Terms for subject Technology containing back

English	Russian
acceleration-stabilizing feed-back	стабилизирующая обратная связь по ускорению
adjustable seat back	регулируемая спинка сиденья
answer-back code	код автоответчика
answer-back unit	блок автоответчика
antihalo back	противоореольная подкладка
arc-back	обратное зажигание дуги
arc-back	обратная дуга
arc-back backfire	обратное зажигание (в горелке)
arc-back current	ток обратного зажигания дуги
arcing-back	обратное зажигание дуги
back action	реактивное действие
back-action haymaker	комбинированная сеноворошилка
back action of trigger	ход спускового крючка назад
back action reaction	обратное действие
back-action type hammer	курок возвратного типа
back ampere-turn	размагничивающие ампер-витки
back ampere-turns	противодействующие ампер-витки
back ampere-turns	размагничивающие ампер-витки
back-and-forth movement	возвратно-поступательное движение (When the air is supplied to the internal cylinder of the actuator, the Piston makes back-and-forth movement and this movement makes those valves and dampers move accordingly. Александр Рыжов)
back angle	угол заднего зазора
back axle	ось задняя
back azimuth	азимут пройденного направления
back band	задняя трубчатая полумуфта (по типу half band в кольцевых системах зерновой помпы для крепления на трубе вспомогательных устройств nikolkor)
back bend	загиб корнем шва наружу (вид испытания)
back-bent occlusion	загнутая окклюзия
back bevel	скос по заднему краю
back bevel	задняя фаска
back bias	смещение в обратном направлении
back bias	обратное смещение
back bias	напряжение обратного смещения
back-bias voltage	напряжение отрицательного смещения
back bombardment	обратная бомбардировка
back bracing	задняя связь жёсткости
back brake	тормоз тартального барабана
back centre	центр задней бабки
back clearance	зазор с задней стороны резьбы
back cloth	грунтовая ткань
back-coated mirror	зеркало с задней отражающей поверхностью
back coating	проводящее покрытие (магнитной ленты)
back-corona discharge reactor	реактор коронного разряда
back coupling	обратная связь
back-coupling	обратная связь
back course approach	заход на посадку с обратным курсом
back-course approach	заход на посадку с обратным курсом
back cover page	задняя сторонка обложки
back cover plate	задняя крышка
back-current relay	реле обратного тока
back cushion	задняя подушка
back cushion assembly	спинка
back cushion kit	подушка спинки
back diffusion	обратная диффузия (в обратном направлении)
back diffusion	диффузия изнутри (объёма)
back digger	обратная механическая лопата
back draft	обратная тяга
back-draft damper	заслонка обратной тяги
back eccentric	эксцентрик обратного хода
back edge	корешковое поле
back-effect photocell	фотоэлемент с тыловым эффектом
back emf	противодействующая электродвижущая сила
back emf	противодействующая ЭДС
back emf	противоэлектрическая сила
back emf	противо-ЭДС
back emission	обратная эмиссия
back-enclosed cabinet loudspeaker	громкоговоритель с закрытым ящиком
back end	интерфейс для связи с базами данных
back end	ЭВМ базы данных
back-end	завершающая стадия ядерного топливного цикла (abab)
back-end computer	электронная вычислительная машина для работы с базами данных
back-end computer	машина базы данных
back-end computer	ЭВМ для работы с базами данных
back-end interface	интерфейс с базами данных (для связи)
back-end processor	постпроцессор
back-end processor	генератор объектного кода (в трансляторах)
back face	опорный торец (Торец кольца подшипника, предназначенный для восприятия осевой нагрузки cntd.ru Natalya Rovina)
back face	задняя поверхность
back facing	обратная обточка торца
back facing	обратная подрезка торца
back-facing	обратная обточка торца
back feed	обратное питание
back filler	машина для засыпки траншей
back-filling	засыпка вынутым грунтом
back-filling system	система разработки слоями с закладкой
back-fire	выхлоп в карбюратор
back-fire antenna	антенна обратноосевого излучения
back-fire screen	антифламинг
back-flanged case	корпус с задним фланцем (Nick Golensky)
back flap hinge	двухстворчатая накладная навеска
back flashover	перекрытие обратным напряжением
back flow damper	невозвратная заглушка (I. Havkin)
Back flow preventer	предохранитель обратного потока (Butterfly812)
back flushing	очистка противотоком (системы охлаждения)
back flushing	промывка противотоком
back-flushing	обратная промывка
back focal length	заднее фокусное расстояние
back gate MOS	МОП-структура с нижним затвором
back-gate MOS	МОП-структура с нижними затворами
back guide bar	задняя гребёнка
back head	задняя головка
back head	заднее днище (котла)
back heating	нагрев за счёт обратной бомбардировки
back heating	нагрев за счёт обратной бомбардировки (катода)
back hoe	обратная лопата
back hoe bucket	ковш обратной лопаты
back hole	шпур под кровлей выработки
back-illuminated imager	фотоприёмник
back illumination	тыловое освещение
back illumination	подсветка сзади
back induction	размагничивающее действие якоря
back induction	размагничивающее действие (якоря)
back induction	обратная индукция
back injury	травма спины
back irradiance	энергетическая освещённость тыльной поверхности (солнечного элемента)
back irradiance	освещённость тыльной поверхности (солнечного элемента)
back issue	предыдущее издание
back jamming	обратное заедание (напр., траковой втулки)
back lash adjustment	регулировка бокового зазора
back-lash of the controls	зазор рулей
back light	задняя подсветка
back lighting	обратное зажигание
back lighting	задняя подсветка
back lighting photocell	фотоэлемент с задней подсветкой
back lining	футеровка задней стенки
back-lobe echo signal	эхо-сигнал за счёт заднего лепестка
back-lobe interference	помеха, принимаемая по заднему лепестку (диаграммы направленности антенны)
back localizer course	курс по обратному лучу радиомаяка (курсового)
back loop of a graph	контур графа
back lot	натурная съёмочная площадка
back magnetization	намагничивание обратным полем
back movement	обратное движение
back mutation	обратная мутация (приводящая к восстановлению исходного кодона и фенотипа)
back-off angle	угол на обратной засечке
back pad	опорная прокладка
back panel	тыльная сторона
back panel	объединительная плата
back panel	объединительная панель
back panel seam	шов соединения продольных деталей спинки
back plane	плата межсоединений
back plane	объединительная панель
back plane	коммутационная плата
back plate	сигнальная пластина
back plate	щит тормозного механизма (в барабанных тормозах; опорный диск)
back plate	упор фальцевальной кассеты
back plate	консольная плита
back-plate	затыльник
back-plate latch	фиксатор затыльника
back porch	задняя площадка строчного интервала гашения
back pouring	заливка до прибыльной части (изложницы)
back-pouring of a mold	заливка изложницы до прибыльной части
back pressure	поддерживающее давление (dimock)
back pressure	встречное давление
back pressure control	система регулирования противодавления
back-pressure control piston	поршень управления противодавлением
back pressure control valve	регулятор давления "до себя" (ГОСТ Р 52720-2007, пункт 5.53 Enote)
back-pressure formation test	исследование пласта методом противодавления
back pressure of exhaust	сопротивление выпуска
back pressure receiver	приёмник поддерживающего давления (dimock)
back-pressure set	агрегат с противодавлением
back-pressure steam engine	паровая машина с противодавлением
back-pressure turbine	турбина с противодавлением
back pressure valve	клапан на всасывающей линии
back priming	первое грунтование
back printing	печать на оборотной стороне
back printing	запечатывание оборотной стороны (листа или бумажного полотна)
back projection	проецирование на светопропускающий экран
back-projection episcope	эпипроектор со светопропускающим экраном
back pumping	задняя разгрузка (самосвала)
back radiation	обратное излучение
back radiation	вторичное излучение
back reaction	обратная реакция
back-reference beam hologram	голограмма на встречных пучках
back-reflection Greninger-Laue method	метод отражений Гренингера-Лауэ (для определения ориентации крупных кристаллов)
back-reflection Laue method	метод рентгеноструктурного анализа обратных лауэграмм
back-reflection Laue pattern	обратная лауэграмма
back-reflection Laue pattern	лауэграмма обратного отражения
back-reflection pattern	обратная дифракционная картина
back reradiation	переизлучение в обратном направлении
back rest	задняя опора
back rest	задняя стойка (горизонтально-расточного станка)
back rest	спинка сиденья
back-rest	люнет (токарного или шлифовального станка)
back ring	горловое кольцо (комплекта уплотнительных колец)
back ripping	подрывка кровли
back river	запруженная часть реки
back river	участок реки с подпором
back-scatter effect	эффект обратного рассеяния
back-scatter method	метод отражения
back scratcher	защитное ограждение (лестницы trtrtr)
back-search radar	радиолокационная станция заднего обзора
back-search radar	РЛС заднего обзора (бортовая)
back seat	уплотнение между штоком и крышкой (globe valve tpub.com AGO)
back seat	верхнее седло (egor.v.shevchenko)
back seat	задняя подушка
back-seat passenger	пассажир заднего сиденья
back-seated valve	клапан с принудительной посадкой
back separation feed	самонаклад с отделением листа за заднюю кромку
back-separation feed	самонаклад с отделением листа за заднюю кромку
back sheeting	задняя шпунтовая стенка (напр., флютбета)
back shop	ремонтная мастерская
back short circuit current	ток короткого замыкания при освещении с тыльной поверхности (двустороннего солнечного элемента)
back short-circuit current	ток короткого замыкания при освещении с тыльной поверхности (двустороннего солнечного элемента)
back-shunt keying	манипуляция с включением при отжатом ключе
back-shunt keying	манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом ключе
back-side personnel	рабочие по обслуживанию бункеров и загрузке печи
back-sight	целик
back-sight ramp	щека основания прицела
back sighting	обратное визирование
back single-cross seat	заднее нераздельное сиденье
back slash	обратная косая черта
back sloping	профилирование откоса
back stitch	стежок, образуемый при обратном передвижении материала
back-stop reducer	редуктор с самотормозящей передачей
back-supporting pressure	противодавление
back surface	зеркало тыльного покрытия
back surface	тыльная поверхность
back surface abrasion gettering	генерирование обратной стороны пластины полупроводника
back surface damage gettering	генерирование дефектов обратной стороной полупроводниковой пластины
back-surface field	поле на тыльной поверхности (солнечного элемента)
back surface field	поле на тыльной поверхности (солнечного элемента)
back surface gettering	геттерирование обратной стороной пластины (полупроводниковой)
back-surface gettering	геттерирование обратной стороной пластины
back-surface metallization	металлизация тыльной поверхности (солнечного элемента)
back surface metallization	металлизация задней поверхности
back surface metallization	металлизация тыльной поверхности (солнечного элемента)
back-surface metallization	металлизация задней поверхности
back sweetening	обратная сероочистка
back tacker	приспособление для закрепки строчки
back tipping	опрокидывание назад (погрузчика translator911)
back-to-back	взаимная нагрузка (электрических машин)
back-to-back	обратная работа
back-to-back	с противоположно ориентированными диаграммами направленности
back-to-back angles	уголки
back-to-back arrangement	компоновка по схеме O (схема O; Сдвоенный подшипник, смонтированный опорными торцами наружных колец комплектных подшипников друг к другу cntd.ru Natalya Rovina)
back-to-back circuit	схема включения по методу возвратной работы
back-to-back circuit	схема с непосредственным присоединением выпрямителя к инвертору
back-to-back circuit	схема со встречно-параллельным включением (агрегатов или устройств)
back-to-back circuit	схема антипараллельного включения (агрегатов или устройств)
back-to-back connection	встречное соединение (обмоток)
back-to-back connection	встречно-параллельное включение
back-to-back flight	полёт с полной загрузкой в обоих направлениях
back-to-back ionization chamber	двойная ионизационная камера
back-to-back MGB test stand gears	стендовое оборудование для испытаний главных редукторов в замкнутом контуре (agrabo)
back-to-back mode	режим кольцевой проверки
back-to-back row spacer	межрядная компенсационная распорка (на стеллажах. Контекстуальный перевод Bauirjan)
back-to-back test	испытание методом взаимной нагрузки (электрических машин)
back-to-normal signal	сигнал отбоя
back-to-normal signal	знак окончания передачи
back tunneling	обратное туннелирование
back twist motion	движение открутки
back-up alarm	звуковая сигнализация заднего хода (carburetted)
back up buzzer	зуммер-сигнализатор заднего хода, звуковой сигнал заднего хода
back-up buzzer	зуммер-сигнализатор заднего хода
back-up device	резервное устройство
back-up horn flicker	прерыватель звукового сигнала заднего хода
back-up lamp	лампа заднего хода
back-up lamp switch	выключатель заднего фонаря
back-up roll	опорный валок
back-up spring	оттяжная пружина
back-up tongs	ключи
back-up washer	опорная шайба
back-ups	ключи
back voltage	противоэлектродвижущая сила
back voltage	запирающее напряжение
back voltage	противоэлектрическая сила
back voltage	противо-ЭДС
back voltage	блокирующее напряжение
back voltage	обратное напряжение
back-voltage breakdown	пробой обратным напряжением
back washing	нивелирование в прямом направлении
back washing	визирование назад
back washing	обратная промывка (фильтра)
back-washing	противоточная промывка
back wave	возвратная волна
back wave	обратная волна
back wave	волна, соответствующая паузе (в телеграфии)
back wearing ring	опорное антифрикционное кольцо (центробежного насоса)
back window	смотровое окно (фотоаппарата)
back window	окно в задней стенке кузова
bean a well back	снижать дебит фонтанирующей скважины
bend back	отгибать (по оси)
bend back	прогнуть
bend back	загибать назад
blade back	перемещать в обратном направлении (материал грейдером)
blade back	спинка лопасти
blade back and forth	подвергать многократной перевалке
blade tipped fully back	отвал, полностью откинутый назад (бульдозера)
blade tipped fully back	нож
Blondel's loading back test	испытание методом взаимной нагрузки (электрических машин)
blow-back	прорыв пороховых газов назад
blow-back	отдача затвора
blow-back principle	принцип автоматики со свободным затвором
book back	корешок книги книжного блока
book back gluer	машина для заклейки корешка книжного блока
book back hollow	гильза корешка книги
book back rougher	устройство для торшонирования корешка книжного блока
book-back rougher	устройство для торшонирования корешка книжного блока
book back stiffener	гильза корешка книги
broken-back switch	выключатель обратного действия
broken back transition	сопряжение с изломом (от трапецеидального поперечного сечения к прямоугольному)
bucket tilt-back angle	угол запрокидывания ковша (Alex_UmABC)
burn-back	разгар футеровки
burn-back	прогар футеровки
burn-back period	период удлинения дуги после прекращения подачи электрода
busy back jack	гнездо занятости
call back	возвратный вызов
call-back apparatus	аппарат с кнопкой для наведения справок
call-back telephone set	телефонный аппарат с кнопкой для обратного вызова
camel-back chord	криволинейный пояс
card back	оборотная сторона перфокарты
carry-back	обратный унос (iwona)
carry-back	просыпь (iwona)
carry-back	унос (iwona)
central back-pressure valve	центральный водяной затвор
centrifuge back drive	вспомогательный двигатель центрифуги (MichaelBurov)
centrifuge back drive	вспомогательный двигатель (MichaelBurov)
chimney back	заслон дымовой трубы
clear back	"отбой"
clear-back signal	сигнал отбоя (в телефонии)
coated-back paper	бумага с покрытием со стороны подложки
covered-in-back zip	застёжка-молния с потайными зубцами (спиралями)
covered-in-back zipper	застёжка-молния с потайными зубцами (с изнаночной стороны)
curve back	загибать назад
cut back	отрезать
cut back residual oil with a lighter cutter stock	смешивать мазут с более лёгкими фракциями
differential back pressure	колебание противодавления (Iryna_mudra)
direct-current back characteristic	обратная характеристика выпрямителя
ditch back filler	канавозасыпщик
double-back loop	бифилярный виток
draw back	отпускать (сталь)
drop back	вернуться
drop back	вернуть
dry back boiler	футерованный котел
dry back boiler	облицованный котел
dry back boiler	неэкранированный котел
dry back-pressure valve	сухой обратный клапан
dry back-pressure valve	предохранительный затвор (ацетиленового генератора)
dry back-pressure valve	сухой затвор (в ацетиленовом генераторе)
electrochemical back machining	электрохимическая "обратная" обработка
electrons back diffusion	обратная диффузия электронов
embrasure roll back	закатывающаяся маскировочная штора
entrained liquid fall back problems	снижение скорости работы из-за утечки жидкости (Alexandra 86)
Exhaust gas back pressure	Обратное давление выхлопных газов (Helena Obratnova)
fabric back	изнанка ткани
fail-back	Возврат системы в рабочее положение, предшествующее сбою (Renaissance)
feed back	отводить назад
feed back	направлять в обратную сторону
feed back	передавать по каналу обратной связи (сигналы)
feed back	рециркулировать
feed-back control	управление с обратной связью
file back label	индикатор на торце папки
file-back label	индикатор на торце папки
filter back washing	обратная промывка фильтра (ViVi Venice)
flange back distance	рабочий отрезок (объектива видеокамеры ADENYUR)
flat back	прямой корешок (книжного блока)
flat-back cut-and-fill system	потолкоуступная система разработки (с горизонтальным росположением забоя и одновременной закладкой)
flat-back square-set system	система разработки горизонтальными слоями с креплением станковой крепью
fold back current	ток перегрузки
fold-back seat	откидное сиденье
folding back	откидная спинка
folding-back	откидной
force a hammer back	взводить курок
front of bumper to back of cab	расстояние от передней точки бампера до задней стенки кабины
front-and-back-connected switch	выключатель с двусторонним присоединением
front-to-back ratio	коэффициент обратного излучения (антенны)
front-to-back ratio	отношение мощностей, излучаемых по переднему и заднему лепесткам диаграммы направленности антенны
frost-back	обмерзание всасывающей магистрали (вследствие переполнения испарителя)
full tilt back position	положение полного наклона назад
go back	возвращать
half-back stitch	ручной стежок "назад иголку"
hard-edge flexible-back saw blade	полотно пилы с твёрдой кромкой зуба и гибкой спинкой
heavy machine gun back-plate	затыльник станкового пулемёта
high-back seat	сиденье с подголовником
hold-back sprocket	задерживающий зубчатый барабан
hole back	дно скважины
hydraulic back pressure	гидравлическое противодавление
hydraulic back-pressure valve	предохранительный водяной затвор
hydraulic back-pressure valve	водяной затвор
interdigitated back contact	контакт к тыльной поверхности в виде чередующихся полос (к базе и легированному слою)
left back view	вид слева сзади
liner tie-back packer	пакер обсадной колонны-надставки
manifold back plate	монтажная плита для узлов беструбного соединения
matt back	матированное покрытие (магнитной ленты)
melt-back	сплавление (MichaelBurov)
melt-back	оплавление (MichaelBurov)
melt-back	обратное плавление (MichaelBurov)
melt-back transistor	обратнооплавленный транзистор
negative control back pressure	противодавление регулирования на понижение
negative control back pressure line	трубопровод противодавления регулирования на понижение
no-back	блокировка обратного хода (tannin)
nose percussion fuse set-back pin	стопор-ныряло головного ударного взрывателя
offset back hoe	обратная лопата с неподвижной опорой
on the back of the cover	на задней стороне крышки (financial-engineer)
open-back file	открытая картотечная коробка
open back file	открытая картотечная коробка
output back off	потери выходной мощности
Paschen-Back effect	эффект Пашена-Бака
pay back	окупаться
peel back	расслоиться
peel back	расслоить
phased-back rectifier	выпрямитель в режиме инвертора
piggy-back conveyor	забойный цепной конвейер
piggy-back truss	поддерживающая ферма
piston ring back	внутренняя поверхность поршневого кольца
plate back coating	защитное покрытие для оборотной стороны формной пластины
play back	считать (from a tape)
play back	считывать (from a tape)
play back	проигрывать (запись)
plug back	тампонироваться
plug back	устанавливать пробку (в скважине с целью разработки вышезалегающего коллектора)
poling back	разработка грунта за пределами ограждения
popping-back	обратный удар
power-operated back gage	затл с механическим приводом
pump negative control back pressure	противодавление регулирования насоса на понижение
push-back-push switch	кнопочный переключатель с фиксацией положения
push-back-push switch	кнопочный переключатель без самовозврата
rack back	наклонять для набора
rack-back bucket	ковш, откинутый назад
rack-back cab	откинутая назад кабина
radar repeat-back guidance	наведение с земли по информации бортовой радиолокационной станции
radar repeat-back guidance	наведение по сигналам бортовой РЛС (с Земли)
rate-stabilizing feed-back	стабилизирующая обратная связь по ускорению
read back	повторять (в радиообмене)
reclining back	откидная спинка
remote back-up protection	дальняя резервная защита (Yeldar Azanbayev)
right back-up	надлежащая поддержка (напр., безотказной работы оборудования soa.iya)
right back view	вид справа сзади
rim back section	задний участок обода
ring back clearance	зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и стенкой поршня
ring-back key	ключ обратного вызова (в телефонии)
ring-back signal	сигнал обратного вызова (в телефонии)
roll-back	откат
rolling-back	откат
run back	отражаться
run-back table	возвратный рольганг
saddle-back coping	двускатный перекрывающий ряд кладки (парапета или отдельно стоящей стены)
scroll back	непрерывно перемещать изображение назад
seat back	спинка сиденья
seat back tilt	наклон спинки сиденья
set back	находиться в глубине
set-back axle	смещённая назад ось
set-back balance	осевая компенсация
set-back pin	стопор-ныряло
set-back primer	ударник взрывателя с капсюлем
set-back scale	шкала с регулировкой на нуль
shank back vertical position	вертикальное положение стойки назад
slip back one pole	пропускать один полюс (при синхронизации)
slip back one pole	отставать на один полюс
snap-back action	скачкообразный переход (напр., в диоде)
spill back control valve	перепускной регулировочный клапан с противодавлением (Krystin)
split back gage	затл ступенчатый
spring back	отпружиниваться (обратно; Этот русский термин отсутствует в нормированных источниках, но, тем не менее, широко употребляется в реальных специальных текстах. I. Havkin)
spring back	спружинить
spring-back	отскакивание
switch back	повторять показанную ранее сцену (фильма)
switch back	переключать в обратном направлении
system back pressure	противодавление системы
talk-back circuit	система двусторонней переговорной связи
talk-back equipment	переговорное устройство
talk-back loudspeaker system	громкоговорящая система с ответным переговорным устройством
tank back flow	возврат в бак
television fly back transformer	преобразователь телевизионного проигрывателя
the inside of the back cover	внутренняя сторона задней крышки (financial-engineer)
tight back	корешок книги без отстава
tight back	глухой корешок (книги)
tilt-back	наклон назад (рыхлителя бульдозера)
tilt-back	запрокидывание (ковша погрузчика)
tilt back angle	угол наклона назад
tilt back control	рычаг наклона назад
tilt back detent	фиксатор наклона назад
tilt back detent position	положение фиксации наклона назад
tilt back end	конец наклона назад
tilt back operation	работа с наклоном назад
tilt back position	положение наклона назад
tilting back	откидная спинка
tip back position	положение наклона назад
tipped fully back	полностью откинутый назад
tool back clearance	задний угол режущего инструмента
tool back rake	передний угол режущего инструмента в тыльной плоскости
tool back wedge angle	задний угол режущего инструмента
trench back filler	канавозасыпщик
turn back	отгибать
turn screw back	вывернуть (винт)
turn back	отдавать
turn-back analysis	анализ возвратных потоков (Метран)
turtle back	карапасная палуба
turtle-back deck	карапасная палуба
valve back seat	задний упор клапана (mally)
valve back seat	верхнее седло (egor.v.shevchenko)
vibrator back-up plate	плита для установки вибратора
video back	видеосигнал обратной подачи (на телекамеру)
visible feed back	видимый результат (MichaelBurov)
visible feed back	наблюдаемые данные (MichaelBurov)
visible feed back	наблюдаемый результат (MichaelBurov)
voice answer back	речевой ответ
water back	водогрейный котёл вмурованный в печь
water back	водогрейный котёл вмурованный в камин
water back	водогрейный котёл вмурованный в печь или камин
went back in hole	вновь спущен в скважину
wet back boiler	экранированный котел
window back	заполнение между полом и подоконником
write back	обратная запись