| declivity board | шергень |
| degaussing control board | щит управления размагничиванием |
| delivery board | приёмный стол (печатной машины) |
| display board | щит визуальной индикации |
| display board | дисплейная плата |
| display board | орудийная табличка |
| distribution board | разводная коробка (xxАндрей Мxx) |
| distribution board | распределительный щит |
| distribution board wiring system | система проводки с местными распределительными щитами |
| distribution fuse board | распределительный щит с плавкими предохранителями |
| double-faced board | картон-триплекс |
| double-height board | плата двойной ширины (с двухсекционным краевым разъёмом) |
| double-height board | плата с двухсекционным краевым соединителем |
| double-lined board | картон-триплекс |
| double-mould-board plough | распашник |
| double-sided board | двусторонняя плата |
| double-sided printed-circuit board | двусторонняя печатная плата |
| drafting board | чертёжная доска |
| drain board | сливная полка (раковины) |
| drain board | сливная полка раковины |
| drawing board | электронный планшет (верстальной установки) |
| drawing cap board | капсюльный картон |
| dress board in planer | строгать доску |
| dress board in planer | обрабатывать доску по поверхности |
| driver board | пульт водителя |
| echo board | звукоотражательный экран |
| edged board | обрезная доска |
| electrical board | электрический шкаф (rozoviy_slon) |
| electrical insulating board | электроизоляционный щит |
| electronic monitoring board | электронная контрольная панель |
| ems board assembly | плата ЭСК |
| enclosed board | закрытый щит |
| evaluation board | оценочная плата |
| evaluation board | демонстрационная плата |
| expansion board | плата расширения (аппаратного) |
| experiment review board | Совет по экспертизе эксперимента |
| fascia board | бордюрная рейка (для крепления водосточного желоба) |
| father-edge board | доска клинообразного сечения |
| father-edged board | доска клинообразного сечения |
| Federal Accounting Standards Advisory Board | Консультативный комитет по федеральным стандартам по учёту |
| fiber board | древесно-волокнистая плита |
| fiber board | фибровый картон |
| field-programmable circuit board | программируемая пользователем схемная плата |
| Financial Accounting Standards Board | Комитет по стандартам в области финансового учёта |
| fitting board | закладная доска (обмерочного отверстия судна) |
| floor board | панель пола |
| floor board | половица |
| flooring board | половая доска |
| flooring board | доска настила |
| flow meter readout circuit board check | проверка печатной платы расходомера |
| flow readout box circuit board | печатная плата расходомера |
| flow readout circuit board | печатная плата расходомера |
| folding box board | картон для складных коробок |
| folding box board | сгибаемый картон |
| folio board | обложечный картон |
| foot board | подножная доска |
| fourble board | балкон для работы с четырёхтрубными свечами (буровой вышки) |
| fulling board | давилка |
| function board | функциональная панель |
| gasket board | прокладочный картон |
| glass-epoxy board | стеклоэпоксидная плата (печатная) |
| glass-epoxy printed-circuit board | стеклоэпоксидная печатная плата |
| glass-fiber board | стекловолокнистая плита |
| glass-fiber board | стеклянноволокнистая плита |
| glued board | столярная доска |
| gradient board | указатель уклона |
| gradient board | уклоноуказатель |
| grass board | полевая доска (косилки) |
| gravel board | нижняя обвязка забора |
| grease-resistant board | жиростойкий картон |
| gypsum board | сухая штукатурка |
| gypsum board liner | гипсокартонная плита |
| hatch board | лючина |
| heterodyne-type on-board transponder | бортовой ретранслятор гетеродинного типа |
| hex-height board | плата шестикратной ширины (с шестисекционным краевым разъёмом) |
| hex-width board | плата шестикратной ширины (с шестисекционным краевым разъёмом) |
| high-density board | плата с высокой плотностью монтажа |
| illustration board | монтажная основа для иллюстрации |
| information board | информационное табло |
| information board | справочное табло |
| information display board | справочное табло |
| input-output board | плата ввода-вывода |
| inspection board | инспекция |
| install something on board an aeroplane | устанавливать что-либо на самолёте |
| instrument board | распределительный щит |
| instrument board | приборная доска |
| instrument board | инструментальная доска |
| instrument board | щиток контрольных приборов |
| instrument board | щит с приборами |
| instrument board | инструментальный щиток |
| instrument board | распределительная доска |
| instrument control board | приборная панель |
| instrumentation board | приборный щиток |
| insulating board | теплоизоляционная плита |
| interactive board | интерактивная доска (Santerellina) |
| interface control board | интерфейсная управляющая панель |
| interior control board | контрольный щит внутрикорабельной связи |
| Internet Activities Board | Координационный совет сети Интернет |
| jack board | опора для труб (при сборке трубопровода) |
| jumper board | сборка зажимов |
| junction board | коммутационная панель |
| jute board | джутовый картон |
| lacquered board | лакированный картон |
| laminated board | оклеенный картон |
| laminated printed circuit board | многослойная печатная плата |
| laminated printed circuit board | МПП |
| layer board | доска, поддерживающая водосточный жёлоб |
| lazy board | козлы для монтажа трубопровода |
| lead board | свинцовая плита |
| lead board | доска проёма (поддона) |
| lear board | доска, поддерживающая водосточный жёлоб |
| leather board | кожевенный картон |
| leather board | обувной картон |
| leatherfiber board | кожевенный картон |
| left board | левое табло (Himera) |
| light board | световой щит |
| lined board | листоклеёный картон |
| lined board | оклеенный картон |
| load board | грузовая площадка |
| load board | плата нагрузок |
| loam board | модельная плита |
| loam board | модельная доска |
| logic board | печатная плата коммутатора |
| longitudinal running board | продольный переходной помост |
| main control board | центральный щит управления |
| main control board | главный щит управления |
| main distributing board | главный распределительный пульт |
| main distribution board | вводно-распределительный щит (S. Manyakin) |
| Management Review Board | Управленческий совет по анализу действий (США) |
| manger board | волнолом (на палубе) |
| manger board | брекватер (на палубе) |
| manger board | волноотвод |
| manila board | манильский картон (из пеньки или джута) |
| manilla board | манильский картон |
| manilla board | картон, имитирующий манильский |
| manually operated plotting board | планшет для графического ручного ввода |
| manufacture a printed-circuit board by etching | изготовлять печатную плату травлением |
| matched board | шпунтованная доска |
| MB board | электронная контрольная панель (Насколько я поняла (путем долгих поисков с неочевидными результатами), MB значит Monitoring Board – контрольная панель. А то, что она электронная, это я нашла на сайте компании-производителя этих панелей. Linera) |
| memory board | плата памяти |
| metal board | металлическое перекрытие |
| metal core circuit board | печатная плата с металлической основой |
| meter-board | измерительный щит |
| meter board | щит с измерительными приборами (электро) |
| micro board | микроплата (Sagoto) |
| mimic diagram board | диспетчерский щит с мнемосхемой |
| mimic-diagram distribution board | распределительный щит с мнемосхемой |
| modeling board | модельная плита |
| module board | объединительная плата модулей |
| module board | плата для монтажа модулей |
| moisture-barrier board | влагопрочный картон |
| moisture-barrier board | влагонепроницаемый картон |
| molded bead board | литой листовой пенопласт |
| molded board | фасонная доска |
| molded board | профильная доска |
| molded board | доска с калёвкой |
| molded board | вагонка |
| molded pulp board | бумажное литьё |
| molded pulp board | картон, отлитый из волокнистой массы |
| molding board | модельная плита |
| molding board | формовочная плита |
| molding board | модельная доска |
| moldproof board | неплесневеющий картон |
| monitor board | контрольная панель |
| monkey board | балкон верхового рабочего (буровой вышки) |
| mote board | улючная доска |
| mother-daughter board connector | соединитель "плата плата" |
| national board of boiler and pressure vessel inspectors | национальная инспекция котлонадзора |
| naval communications board | комиссия по связи ВМФ (США) |
| Naval Communications Improvement Review Board | комиссия по усовершенствованию средств связи ВМФ |
| Naval on-board maintenance aid device system | корабельный контрольно-измерительный комплекс технического обслуживания аппаратуры |
| naval standardization board | комитет стандартизации ВМФ |
| navigation lights board | панель ходовых огней (контрольная) |
| network interface board | сетевая интерфейсная плата |
| nonconformance review board | совет по анализу несоответствия техническим условиям |
| notch board | косоур (лестницы) |
| nuclear energy board | совет по ядерной энергии |
| nuclear safety review board | совет по экспертизе ядерной безопасности |
| number board | указатель номера вагона |
| odd-side board | плита под нижней опокой |
| off-board | внешний (не расположенный в кабине) |
| on-board antenna pointing system | система ориентации бортовой антенны |
| on-board antenna stabilization | стабилизация бортовой антенны |
| on-board antenna structure | конструкция бортовой антенны |
| on-board attitude determination system | бортовая система определения пространственного положения |
| on-board automation | бортовая автоматика |
| on-board checkout | контрольные измерения на борту |
| on-board checkout and data management system | бортовая система контроля и управления информационными данными |
| on-board checkout and monitoring system | система бортового контрольно-измерительного оборудования |
| on-board checkout system | бортовая система контроля |
| on-board computational facility | бортовой вычислительный комплекс |
| on-board computational facility | бортовая ЭВМ |
| on-board data bank | бортовой банк данных |
| on-board data handling unit | бортовое устройство обработки данных |
| on-board diagnostics | встроенная диагностика |
| on-board digital computer control | управление с помощью бортовой ЦВМ |
| on-board digital data handling | цифровая обработка данных на борту |
| on-board encoder | кодовый бортовой датчик (Technical) |
| on-board equipment failure | отказ бортовой аппаратуры |
| on-board flight software | бортовые средства программного обеспечения полёта |
| on-board flotation | флотация на борту судна (руды) |
| on-board in-flight checkout | выполнение контрольных измерений на борту в полёте |
| on-board information compression device | бортовое устройство уплотнения информации |
| on-board information processing | бортовая обработка информации |
| on-board installation | бортовая установка |
| on-board laser locator | бортовой лазерный локатор |
| on-board lower source | бортовой источник питания (на любом транспортном средстве) |
| on-board monitor | бортовой монитор |
| on-board multichannel transponder | многоствольный бортовой ретранслятор |
| on-board navigation | бортовая навигация |
| on-board power system | бортовая сеть электропитания |
| on-board radar | бортовая РЛС |
| on-board radar | бортовая радиолокационная станция |
| on-board radio station | бортовая радиостанция |
| on-board receiver | бортовой радиоприёмник |
| on-board recorder | бортовой самописец |
| on-board repeater channel | ствол бортового ретранслятора |
| on-board satellite computer | электронно-вычислительная машина на борту спутника |
| on-board satellite processing | обработка на борту спутника |
| on-board single-channel transponder | одноствольный бортовой ретранслятор |
| on-board software | бортовое программное обеспечение |
| on-board software | бортовые средства программного обеспечения |
| on-board solar battery | бортовая солнечная батарея |
| on-board star catalog | бортовой звёздный каталог |
| on-board starting | автономный пуск |
| on-board technical measurements | бортовые измерения технических параметров |
| on-board transponder | бортовой ретранслятор |
| on-board transponder capacity | пропускная способность бортового ретранслятора |
| on-board transponder life | срок службы бортового ретранслятора |
| on-board transponder mass | масса бортового ретранслятора |
| on-board transponder power system | система электропитания бортового ретранслятора |
| on-board transponder reliability | надёжность бортового ретранслятора |
| on-board transponder transmitter | передатчик бортового ретранслятора |
| on-board transponder with direct amplification | бортовой ретранслятор прямого усиления |
| on-board transponder with frequency-division multiplexing | бортовой ретранслятор с частотным разделением стволов |
| on-board transponder with signal demodulation | бортовой ретранслятор с демодуляцией сигнала на борту |
| on-board transponder with single-frequency conversion | бортовой ретранслятор с однократным преобразованием частоты |
| on-board transponder with time-division multiplexing | бортовой ретранслятор с временным разделением стволов |
| on-board TV camera | бортовая телекамера |
| operating board | щит управления |
| operating license board | комитет по выдаче лицензии на эксплуатацию |
| otter board | распорная доска (трала) |
| packing board | упаковочный картон (для заполнения пустого пространства в таре) |
| packing board | прокладочный картон |
| panel board | щит с приборами |
| panel board | щит управления |
| panel board | наборное поле |
| panel board | коммутационное поле |
| panel board | обвивочный картон |
| panel board | панель управления |
| particle-board case | ящик из древесностружечной плиты |
| particle-board case | ящик из древесноволокнистой плиты |
| partition board | перегородочная доска |
| paste board | склеивать картон (sheets; листы картона) |
| paste board | склеивать листы картона |
| paste board | склеенный картон |
| pasted ivory board | склеенный картон с отделкой под слоновую кость |
| personality module circuit board | печатная плата личного блока |
| personnel on board | имеющийся персонал |
| pin board | штекерная панель |
| pin board | наборная панель |
| pin board | наборное поле |
| pin board | коммутационная панель |
| pin board | коммутационная доска |
| plant review board | совет по анализу работы станции |
| plotting board | планшетный графопостроитель |
| plywood board | фанерная плита |
| poling board | доска забивной крепи |
| poling board | вертикальная доска (ограждения котлована) |
| poling board | кол забивной крепи |
| poling board | вертикальная доска ограждения котлована |
| poling-board method of tunneling | способ проходки туннеля марчеванами |
| populated board | смонтированная плата (печатная) |
| populated printed-circuit board | смонтированная печатная плата |
| power control board | ЩСУ (щит силового управления ViVi Venice) |
| power-ground board | слой проводников "питание – земля" (печатной платы) |
| power-ground board | слой проводников "питание-земля" |
| pressure squeeze board | прессующая колодка |
| pressure squeeze board | нажимная плита |
| procedure review board | совет по анализу процедур |
| program board | программная плата |
| programming board | программная плата |
| proofing board | полка для расслойки (тестовых заготовок) |
| prototyping board | макетная плата |
| puddle clay into board-and-clay stopping | закладывать глину в глинобитную противопожарную шахтную перемычку |
| quad-height board | плата учетверённой ширины (с четырёхсекционным краевым разъёмом) |
| quad-width board | плата учетверённой ширины (с четырёхсекционным краевым разъёмом) |
| quard-height board | плата учетверённой ширины (с четырёхсекционным краевым разъёмом) |
| radio planning board | комиссия по планированию организации радиосвязи |
| radio technical planning board | комитет планирования развития и применения радиотехники |
| ramming board | уплотняющий брус |
| range board | таблица дальностей до ориентиров |
| reactor turbine generator board | панель управления турбогенератором реакторной установки |
| requirements control board | комиссия по контролю тактико-технических требований |
| right board | правое табло (Himera) |
| rigid-when-wet corrugated board | влагопрочный гофрированный картон |
| roofing board | битумный картон |
| route card board | маршрутный указатель |
| run board in planer | строгать доску |
| run board in planer | обрабатывать доску по поверхности |
| run board through machine | обрабатывать доску на станке |
| run board through molder | калевать доску |
| run board through planer | строгать доску |
| run board through planer | обрабатывать доску по поверхности |
| saddleback board | дверной порог |
| sandwich board | трёхслойная древесностружечная плита |
| sandwich board | древесностружечная плита типа "сэндвич" |
| scaffold board | доска настила строительных лесов |
| scaffold board | доска настила (строительных лесов) |
| security policy board | комитет по политике безопасности |
| Senior Contract Review Board | наблюдательный совет по контролю за выполнением контрактов |
| shifting board | шифтингборд |
| shiplap board | строгать доску на фальц |
| shooting board | направляющая линейка для прижима детали (при фуговании кромки) |
| side boards | обшивка боковой стенки (ящика) |
| signal board | слой сигнальных проводников (печатной платы) |
| signal board | плата разводки сигналов |
| single-board computer | одноплатная электронная вычислительная машина |
| single-board computer | электронная вычислительная машина на одной плате |
| single board computer | одноплатная ЭВМ |
| single-board computer | ЭВМ на одной плате |
| single-board microcomputer | одноплатная микроЭВМ |
| single-layer board | однослойная плата |
| single-sided board | односторонняя плата |
| site-specific advisory board | консультативный комитет по вопросам конкретной площадки |
| size board | проклеивать картон |
| size the board | проклеивать картон |
| skirt board | направляющая планка (ленточного транспортёра) |
| sleeve board | кронштейн для обработки рукавов (на гладильном столе) |
| sluice board | шандорная доска |
| Smart Board | флипчарт (TASH4ever) |
| sound board | накатина |
| sounding board | дека (музыкального инструмента) |
| source selection board | совет по выбору источника |
| Southern Interstate Nuclear Board | Управление по ядерной энергии южных штатов |
| spare board | резервная плата |
| specify strict requirements to on-board equipment | предъявлять высокие требования к бортовой аппаратуре |
| spinning board | стол ручной подкатки (карамельного батона) |
| spreading board | расстилочный щит (льнотеребильной машины) |
| square board | чистообрезная доска |
| star board side light | правый отличительный огонь |
| story board | заставка с надписями или субтитрами в немом кино (vinag) |
| strip board | узкая доска |
| strip board | столярная плита |
| suitcase board | чемоданный картон |
| sulfate board | картон из сульфатной целлюлозы |
| surface board | строгать доску |
| surface board | обрабатывать доску по поверхности |
| tactical display plotting board | планшетный графопостроитель тактической обстановки |
| taking-off board | переплётная крышка |
| tar board | толь |
| tar board | гудронированный картон |
| tar board | битуминированный картон |
| tarred board | гудронированный картон |
| tarred board | битуминированный картон |
| Technology Strategy Board | Совет по технологической стратегии (Великобритании bonly) |
| telephone board | телефонный коммутатор |
| terminal board | колодка зажимов |
| terminal board | клеммная доска |
| terminal board | щиток с зажимами |
| terminal board | доска выводов |
| terminal board | контактная колодка |
| terminal-board wiring | монтаж на плате |
| terminal-board wiring | монтаж на клеммных платах |
| test board | тестовая плата |
| test board | картон, отвечающий требованиям стандартов |
| topographic drawing board | мензула |
| tossing board | стрясная доска |
| tossing board | растрясная доска |
| tossing board | раструсная доска |
| triplex board | картон-триплекс |
| trunk-line board | коммутатор междугородной линии связи |
| turning-over board | подмодельная доска |
| turnover board | подмодельная плита |
| two-layer board | двухслойная древесностружечная плита |
| two-layer board | двойной картон |
| two-ply board | двойной картон |
| two-sided board | двусторонняя плата |
| two-sided printed-circuit board | двусторонняя печатная плата |
| universal circuit board tester | универсальный испытатель печатных плат |
| UPS Board | ЩГП (щит гарантированного питания Гевар) |
| valley board | доска разжелобка |
| varnished board | лакированный картон |
| verge board | доска, закрывающая фронтонные стропильные ноги |
| visual control board | планировочная доска для визуального отображения информации |
| wad board | сенонабиватель (of hay baler) |
| wall-board display | настенный экран |
| wall-board display | настенная индикаторная панель |
| wall-board switch | настенный переключатель |
| water resources board | управление по водным ресурсам |
| water-repellent board | водопрочный картон |
| water-repellent board | водоотталкивающий картон |
| water-resistant board | водостойкий картон |
| water-resistant board | водонепроницаемый картон |
| wax-treated board | парафинированный картон |
| window board | подоконная доска |
| wire board | коммутационная доска |
| wire board | монтажная плата |
| wire board | наборное поле |
| wire board | наборная панель |
| wire board | коммутационная панель |
| wire-circuit board | коммутационная панель |
| wire-circuit board | монтажная плата |
| wire-circuit board | наборное поле |
| wire-circuit board | коммутационная доска |
| wire-circuit board | наборная панель |
| wire-wrap board | плата для монтажа накруткой |
| wood board | древесная плита |
| wood board | штамповочный картон |
| wooden board | деревянное перекрытие |
| wood-fibre board | древесноволокнистая плита |
| wrapping board | плата для монтажа накруткой |
