Terms for subject Technology containing balance

English	Russian
a balance on	баланс по
acid-base balance	кислотно-щелочное отношение
active balance	активный баланс
active power balance	баланс активной мощности
active-power balance	баланс активной мощности
aerodynamic balance	аэродинамические весы
aerodynamic balance	аэродинамическая балансировка
aerodynamic mass balance	весовой аэродинамический компенсатор
air balance	воздушный баланс
aircraft balance diagram	центровочный график воздушного судна
air-damped balance	весы с воздушным успокоителем
Ampere balance	токовые весы
Ampere balance	весы Ампера
Ampere balance	ампер-весы
amplitude balance	баланс амплитуд
analitical balance	аналитические весы (VladStrannik)
analytical balance	микровесы
analytical balance	химико-аналитические весы
angle of balance	угол равновесия
antenna balance	симметрирование антенны
anti-balance tab	антикомпенсатор
arrest the balance	арретировать весы
assay balance	пробирные весы
assay balance	аналитические весы (A sensitive balance used in the assaying of gold, silver, and other precious metals. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E Alexander Demidov)
assay balance	аналитические весы (A sensitive balance used in the assaying of gold, silver, and other precious metals. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E – АД)
at balance	при равновесии
automatic checking balance	контрольно-весовой автомат
automatically equiposing balance	самоуравновешивающиеся весы
available energy balance	баланс располагаемых энергий (для стационарного процесса)
available-energy balance	баланс располагаемых энергий (для стационарного процесса)
balance a moment	уравновешивать момент
balance a shaft	уравновешивать вал (dynamically or statically; динамически или статически)
balance agitator	маятниковая мешалка
balance an aileron internally	осуществлять внутреннюю компенсацию элерона
balance arm	балансный подвес (используется в медицинских бестеневых светильниках Cooper_US)
balance-arm manipulator	сбалансированный манипулятор
balance barometer	весовой барометр
balance beam	балансир (доменной печи)
balance beam of the reel	коромысло мотовила
balance beam relay	балансирное реле
balance beam relay	реле с поворотным якорем
balance bias	балансное смещение
balance bob	штанга с противовесом
balance bob	балансир (насоса или двигателя Raz_Sv)
balance bob	рычаг с противовесом
balance box	противовес (крана)
balance bridge	подъёмный мост
balance bridge	поперечина
balance bridge	раскрывающийся мост
balance brought down	сальдо после переноса с предыдущей страницы
balance brought forward	сальдо после переноса с предыдущей страницы
balance by counterweight	уравновешивать грузом
balance calculation	расчёт центровки (воздушного судна)
balance case	шкафчик весов
balance chart	график центровки (воздушного судна)
balance check	настройка нуля
balance cock	мост баланса
balance coil	симметрирующая катушка
balance condition	состояние равновесия
balance control	регулятор стереобаланса
balance control	ручка баланса
balance control	регулировка стереобаланса
balance crane	кран с двумя уравновешенными стрелами
balance crane	кран с противовесом
balance crank	рукоятка с противовесом
balance crank	рукоятка с шаровым противовесом
balance detector	нуль-детектор
balance dials	совмещать индексы шкал
balance-disc	маховик (axial force is absorbed by a balance-disc Obergefreiter Gдnserich)
balance disc	балансировочный диск (axial force is absorbed by a balance-disc: The balance disc serves to balance axial thrust. It is usually capable of fully balancing axial thrust. Obergefreiter Gдnserich)
balance dock	балансирный плавучий док
balance drift	дрейф показаний весов
balance engineer	звукорежиссёр
balance equation	уравнение равновесия
balance equation	уравнение баланса
balance factor	коэффициент симметрии (многофазной системы)
balance force	уравновешивать силу
balance frame	уравновешивающая рама
balance free	разбалансированный (aptr)
balance gate	уравновешенный затвор
balance gate	затвор с противовесом
balance gear	дифференциальная передача
balance gear	компенсатор
balance gear	шестерня балансира
balance hole	разгрузочное отверстие (турбиностроение Nordland)
balance hole	балансировочное отверстие (Inchionette)
balance hose	уравнительный шланг
balance hygrometer	весовой гигрометр
balance indicator	указатель равновесия
balance indicator	равновесия указатель
balance indicator	стрелка весов
balance lever	рычаг весов
balance line	уравнительный трубопровод
balance line	распределительная подводящая
balance magnetometer	магнитные весы
balance mark	надсечка (на деталях одежды)
balance mark	балансировочная метка (напр. на шине при проведении балансировки)
balance mass	уравновешивающая масса
balance measurement	взвешивание
balance measurement	измерение с помощью весов
balance measurement	измерение методом уравновешивания (измеряемой величины)
balance meter	измеритель балансировки
balance meter	балансомер
balance method	компенсационный метод (измерений)
balance method	нулевой метод
balance method	балансный метод
balance of momentum	баланс количества движения
balance of nature	экологическое равновесие
balance of nature	природное равновесие
balance of plant	неядерное оборудование АЭС
balance of roof	пята свода (печи)
balance-of-plant standard safety analysis report	стандартный отчёт по анализу безопасности баланса электростанции
balance operation	уравновешенная работа
balance pan	чашка весов
balance pan	чаша весов
balance pipe	уравнительная трубка
balance piston assembly	уравновешивающий поршень в сборе
balance piston assembly passage	канал уравновешивающего поршня в сборе
balance piston orifice	отверстие для уравновешивания поршня (насоса)
balance pivot	точка опоры коромысла
balance pivot	точка опоры рычага
balance plate	уравновешивающий диск
balance plow	балансирный плуг
balance point	точка равновесия
Balance point temperature drift	уход точки баланса по температуре (knadv)
balance problem	отсутствие балансировки
balance protection	балансная защита
balance return loss	потери при отражениях из-за рассогласования нагрузки
balance return loss	балансные обратные потери на отражение
balance return loss	затухание при отражении из-за рассогласования нагрузки
balance return losses	потери при отражении из-за рассогласования нагрузки
balance rope	отбойный канат
balance rudder	балансирный руль
balance schedule	центровочный график (воздушного судна)
balance sensitivity	чувствительность весов
balance shaft	уравнительный вал
balance shaft assembly	вал балансира
balance specification	норматив балансировки
balance spring	волосок
balance spring	контрпружина
balance spring	спиральная пружина
balance tank	уравнительный резервуар
balance test	проверка балансировки
balance test	балансированное испытание (ротора)
balance the flame	регулировать пламя (of the burner; горелки)
balance-to-unbalance	четвертьволновый согласующий трансформатор
balance-to-unbalance	симметрирующее устройство
balance-to-unbalance transformer	симметрирующий трансформатор
balance-to-unbalance transformer	четвертьволновый согласующий трансформатор
balance-to-unbalanced transformer	симметрирующий трансформатор
balance-to-unbalanced transformer	четвертьволновый согласующий трансформатор
balance transformer	балансный трансформатор
balance-type gravimeter	статический гравиметр
balance-type potentiometer	компенсационный потенциометр
balance valve	балансировочный вентиль (Grefuzz)
balance valve	балансировочный клапан (elena.kazan)
balance weight	гиря
balance weight	балансировочный груз-заполнитель
balance weight	разновес
balance weight	балластный груз
balance weight	центровочный груз
balance weight	пригруз (MichaelBurov)
balance weight	дебаланс
balance weight	балансировочный грузик
balance weight bushing	балансировочная втулка
balance weight drive gear spline	шлиц приводной шестерни балансировочного груза
balance weight gear tooth	зуб шестерни балансирного груза
balance weights	разновес
balance wheel	ходовое колесо шпиндельного хода
balance-wheel	баланс часов
balance wheel	маховик (швейной машины)
balance wheel	маховик машины (швейной)
balance-wheel	маховик
balance window	откидное окно
batching balance	весовой дозатор
beam balance with arms of unequal length	неравноплечие рычажные весы
bridge balance	баланс электрического моста
bridge balance	уравновешивание моста
bridge balance	мостовые весы
bridge balance	равновесие моста
bridge balance	баланс моста
buoyancy balance	гидростатические поплавковые весы
buoyant torsion balance	крутильные весы
burden balance calculation	составление материального баланса (доменной плавки)
capacitance balance	ёмкостный баланс
center of balance	центр тяжести (Rust71)
chain balance	цепные весы
channel balance	баланс стереоканалов
channel balance	стереобаланс
chemical balance	аналитические весы
chemist's balance	аптекарские весы
close a balance	останавливать весы
close a balance	арретировать весы
color balance	цветовой баланс
color balance	цветобаланс
color-balance continuity	однородность цветового баланса (при цветокоррекции)
color balance control	регулятор цветового баланса
color-balance control	регулятор цветового баланса
color-balance control	регулировка цветового баланса (напр. при покраске автомобиля)
color balance control	регулировка цветового баланса
colour balance	цветовое равновесие
compensation balance	компенсационный баланс
component balance	материальный баланс по компоненту смеси
composite balance	комбинированные весы Кельвина
continuity of color balance	однородность цветового баланса (при цветокоррекции)
conveyor balance	конвейерные весы
core balance protective system	балансная система защиты трёхфазных кабелей
Coulomb balance	торсионные весы Кулона (MichaelBurov)
Coulomb balance	крутильные весы Кулона (MichaelBurov)
Coulomb torsion balance	торсионные весы Кулона (MichaelBurov)
Coulomb torsion balance	крутильные весы Кулона (MichaelBurov)
Coulomb's torsion balance	торсионные весы Кулона (MichaelBurov)
Coulomb's torsion balance	крутильные весы Кулона (MichaelBurov)
crane balance	крановые весы
cryogenic quartz crystal micro-balance	криогенные микровесы на кристалле кварца
cultural balance	культурный баланс
cultural balance	искусственный баланс
current balance	баланс токов
current balance	симметрия токов
current balance	токовые весы
current balance	ампервесы
current-balance relay	дифференциальное реле
current-balance relay	реле сравнения тока
current-balance relay	дифференциальное реле тока
damped balance	демпфируемые весы
damped balance	весы с успокоителем
dampen the balance	успокаивать колебания весов
decimal balance	десятичные весы
degree of balance	степень разгрузки (уплотнения Jenny1801)
density balance	гидростатические весы
detailed balance	детальное равновесие
detector balance bias	напряжение смещения на амплитудном детекторе супергетеродинного приёмника
digital force balance pressure transducer	цифровой сбалансированный преобразователь давления
double-beam torsion balance	вариометр с двумя коромыслами
double-declining balance depreciation method	метод удвоенного процента уменьшения остатка при начислении износа
dredge and fill balance	баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией (напр., при дноуглубительных работах)
dredge-and-fill balance	баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией (напр., при дноуглубительных работах)
dynamic balance state	состояние динамического равновесия
earth pressure balance	компенсация давления горных пород
earth pressure balance shield	проходческий щит с компенсацией давления горных пород
Earth radiation balance experiment	эксперимент по исследованию радиационного баланса Земли
Earth radiation balance experiment instrument	приборно-измерительное оборудование для эксперимента по исследованию радиационного баланса Земли
Earth radiation balance satellite	спутник для исследования радиационного баланса Земли
Earth radiation balance satellite system	спутниковая система для исследования радиационного баланса Земли
ecological balance	природное равновесие
Edmond balance	весы Эдмонда (для определения плотности газов)
electric balance	мост Уитстона
electric balance	электрические весы
electric balance	токовые весы
electric balance	баланс электрического моста
electric balance	электрометр
electrical balance	электрический баланс
electrodynamic balance	электродинамические весы
electrodynamic balance	электродинамическое равновесие
electrodynamic balance	токовые весы
elevator balance	компенсация руля высоты
energy balance	баланс энергии
energy balance	топливно-энергетический баланс ТЭБ
energy-balance equation	уравнение топливно-энергетического баланса
energy balance equation	уравнение топливно-энергетического баланса
energy-balance model	энергобалансовая модель
enthalpy balance	баланс энтальпий
equal-arm balance	равноплечие весы
equal-arm balance	равноплечные весы
equal-arm beam balance	равноплечие рычажные весы
Ewing permeability balance	магнитный измерительный мост Юинга
Felice balance	мост для измерения коэффициента взаимной индуктивности (между обмотками трансформатора)
fine balance	точные весы
five-place analytical balances	аналитические весы с точностью до пятого знака (RD3QG)
flow balance	выравнивание расхода
flow balance adjustment	регулировка выравнивания расхода
force-balance pressure gage	манометр с силовой компенсацией
force-balance transducer	компенсационный датчик
forward balance	осевая компенсация
free-swing balance	недемпфируемые весы
free-swing balance	весы без успокоителя
front-heavy balance	нарушение равновесия в сторону передней части (qwarty)
full load balance point	точка равновесия максимальной нагрузки
fundamental balance	базисное равновесие (в окружающей среде)
gas balance	материальный баланс газа
gas balance	газовые весы
geared balance tab	кинематический сервокомпенсатор (руля)
general-purpose balance	весы общего назначения
general-purpose balance	универсальные магнитные весы
get out of balance	разбалансироваться
global energy balance	общий баланс энергии атмосферы земного шара
governor weights balance	равновесие грузиков регулятора (топливного насоса)
gray balance	баланс серых цветов
gray balance	нейтральность серых цветов
gray balance	нейтраль серых цветов
gray-scale balance	нейтральность серой шкалы
gross balance	валовой баланс
hanging-type spring balance	пружинные весы подвесного типа
heat balance	температурное равновесие
heat-balance calculations	расчёт теплового баланса
heat-balance equation	уравнение теплового баланса
horn balance	роговой аэродинамический компенсатор
horn balance	роговая компенсация (рулей воздушного судна)
horn balance	роговая аэродинамическая (рулей воздушного судна)
hydraulic balance	гидравлические весы
hydraulic balance	гидравлическая аэродинамическая
hydraulic balance	гидравлическое равновесие
hydraulic balance	гидравлическая компенсация
hydraulic balance	гидравлическая балансировка (отопительной системы Gaist)
hydraulic oil pressure balance	выравнивание давления масла
hydraulic roll balance system	гидравлическая система уравновешивания валков
hydraulic roll-balance system	гидравлическая система уравновешивания валков
hydrologic balance	водный баланс
hydrological balance	гидрологический баланс
hydrophilic-lipophilic balance	гидрофильно-липофильный баланс
induction balance	мост для измерения индуктивности
induction balance	индукционные весы
intersectoral balance	межотраслевой баланс
Jolly balance	весы для определения удельного веса
Jolly balance	гидростатические пружинные весы Жоля (для определения плотности вещества)
Kelvin balance	токовые весы
kinetic balance	кинетическое равновесие
kitchen balance	кухонные весы
kitchen balance	безмен
knife-edge balance	призменные рычажные весы
laboratory balance	лабораторные весы
large balance	весы большой грузоподъёмности
letter balance	почтовые весы
level the balance	горизонтировать весы
line-balance converter	симметрирующее устройство
load balance	баланс нагрузок
low-capacity balance	весы малой грузоподъёмности
magnetic balance	магнитные весы
magnetic field balance	магнитный вариометр
magnetic torsion balance	магнитные крутильные весы
manpower balance sheet	баланс рабочей силы
manpower balance sheet	баланс трудовых ресурсов
manual-balance instrument	измерительный прибор с ручным уравновешиванием
mass balance	баланс массы
mass balance	противовес
mass balance	массовое соотношение (guliver2258)
mass-balance weight	весовой балансир
mass-balance weight	контрбалансир
master balance sheet	сводный баланс
material balance	баланс твёрдого стока
material balance area	зона контроля ядерных материалов
material balance report	отчёт о балансе материалов
mechanical drag balance	выравнивание механического сопротивления
merchandise trade balance	баланс по торговым операциям
microchemical balance	микроаналитические весы
moisture balance	рычажные весы со шкалой, проградуированной в процентах влажности
negative balance	отрицательный итог
neutron balance	нейтронный баланс
neutron-balance equation	уравнение баланса нейтронов
neutron balance equation	уравнение баланса нейтронов
nitrogen balance	азотный баланс
null-balance magnetometer	компенсационный магнитометр
oil balance pipe	уравнительный масляный трубопровод
one-pan balance	одночашечные весы
open a balance	пускать весы
open a balance	открывать весы
out-of-balance	разбаланс
out-of-balance	разбалансировка
out-of-balance	несимметричный
out-of-balance bridge	неуравновешенный измерительный мост
out-of-balance bridge	разбалансированный мостик
out-of-balance conditions	несимметричный режим
out-of-balance conditions	несимметричный режимы резания
out-of-balance load	неуравновешенная нагрузка
out-of-balance propeller	неотбалансированный воздушный винт
out-of-balance regime	неравновесный режимы резания
out-of-balance voltage	несимметричное напряжение
out-of-balance voltage	напряжение разбаланса
overall energy balance	единый энергетический баланс
oxygen balance	баланс кислорода
perfect balance	идеальное равновесие
phase balance	совпадение по фазе
phase balance	синфазность
phase balance	баланс фаз
phase-balance relay	реле баланса фаз
photovoltaic balance	фотоэлектрический баланс
piston-cylinder balance	поршневые весы
plane balance	центровка самолёта
plane balance	балансировка самолёта
plasma balance	равновесное состояние плазмы
plasma balance	равновесие состояния плазмы
platform balance	мостовые весы
platform balance	весовая платформа
platform balance	платформенные весы
plating balance	устройство для автоматического регулирования тока в ванне
pollutant balance analysis	составление баланса загрязняющих веществ
pollution-balance forecast	прогноз баланса загрязняющих веществ
positive balance	положительный итог
power balance	энергобаланс
power balance	энергетический баланс (разница между вырабатываемой энергией и потребностью в ней)
power balance	баланс мощностей
power balance equation	уравнение баланса мощности
power balance method	метод энергетического баланса
power-balance relaying	поперечная дифференциальная направленная релейная защита
power-balance relaying	поперечная дифференциальная направленная РЗ
prescription balance	рецептарные весы
pressure balance	компенсация давления
pressure balance	равенство давлений
pressure balance	выравнивание давления
pressure balance line	трубопровод компенсации давления
pressure balance valve	клапан выравнивания давления
productive-capacity balance sheet	баланс производственных мощностей
propeller balance	балансировка воздушного винта
radiation balance	баланс излучения
radiation balance meter	радиационный балансомер
radiative balance	радиационный баланс
ratio-balance relay	процентно-дифференциальное реле
ratio-balance relay	дифференциальное реле с заданным относительным параметром срабатывания
ratio balance relay	дифференциальное реле
reactive power balance	баланс реактивной мощности
reactive-power balance	баланс реактивной мощности
reactivity balance	баланс реактивности
reactivity balance	баланс реакционной способности
remote-indicating balance	весы с дистанционной передачей и регистрацией показаний
resistance balance	омический баланс
rider bar balance	весы с механизмом для посадки рейтера
rider-bar balance	весы с рейтерным устройством
right/left balance control	ручка баланса вправо-влево
ring balance	кольцевые весы
ring balance	крутильные весы
ring-balance manometer	манометр типа "кольцевые весы"
ring-balance manometer	кольцевой дифманометр
roll balance	уравновешивание валка
roll-balance accumulator	аккумулятор уравновешивания валков
running balance	динамическое равновесие
running balance	динамический баланс
sash balance	пружинный механизм подъёмного окна
sealed internal balance	внутренняя компенсация (рулей воздушного судна)
Secondary balance mechanism	Механизм уравновешивания сил инерции второго порядка (aprop)
sediment balance	баланс твёрдого стока
sensitivity of balance	чувствительность весов
SEO amplitude balance	баланс амплитуд автогенератора
SEO phase balance	баланс фаз автогенератора
separate balance	раздельная балансировка
servo balance	сервокомпенсация
set-back balance	осевая компенсация
single pan balance	одночашечные весы
single-arm beam balance	одноплечие рычажные весы
six-component balance	шестикомпонентные весы
space-charge balance	баланс пространственного заряда
speaker balance	баланс громкоговорителей
speaker balance control	ручка баланса динамиков
split balance	разрезной баланс часов
split balance-wheel	разрезной баланс часов
spring balance	пружинный балансир (для подвешивания рабочего инструмента soa.iya)
spring balance	пружинный динамометр
spring balance	рессорный балансир (напр., в подвеске грейдера)
spring balance	динамометр
standard balance	эталонные весы
standing balance	статическое равновесие
static balance	статическое равновесие
static balance	весовая балансировка руля
steady-state oxygen balance	статический баланс кислорода
steelyard balance	безмен
steelyard-type balance	безмен
stereo balance	баланс стереоканалов
stereochannel balance	балансировка стереоканалов
strike a balance	приходить в равновесие
strike a balance	достигать равновесия
supply balance	баланс поставок
supply-demand balance	топливно-энергетический баланс
supply-demand balance	ТЭБ
table balance	настольные весы
taring balance	весы для сыпучих материалов
temperature balance	тепловой баланс
temperature balance	тепловое равновесие
the mixture contains 15% A 20% B the balance	смесь состоит из 15% А, 20% Б, остаток – В
thermal balance	тепловое равновесие
thermal balance tests	термобалансные испытания (tarantula)
thermogravity balance	термогравиметрические весы
three-component balance	трёхкомпонентные весы
three-knife balance	трёхпризменные весы
tonal balance	звуковой баланс
truck balance	автомобильные весы
unbalanced-to-balance transformer	четвертьволновый согласующий трансформатор
unbalanced-to-balance transformer	симметрирующий трансформатор
unbalance-to-balance transformer	симметрирующий трансформатор
unbalance-to-balance transformer	четвертьволновый согласующий трансформатор
undamped balance	недемпфируемые весы
undamped balance	весы без успокоителя
universal balance	универсальные магнитные весы
upset a balance	нарушить равновесие
vertical field balance	вертикальные магнитные весы
voltage balance	симметрия напряжений
voltage balance	баланс напряжений
voltage-phase-balance protection	защита с блокировкой при несимметрии напряжения
wagon balance	железнодорожные весы
wagon balance	платформенные весы
wagon balance	вагонные весы
water balance	водный баланс
water-balance equation	уравнение водного баланса
water balance plot	водно-балансовая стоковая площадка
water-balance station	водно-балансовая станция
water-resources balance	водный баланс
weight balance	весовая балансировка
wetting balance method	метод баланса влаги
wind tunnel balance	аэродинамические весы
yarn balance	равновесность пряжи
zero balance	нулевое положение (уравновешенное)
zero-balance bridge	уравновешенный измерительный мост