Terms for subject Technology containing bei

German	Russian
Abbesche Theorie der Bildentstehung im Mikroskop bei kohärenter Beleuchtung	теория Аббе образования изображения в микроскопе при освещении когерентным светом
Abbildung bei teilweise kohärenter quasimonochromatischer Beleuchtung	получение изображения при частично когерентном квазимонохроматическом освещении
Aberration bei Fotoobjektiven	аберрация фотообъективов
Astigmatismus bei der Brechung an einer Ebene	астигматизм при преломлении через плоскость
Astigmatismus bei der Brechung an einer sphärischen Fläche	астигматизм при преломлении через сферическую поверхность
Astigmatismus bei Fotoobjektiven	астигматизм фотообъективов
Auflösungsgrenze eines Mikroskops bei kohärenter Beleuchtung	предел разрешения микроскопа при когерентном освещении
bei abgedämpftem Licht	при смягчённом мягком свете (освещении)
bei abgedämpftem Licht	при притушенном освещении (свете)
bei bestimmungsgemäßer Bedienung	при нормальной работе (Gaist)
bei bestimmungsgemäßer Bedienung	при нормальной эксплуатации (Gaist)
bei dem das Modulatormedium mit Elektronenstrahlen geschaltet wird	электроннолучевой модулятор света
bei dem die Strahlungsmessung aut der Temperaturabhängigkeit der Ausströmungsgeschwindigkeit von Gasen beruht	газодинамический пирометр
bei der Austrittspupille gleich Augenpupillendurchmesser ist	равнозрачковое увеличение
bei der Demontage mechanische Gewalt anwenden	применить при демонтаже механическую силу (rustemakbulatov)
bei der die Farbstoffe entfärbt werden	способ цветной фотографии обесцвечивания красителей
bei der die passiven Elemente an der Oberfläche monolithischer Schaltkreise erzeugt werden	совмещённая технология
bei der Maximal-Markierung stehen	находиться на максимальной отметке (sovest)
bei der Probenverdampfung entstehender Gasstrahl	струя паров
bei dieser Gelegenheit	кстати
bei Jahren	пожилой
bei maximaler Geräteausführung	при максимальной комплектации оборудования (Александр Рыжов)
bei sich behalten	держать
bei starker Feuchtigkeit	при повышенной влажности (Andrey Truhachev)
bei starker Feuchtigkeit	при высокой влажности (Andrey Truhachev)
bei starker Feuchtigkeit	при сильной влажности (Andrey Truhachev)
bei Verschleiß	при износе (касается частоты проверки/замены частей в установке Мария Ро)
bei weitem	несравненно
beim Planen nachdrehen	подторцевать
beim Zusammenbau bohren	сверлить в сборе
Beleuchtungsstärke auf der Bildwand bei diaskopischer Projektion	освещённость экрана при диаскопической проекции
Beleuchtungsstärke auf der Bildwand bei episkopischer Projektion	освещённость экрана при эпископической проекции
Beugungsbild bei einer einzelnen Aberration	дифракционная картина при наличии одной аберрации
Beugungsintegral beim Vorhandensein von Aberrationen	дифракционный интеграл при наличии аберраций
Bildfeldkrümmung bei Fotoobjektiven	искривление поверхности изображения фотообъективов
Blindleistungskompensation bei Antrieben	компенсация реактивной мощности приводов (n110616)
Einstellung auf endliche Objektentfernung bei pankratischen Objekten durch Verstellung eines Innengliedes	внутренняя фокусировка в панкратических объективах
Entfernungsschätzen bei beidäugigem Sehen	оценка расстояний при бинокулярном зрении
Entfernungsschätzen bei einäugigem Sehen	оценка расстояний при монокулярном зрении
Entwicklung bei gleichzeitiger Desensibilisierung	проявление с десенсибилизацией
erste Summe für den Farbfehler der Lage bei einem System aus dünnen Linsen	первая хроматическая сумма системы тонких линз
Fehler bei der Datenübertragung	ошибка при передаче данных
Förderhöhe bei bestem Gesamtwirkungsgrad	напор при оптимальном полном к.п.д.
Förderstrom als Massenstrom bei bestem Gesamtwirkungsgrad	весовая подача при оптимальном полном к.п.д.
Förderstrom als Volumenström bei bestem Gesamtwirkungsgrad	объёмная подача при оптимальном полном к.п.д.
Hartmannsche Methode zur Messung von Aberrationen bei Fotoobjektiven	способ Гартмана для измерения аберраций фотографических объектов
Härten bei Alterung	упрочение при старении
Härten beim Entwickeln	дубящее проявление
innere Fokussierung bei pankratischen Objektiven	внутренняя фокусировка в панкратических объективах
kleines deformierte Einzelfaser beim Zusammenpressen von multiplen Stäben zu vakuumdichten Blöcken H	мысок
Koma bei Fotoobjektiven	кома фотообъективов
komplexer Kohärenzgrad bei der Mikroskopbeleuchtung	комплексная степень когерентности при освещении микроскопа
Korrosion bei ungleichmäßiger Sauerstoffzufuhr	коррозия при неравномерном доступе воздуха
Mitwirken bei der Vergabe	содействие при проведении тендера (n110616)
negatives Bild beim Phasenkontrast	негативное изображение в случае фазового контраста
nicht bei Sinnen	невменяемый
Nutzleistung bei bestem Gesamtwirkungsgrad	полезная мощность при оптимальном полном к.п.д.
Prüfung bei feuchter Wärme	испытание влажным нагревом (Andrey Truhachev)
Prüfung bei feuchter Wärme	испытание нагревом во влажной среде (academic.ru Andrey Truhachev)
Pumpen beim Austritt aus der Düse	накачка при выходе из сопла
Pumpfähigkeit bei niedrigen Temperaturen	прокачиваемость при низких температурах (platon)
Schockwirkung bei Laserbehandlung	шоковое действие при лечении лазером
Schweißfolge bei der Mehrlagenschweißung	последовательность слоёв сварки
Schwärzung optische Dichte f bei Reflexion	оптическая плотность по отражению
sphärische Aberration bei Fotoobjektiven	сферическая аберрация фотообъективов
Stabilität bei Temperaturänderung	температурная стабильность
Temperatur bei Betrieb	температура при эксплуатации (Andrey Truhachev)
Temperatur bei Betrieb	температурный режим при работе (Andrey Truhachev)
Temperatur bei Betrieb	температура эксплуатации (Andrey Truhachev)
Temperatur bei Betrieb	температурный режим работы (Andrey Truhachev)
Temperatur bei Betrieb	производственная температура (Andrey Truhachev)
Temperatur bei Betrieb	рабочая температура (Andrey Truhachev)
theoretische spezifische Arbeit bei unendlicher Schaufelzahl	теоретическая удельная работа при бесконечном числе лопаток
Theorie der Entstehung des Bildes im Mikroskop bei inkohärenter Beleuchtung	теория образования изображения в микроскопе при некогерентном освещении
Trockenbatterie bei der Sauerstofferzeugung	осушитель кислорода
Vertikaleffekt bei der Entwicklung von Dreischichtenfilmen	вертикальный эффект при проявлении трёхслойных плёнок
Verzeichnung bei Fotoobjektiven	дисторсия фотообъективов
virtuelle Zugriffsmethode bei Fernprozesssteuerung	виртуальный телекоммуникационный метод доступа
wie bei uns üblich	по-нашему
Wirkungsgrad bei unendlicher Schaufelzahl	к.п.д. при бесконечном числе лопаток
Wärmekapazität bei konstantem Druck	изобарная теплоёмкость
Wärmekapazität bei konstantem Druck	теплоёмкость при постоянном давлении
Wärmekapazität bei konstantem Volumen	изохорная теплоёмкость
Wärmekapazität bei konstantem Volumen	теплоёмкость при постоянном объёме
zweite Summe für den Farbfehler des Maßstabs bei einem System aus dünnen Linsen	вторая хроматическая сумма системы тонких линз