Terms for subject Technology containing blast

English	Russian
a blast cleaning	пескоструйная очистка
air blast	воздушная взрывная волна
air blast	воздушное дутье
air-blast	вентилятор
air-blast	воздуходувка
air blast	воздуходувка
air-blast	с воздушным дутьём
air blast	с воздушным дутьём
air blast	ток воздуха
air blast	струя сжатого воздуха
air blast	вентилятор
air blast	воздушный поток
air blast	воздушное дутьё
air-blast arc-interruption chute	дугогасительная камера с воздушным дутьём
air-blast breaker	выключатель с воздушным дутьем
air-blast circuit breaker	выключатель с воздушным дутьем
air blast circuit breaker	выключатель воздушного дутья
air blast circuit breaker	автомат защиты цепи подрыва в воздухе
air blast circuit breaker	выключатель струи сжатого воздуха
air-blast circuit breaker	воздушный выключатель
air-blast circuit-breaker	воздушный выключатель
air-blast cleaning	обдувка (детали)
air-blast cleaning	импульсная пневматическая очистка
air-blast cooled	охлаждённый в интенсивном потоке воздуха (напр. радиатор автомобиля)
air blast effect	эффект воздушной звуковой волны
air blast filter	фильтр воздуходувки (Tiesto)
air-blast freezing	замораживание в интенсивном потоке воздуха
air-blast gas	воздушный газ
air-blast gin	пневматический волокноотделитель
air blast heat exchanger	теплообменник с воздушным дутьём
air-blast heat exchanger	теплообменник воздушным дутьем
air-blast injection	компрессорный впрыск (топлива)
air-blast injection diesel engine	дизельный бескомпрессорный реактивный двигатель с компрессорным впрыском топлива
air-blast nozzle	воздушное сопло
air-blast process	отвеивание (волокна из размолотой тканесодержащей старой резины)
air blast process	отвеивание (волокна из размолотой тканесодержащей старой резины)
air-blast switch	выключатель с воздушным дутьём
air-blast switch	воздушный переключатель
air-blast test	испытание методом обдува
air-blast transformer	трансформатор с искусственным воздушным охлаждением
air blast transformer	трансформатор с воздушным охлаждением
air-blast transformer	трансформатор с дутьевым охлаждением
air blast wave	взрывная волна
air-operated blast-hole loader	пневмозарядник
attenuating blast burner	горелка раздува
belt-charged blast furnace	доменная печь с конвейерной подачей (материалов на колошник)
blast action	действие взрыва
blast additive	вдуваемый реагент
blast air	вдуваемый воздух
blast air	воздух дутья
blast air cooling	охлаждение вентиляцией
blast apparatus	воздуходувка
blast apparatus	воздуходувный аппарат
blast atomizer	инжекционная форсунка
blast barrier	взрывозащитный барьер
blast blower	воздуходувка
blast-broken iron	разделанный взрыванием чугунный лом
blast burner	горелка с дутьем
blast cabinet	камера пескоструйной очистки
blast cabinet	камера дробеструйной очистки
blast cleaning	абразивоструйная очистка (krok)
blast cleaning	дробеочистка
blast cleaning	струйно-абразивная обработка (Azgrim)
blast cleaning	струйно-абразивная очистка (Azgrim)
blast cleaning	дробеструйная очистка
blast cleaning installation	установка дробеструйной очистки (Himera)
blast coil	катушка дутья
blast conditions	режим дутья
blast conditions	параметры дутья
blast control	регулирование параметров дутья
blast control	контроль дутьевого режима
blast cooling	охлаждение обдувом
blast cooling	интенсивное охлаждение
blast correction	воздуходувная коррекция
blast cupola	вагранка
blast damage radius	радиус поражающего действия ударной волны взрыва
blast damper	Противовзрывная защитная секция (A.Borodich)
blast damper	волногаситель
blast damper	гаситель взрывной волны (I. Havkin)
blast data	показатель взрываемости
blast deflector	газоотражатель
blast deflector	отражатель факела (ракетного двигателя)
blast design	проектирование взрыва
blast device	устройство для продувки (воздухом nikolkor)
blast draught	форсированная тяга
blast draught	усиленная дутьем тяга
blast effect	эффект взрыва
blast effect	действие взрыва
blast effect	действие ударной волны
blast effect	действие взрывной волны
blast engine	нагнетающая воздуходувка
blast-engine operator	воздуходув
blast entrenching	отрывка взрывным способом
blast face	взрывать забой
blast fence	газоотбойная решётка (на стоянке опробования двигателей)
blast firing	взрывание заряда
blast-fragmentation warhead	осколочно-фугасная боевая часть
blast furnace	шахтная печь
blast furnace	ватержакетная печь
blast-furnace bell hoist	подъёмник колошникового конуса
blast-furnace blast	доменное дутьё
blast-furnace blower	доменная воздуходувка
blast-furnace bottom	лещадь доменной печи
blast-furnace burden	доменная колоша
blast-furnace campaign	кампания доменной печи
blast-furnace cement	шлакопортландцемент
blast-furnace coke	металлургический кокс
blast-furnace coke	доменный кокс
blast-furnace controls	приборы управления доменным процессом
blast-furnace department	доменный цех
blast furnace dust	котельный унос
blast furnace dust	колошниковая пыль
blast-furnace engineer	инженер-доменщик
blast-furnace gas	колошниковый газ
blast-furnace gas	доменный газ
blast-furnace gas bleeder	свеча доменной печи
blast-furnace graphite	доменный графит
blast-furnace hearth	горн доменной печи
blast-furnace hoist	доменный подъёмник
blast-furnace hoist	подъёмник доменной печи
blast-furnace jacket	кожух доменной печи
blast-furnace keeper	горновой
blast-furnace line	профиль доменной печи
blast-furnace man	доменщик
blast-furnace operation	ход доменной печи
blast-furnace operation practice	технология доменного производства
blast-furnace ore	доменная руда
blast-furnace plant	доменный цех
blast-furnace platform	колошниковая площадка
blast-furnace pollution	загрязнение среды отходами доменного процесса
blast-furnace process	доменный процесс
blast-furnace run	ход доменной печи
blast-furnace sand	шлаковый песок
blast-furnace scrap	доменный скрап
blast-furnace slag cement	шлакопортландцемент
blast-furnace smelting	доменная плавка
blast-furnace top opening	колошниковое вентиляционное
blast-furnace waste	отходы доменного производства
blast hole	торпедированная скважина
blast hole	шпур
blast hole	дутьевое сопло (в днище конвертера)
blast-hole blowing	продувка шпура
blast-hole charge	шпуровой заряд (при взрывных работах)
blast hole drill	шпуровое сверло
blast-hole drill	перфоратор для бурения взрывных скважин
blast hole drilling	взрывное бурение
blast-hole machine	машина для бурения взрывных скважин
blast-hole rig	станок для бурения взрывных скважин
blast hole rig	станок для бурения взрывных скважин
blast-hole ring	веер взрывных скважин
blast-hole stoping	выемка с отбойкой скважинами
blast-hole system	система разработки с отбойкой глубокими скважинами
blast-hole-stoping system	система разработки с отбойкой глубокими скважинами
blast hose	абразивоструйный шланг (_Amanita_)
blast hose	пескоструйный шланг (_Amanita_)
blast indicator	тягомер
blast indicator	указатель давления дутья
blast initiation	инициирование взрыва
blast injection	вспрыскивание
blast-injection engine	бескомпрессорный дизель
blast input	расход дутья
blast intensity	расход воздуха, удельный
blast line	воздухопровод
blast lock	взрывозащитный тамбур
blast media	абразив для дробеструйной пескоструйной обработки (Шпачинский)
blast-meter	тягомер
blast method of neutralizing mines	взрывной способ разминирования
blast mine	фугасная мина
blast nozzle	пароструйный конус
blast nozzle	дутьевое сопло
blast-penetration factor	показатель проникновения дутья (расход на единицу сечения фурмы)
blast pipe	труба для обдувания
blast pipe	воздуходувная труба
blast pipe	воздухораспределительное кольцо (доменной печи)
blast pipe	кольцевой воздухопровод (доменной печи)
blast pipe	сопель
blast pipe	конус
blast pipe	выводная труба
blast preheating	подогрев дуть
blast preheating	подогрев дутья
blast pressure	давление воздушного потока
blast pressure	давление дутья
blast-proof	взрывостойкий
blast rate	расход дутья
blast refrigeration	охлаждение в интенсивном потоке воздуха
blast relief structure	легкосбрасываемые конструкции (aldrignedigen)
blast-resistant building	взрывостойкое здание
blast resistant device	противовзрывное устройство (Olga_Lari)
blast signal	тифон
blast smelting	шахтная плавка
blast stower	пневматическая закладочная машина
blast tube	пескоструйный раструб
blast turbine	работающая в струе реактивного двигателя турбина
blast valve	противовзрывной клапан
blast valve	взрывозащитный клапан
blast volume	количество дутья
blast volume control	контроль количества дутья
blast wheel	дробеметная турбина (Jen anto)
blow out a blast furnace	выдувать домну
blowing of a blast hole	продувка шпура
blowing of blast hole	продувка шпура
blowing-in of blast furnace	задувка доменной печи
cardox blasts coal without flame	кардокс осуществляет беспламенную отбойку угля
charge of a blast hole	заряд шпура
cold-blast cupola	вагранка с холодным дутьем
cold-blast line	воздухопровод холодного дутья
cold-blast mains	главный воздухопровод холодного дутья
concentrated blast	сосредоточенный взрыв
controlled blast	управляемый взрыв
copper blast furnace	ватержакетная печь для меди
copper-nickel blast-furnace matte	медно-никелевый роштейн
cross-blast	с поперечным дутьём
cross-blast arc-interruption chute	дугогасительная камера с поперечным дутьём
cupola with blast humidity control	вагранка с контролированием влажности дутья
cupola with oxygen enriched blast	вагранка с кислородным наддувом
dry blast	воздушное дутьё
dry-air blast furnace	доменная печь с сухим дутьём
ejection blast	струя газов стреляющего механизма катапультного кресла
ejection blast	струя газов катапультного кресла
fan air-sand blast	пескоструйный поток, создаваемый вентилятор
fan blast area	площадь, охватываемая воздушной струёй вентилятора
fanning blast	пониженное дутье
forced blast	обогащённое дутье
forced-blast arc-interruption chute	дугогасительная камера с принудительным дутьём
fuel-enriched blast	комбинированное дутье
furnace with undergrate blast	топка с дутьем под решётку
gas air-blast burner	газовая горелка с принудительной подачей воздуха
gas blast	газовый хлопок
gas blast	выброс газа
gas-blast circuit breaker	газовый выключатель
gas-blast circuit interrupter	газовый выключатель
gas-blast circuit-breaker	газовый выключатель
gasoline blast burner	бензиновая горелка с дутьем
glass blast	подвергать стеклоструйной обработке (Altv)
gravel blast damper	гравийный волногаситель
gravel blast valve	гравийный волногаситель
high-heat blast	высоконагретое дутье
high-oxygen blast	дутье с высокой концентрацией кислорода
high-top pressure blast furnace	доменная печь с повышенным давлением на колошнике
high-top-pressure blast furnace	доменная печь с повышенным давлением на колошнике
hot air blast	горячее дутье
hot-blast circulating duct	кольцевой воздухопровод (доменной печи)
hot-blast cupola	вагранка с подогревом дутья
hot-blast cupola furnace	вагранка на горячем дутье
hot-blast fan	вентилятор горячего дутья
hot-blast furnace	печь с горячим дутьём
hot-blast line	воздухопровод горячего дутья
hot-blast main hanger	подвес воздухопровода горячего дутья
hot-blast stove	каупер
hot-blast stove	доменный воздухонагреватель
hot-blast stove	подогреватель дутья
hot blast stove	каупер
hot-blast stove casing	кожух Каупера
hot-blast stove casing	кожух воздухонагревателя
hot-blast valve	клапан мартена горячего дутья
hot-blast valve	клапан горячего дутья (мартена)
interplanetary blast	межпланетная ударная волна
interstelar blast	межзвёздная волна
interstellar blast	межзвёздная волна
jet blast	струя реактивного двигателя
jet engine blast	струя выходящего газа реактивного двигателя
longitudinal-blast arc-interruption chute	дугогасительная камера с продольным дутьём
magnetic blast circuit breaker	выключатель с магнитным дутьём
magnetic-blast circuit breaker	выключатель с магнитным дутьём
main blast line	главный воздухопровод (для подачи дутья)
near-earth blast	околоземная ударная волна
nuclear blast wave	ударная волна ядерного взрыва
oil-blast circuit breaker	масляный выключатель
oil-immersed air-blast cooling	масляное охлаждение с наружным обдувом
open blast cleaning	открытая пескоструйная очистка
overgrate blast	острое дутьё
overgrate blast	остров дутьё
oxygen blast	кислородное дутье
oxygen-enriched air blast	обогащённое кислородом дутьё
oxygen-steam blast	парокислородное дутьё
pinpoint blast	направленный взрыв
pin-point blast	направленный взрыв
piston blast engine	поршневая воздуходувка
portland blast-furnace cement	шлакопортландцемент
portland blast-furnace slag cement	шлакопортландцемент
powder blast	дульная волна
primary blast wave	головная волна
production blast	производительный взрыв
put on the blast	задувать доменную печь
put on the blast	подавать дутьё
put on the blast	пускать дутьё
put on the blast	включать дутье
putting into blast	задувка
reverse air blast	нисходящее воздушное дутьё
sand blast	песчаная струя
sand-blast apparatus	пескодувка
sand-blast apparatus	пескоструйный аппарат
sand-blast cleaning	пескоструйная очистка
sand blast graining	пескоструйное зернение
sand-blast graining	пескоструйное зернение (офсетной пластины)
sand-blast machine	установка для пескоструйной очистки
sand-blast machine	пескоструйная машина
seam blast	взрывание заряда, заложенного в трещину
secondary blast effect	косвенное действие взрыва
set fire a charge in a blast-hole	взрывать заряд в шпуре
shot blast	струя дроби
shot-blast cabinet	дробемётная кабина
shot blast cabinet	дробеструйная камера
shot-blast cleaning	дробеструйная очистка
shot-blast machine	дробеструйный аппарат
single blast	массовый взрыв
stack of blast furnace	шахта доменной печи
steam blast	паровое дутьё
steam-air blast	паровоздушное дутьё (Alexander Demidov)
steam-jet sand blast	паропесчаная струя
Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C.	Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan)
take off the blast	выключать дутьё
top blast	верхнее дутьё
trial blast	пробный взрыв
trial blast	опытный взрыв
tuyere blast distribution	распределение расхода дутья по фурмам
tuyere-blast distribution	распределение расхода дутья по фурмам
undergrate blast	нижнее дутьё
underwater blast	подводный взрыв
vapour oxygen blast	парокислородное дутье
wet blast	паровоздушное дутьё
wind-blast pressure	давление набегающего потока