Terms for subject Technology containing avec

French	Russian
abattre avec la scie	валить (напр., дерево)
abattre avec la scie	пилить
absorption avec l'excitation de vibrations du réseau	поглощение излучения кристаллической решёткой
additiver qch avec qch	добавлять что-л., во что-л. (Une des voies les plus prometteuses pour la régénération des filtres à particules diesels consiste à additiver le carburant avec des composés organo-métalliques. I. Havkin)
affûtage avec arrosage	заточка с охлаждением
ajustement avec jeu	посадка с зазором
ajustement avec serrage	посадка с натягом
alimentation avec réservoir en charge	подача топлива самотёком
allumage avec condensateur	конденсаторное зажигание
ancre avec repos équidistants	неравноплечий анкер
antenne avec éléments directeurs et réflecteurs	пассивный вибратор
antenne avec éléments directeurs et réflecteurs	пассивная антенна
appareil magnéto-électrique avec thermocouple non isolé	термоэлектрический прибор с контактным термопреобразователем и магнитоэлектрическим измерительным механизмом
arbre avec trou taraudé	вал с нарезанным отверстием
arbre secondaire avec cannelures hélicoïdales	вторичный вал с спиральными шлицами
arbre secondaire avec cannelures hélicoïdales	вторичный вал с винтовыми шлицами
arc avec appuis encastrés	арка с защемлёнными пятами
arc avec appuis encastrés	арка с заделанными пятами
asphalte de roche avec gravillons préenduits	асфальто-гравийная одежда (дороги)
asphalte de roche avec gravillons préenduits	асфальто-гравийное покрытие
asphalte roulé à chaud avec gravillons préenduits	горячекатаное асфальто-гравийное покрытие
assemblage avec jeu	соединение с зазором
assemblage avec plaque de croisement	соединение в крест с накладкой
assemblage à mi-bois avec tenons	соединение вполдерева с шипами
attacher avec sangle	скреплять ремнями (vleonilh)
atterrissage avec freins	посадка с применением тормозов
augmentation de la masse avec la vitesse	релятивистское возрастание массы
avec aisance	плавно (vleonilh)
avec alliage	с примесью (vleonilh)
avec peu d'entretien	с минимальными затратами на содержание. (Voledemar)
avec un élément nouveau	с новым элементом (Alex_Odeychuk)
balancier avec axe et plateau	баланс с осью и двойной ролькой
bande avec structure	полоса с радиальной структурой
bandeau avec filtres	свето-цветовой паспорт
bandeau avec filtres	цветовой рабочий паспорт
barrage avec usine intérieure	плотина со встроенной гидроэлектростанцией
bascule avec renvoi vissé	заводной рычаг с переводным колесом
bascule avec renvoi vissé	качалка с переводным колесом
bassin de décantation avec noria de reprise	отстойник с ковшовым элеватором
batterie d'accumulateurs avec réducteur	аккумуляторная батарея с элементным коммутатором
boisage avec porteurs	крепление венцовой крепью на бабках
boisage avec porteurs	венцовая крепь шахтного ствола на бабках
boisage avec sections	секционная крепь
boîte de vitesses avec multiplicateur	коробка передач с ускоряющей передачей
bâton avec tickets	жезл с путёвкой
bâton avec tickets	жезл с билетом
calage avec boulons	крепление болтами
calage avec boulons	сболчивание
camion avec caisse	грузовой автомобиль с бортовой платформой
camion avec remorque	грузовой автомобиль с прицепом
captation avec effet de coalescence	пылеулавливание посредством эффекта коалесценции
cassure avec rejet	трещина со смещением
cassure avec rejet	сброс
catégorie avec produits	категория с произведениями
cavité avec commande automatique d'alignement	самоюстирующийся резонатор
centrifugeuse avec réfrigération	центрифуга с охлаждением
chariot de blondin avec benne basculante	тележка подвесной канатной дороги с опрокидывающимся ковшом
chaudière avec bouilleurs transversaux intérieurs	котёл с внутренними поперечными кипятильными трубками
châssis avec graissage centralisé	шасси с центральной смазкой
cigarette avec filtre	папироса с фильтром
coffrage grillé avec cadre bois	решётчатая обшивка на деревянном каркасе
combat avec les chars	бой при поддержке танков
combinaison avec répétition	сочетание с повторением
combinaison avec répétitions	сочетание с повторениями
comble avec plancher suspendu	крыша с подшивным потолком
combler avec du béton	заделывать бетоном
combler avec du béton	тампонировать бетоном
compresseur avec un détendeur	компрессор с детандером
compresseur avec un tube capillaire	компрессор с капиллярной трубкой
conduite avec la pression contrôlée	трубопровод с регулируемым давлением
confrontation avec l'expérience	сравнение с экспериментом
congélation avec l'air liquide	замораживание погружением в жидкий воздух
congélation avec vitesse lente	замораживание в спокойном воздухе
congélation avec vitesse lente	медленное замораживание
contact à deux directions avec chevauchement	переходный контакт
contact à deux directions avec position neutre	контакт двустороннего действия
conteneur avec groupe frigorifique incorpore	контейнер со встроенным холодильным агрегатом
conteneur avec unité de réfrigération autonome	контейнер с автономным холодильным агрегатом
contrat avec somme fixe	контракт с фиксированной ценой
contrat avec somme fixe et prix à l'unité	контракт с указанием общей суммы и цены за единицу
contrôle avec paimer et trois piges	контроль резьбы методом трёх проволочек
conversation avec avis d'appel	телефонный разговор с уведомлением о вызове
convertisseur avec dispositif d'inversion	ионный преобразователь с реверсом
convolution d'un signal avec lui-même	свёртка сигнала
covariance avec décalage	ковариация с отклоняющимся аргументом
covariance avec retard	ковариация с запаздывающим аргументом
cueillage avec formage	кулирование с распределением
cuir tanné avec poil	кожа с подстриженным сохранённым волосом
culbuteur avec commande par segment denté	опрокидыватель с приводом от зубчатого сегмента
culbuteur avec vis de levage verticale	опрокидыватель с вертикальным подъёмным винтом
cuvelage avec joints à planchettes picotées	тюбинговая крепь с уплотняющими прокладками
cuvelage avec joints à planchettes picotées	крепление тюбингами с уплотняющими прокладками
cycle avec aspiration de vapeur saturée	цикл с всасыванием насыщенного пара
cycle avec sous-refroidissement	цикл переохлаждения
câble avec bifurcation	разветвляющийся кабель
cœur assemblé avec pointe en acier fondu	сборная крестовина с сердечником из литой стали
cœur avec plate-bande	крестовина с приподнятым жёлобом для колёсных реборд
de matière avec	за одно целое с (Les pointes proéminentes sont venues de matière avec le corps central. I. Havkin)
de moulage avec	сформованный заодно с воедино с, как одно целое с, за одно целое с) (I. Havkin)
division avec reste	деление с остатком
d'une seule pièce avec	за одно целое с (I. Havkin)
déparaffinage avec des dissolvants	депарафинирование растворителями
déversoir avec contraction	измерительный водослив с сжатием струи
emboîter avec	вставить в (traductrice-russe.com)
emmanchement avec clavetage	шпоночное соединение
empierrement avec enduit	поверхностное покрытие с защитным ковриком износа
empierrement avec enduit	поверхностное покрытие с защитным слоем износа
empierrement avec enduit	щебёночное покрытие с поверхностной обработкой
en association avec	в сочетании с чем-л. (La fig. 1 représente l'utilisation du gyrateur en association avec une diode Zener. I. Havkin)
en association avec	сопровождаемый чем-л. (L'appareil signale la fin de préparation de la pâte par de bips sonores en association ou non avec des indications lumineuses. I. Havkin)
en liaison avec	в сочетании с чем-л. (Ces qualités de la pile, en liaison avec l'amplificateur, garantissent un emploi immédiat de l'appareil. I. Havkin)
engin à charge explosive avec fusée de proximité	боевая ракета с неконтактным взрывателем
engin à charge explosive avec fusée percutante de tête	боевая ракета с головным ударным взрывателем
entaille avec endente	соединение врубкой в гребень
entraîneur par chaîne avec barres d'entraînement	цепной конвейер со штангами
entraîneur par chaîne avec poussoirs	цепной конвейер с толкателями
faille avec retroussement	сброс с пережимом
ferme à treillis avec marquises	консольная ферма
ferme à treillis avec marquises	консольная сквозная ферма
fermentation avec dépôt	низовое брожение
fibre avec enveloppe	плакированное волокно
filet avec jeu des pointes	резьба с зазором по наружному и внутреннему диаметрам (напр. дюймовая)
filetage avec une meule multiple	многопрофильное абразивное резьбонарезание
filetage avec une meule simple	однопрофильное абразивное резьбонарезание
filtre avec mémoire	фильтр с эффектом памяти
filtre avec retard	фильтр с задержкой
flexion avec compression	изгиб со сжатием
fonctionnement avec accrochage de modes	генерация с синхронизацией мод
forage par battage avec injection	ударное бурение с промывкой
forage rotatif avec injection d'air	роторное бурение с продувкой воздухом
foyer avec grille à étages	топка с ярусной колосниковой решёткой
fraise avec butée de profondeur	концевая фреза с направляющим пояском
fraise avec rayon infini	гребенчатая фреза
fraiseuse avec synchronisation électronique	фрезерный станок с электронным управлением
fusée avec retard	взрыватель замедленного действия
futaie avec sous-bois	высокоствольное насаждение с подлеском или с порослевым насаждением в нижнем ярусе
futaie avec sous-étage	двухъярусный высокоствольник
gazogène avec grille	газогенератор с колосниковой решёткой
gisement avec avancement d'eau partiel	месторождение с частичным продвижением воды
gisement avec zone aquifère fermée	месторождение нефти с закрытой зоной обводнения
gisement avec zone aquifère ouverte	месторождение нефти с открытой зоной обводнения
guide avec bifurcation	разветвляющийся волновод
gyroscope avec suspension à la Cardan	гироскоп в кардановом подвесе
implanteur avec analyseur de masse	имплантационная установка с масс-анализатором
installation de turbine à gaz avec chaudière	парогазовая турбинная установка
intégralement avec	в виде единой детали с (I. Havkin)
intégralement avec	за одно целое с (La cloison de séparation est fabriquée intégralement avec le boîtier du réservoir et devient sa fermeture avant. I. Havkin)
locomotive avec tender séparé	паровоз с отдельным тендером
lyophilisation avec centrifugation	сублимационная сушка с центрифугированием
machine à affûter avec gabarit	копировально-заточный станок
machine à rectifier avec deux montants	портальный шлифовальный станок
machine à rectifier avec deux montants	двухстоечный шлифовальный станок
marche avec escamotage automatique	подножка с автоматическим приводом (напр., на автобусе)
marche avec escamotage automatique	автоматически устанавливающаяся и убирающаяся подножка
marche avec mise en place	откидывающаяся подножка
marche avec mise en place	убирающаяся подножка
marteau-pilon avec montant en col de cygne	одностоечный молот
microtome à congélation avec couteau	замораживающий микротом с большим ножом
minage avec infusion	гидровзрывная отбойка
minage avec infusion	взрывание с нагнетанием воды (в пласт)
monorail avec chariot-siège	электротельфер с сиденьем для оператора
montage avec base à la masse	схема на полупроводниковом триоде с общей базой
montage avec base à la masse	схема на полупроводниковом триоде с общим основанием
moteur asynchrone avec induit en court-circuit	короткозамкнутый асинхронный двигатель
moteur asynchrone avec induit à bagues	двигатель с контактными кольцами
moteur asynchrone avec induit à bagues	фазный асинхронный двигатель
moteur avec engrenages de démultiplication	двигатель с редукторами на разные передаточные числа (оборотов)
moteur d'induction avec induit en court-circuit	асинхронный короткозамкнутый двигатель
moteur à piston avec turbine de détente	поршневой двигатель с газовой реактивной турбиной
moteur à vent avec roue horizontale	ветродвигатель с горизонтальным барабаном
moteur à vent avec roue verticale	ветродвигатель с вертикальным барабаном
moulage avec coagulant	коагуляционное литьё (пластмасс)
nappe noyée avec ressaut éloigné	подтопленная струя с отогнанным прыжком
oscillateur avec pilotage par quartz	генератор с кварцевой стабилизацией (частоты)
oscillateur avec pilotage par quartz	кварцевый генератор (частоты)
panneau avec barres de combat	люк с броневой решёткой (NumiTorum)
parcours en huit avec renversement	восьмёрка с поворотом на горке (фигура пилотажа)
percussion avec trépan et câble	канатно-ударный способ бурения
permutation avec répétition	перестановка с повторением
perçage avec avant-trou	сверление по предварительному отверстию
perçage avec avant-trou	рассверливание
pierres avec éléments liants	каменная кладка на растворе
pile avec dépouille	бетонная свая в чехле
plaque carrée avec double feu rouge	четырёхугольный диск абсолютной остановки с двумя красными огнями
platelage en poutrelles avec voie sur ballast	проезжая часть из балочек с рельсовым путём, уложенным на балласт
platelage en poutrelles avec voie sur ballast	настил из балочек с рельсовым путём, уложенным на балласт
poire avec embout pour insufflation des oreilles	баллон с наконечником для продувания ушей
pompage avec tiges	насосная штанговая эксплуатация
pont roulant avec chariot à bec pivotant	мостовой кран с тележкой, оборудованной поворотной консольной стрелой
porte avec rail	дверь с подвесным путём
porte avec rideau d'air	дверь с воздушной завесой
poteau avec l'inscription "attention au train"	столб с надписью "берегись поезда"
poussoir avec diviseur	колбасный шприц с дозатором и откручивающим устройством
poutre en arc avec porte-à-faux	консольная арочная ферма
prise d'air avec protections	воздухозаборник с защитными устройствами
profil avec déclivités	профиль с уклонами
projecteur avec arrêt sur l'image	покадровый проектор
projecteur avec arrêt sur l'image	покадровый кинопроектор
rail aérien avec chaîne	подвесной цепной конвейер
rail aérien avec chaîne	конвейерный подвесной путь
remorque avec poste de commande	прицепной вагон с кабиной управления (для электро- или дизельпоездов)
récepteur avec immunité au brouillage	помехоустойчивый приёмник
réchauffeur avec ailettes	подогреватель с ребристыми трубками
récupérateur avec foyer d'appoint	котёл-рекуператор со вспомогательной топкой
réfrigérateur avec compartiment de congélation	двухкамерный холодильный шкаф
régression avec décalage	регрессия с отклоняющимся аргументом
régression avec retard	регрессия с запаздывающим аргументом
segment de piston avec joint brisé	поршневое кольцо со ступенчатым замком
semelle avec bêche	башмак с сошником (пулемётной треноги)
semicteur avec système frigorifique mécanique	полуприцеп-рефрижератор с машинным охлаждением
s'engager avec	взаимодействовать с чем-л. (I. Havkin)
senne avec poche	невод с мотнёй
soudage à l'arc avec électrode vibrante	вибродуговая сварка
soudure avec reprise à l'envers	двусторонний провар сварного шва
soudure avec reprise à l'envers	двусторонняя сварка
support avec hauban	опора с оттяжкой
surface de chauffe en contact avec la vapeur	поверхность нагрева, непосредственно соприкасающаяся с паром
surface de chauffe en contact avec le feu	поверхность нагрева, непосредственно соприкасающаяся с пламенем
surface de chauffe en contact avec l'eau	поверхность нагрева, непосредственно соприкасающаяся с водой
système avec retour par la terre	система с возвратом через землю
séparateur d'huile avec retour automatique de l'huile	маслоотделитель с автоматическим возвратом масла
terminus avec boucle	конечная станция с поворотной петлёй
terminus avec plaque tournante	конечная станция с поворотным кругом
terminus avec triangle	конечная станция с поворотным треугольником
terminus avec voie de garage	конечная станция с отстойным путём
terminus avec voie de manœuvre et voie de garage	конечная станция с маневровым и отстойным путями
tir avec camouflet	прострелка (шпура или скважины)
tir avec camouflet	отбойка котловыми зарядами
tir avec infusion d'eau	взрывание с нагнетанием воды в пласт
tir avec infusion d'eau	гидровзрывание
touraille avec calorifère	калориферная солодосушилка
tracteur avec remorque	тягач с прицепом
transformateur de courant avec barre primaire	шинный трансформатор тока
transmission avec augmentation de vitesse	передача с ускорением движения
transmission avec réduction de vitesse	передача с замедлением движения
transport avec dépôt	гидравлический транспорт с заилением
transport aérien avec service continu	подвесная дорога непрерывного действия
transports avec une autonomie des distances	перевозки на любые расстояния
treillis avec pièces inclinées	раскосная решётка
treuil avec pignon pour chaîne	лебёдка со звёздочкой для цепи
tunnel de décongélation avec emploi d'air	воздушный туннельный дефростер
turboréacteur avec réchauffe	турбореактивный двигатель с форсажной камерой
téléphonie avec fil	телефония по проводам
téléphonie avec fil	проволочный телефон
téléphonie avec porteuse complète	телефония с неподавленной несущей
variation de puissance avec l'altitude	высотное изменение мощностей (двигателя)
ventouse automatique avec flotteur	автоматический вантуз с поплавком
venu de matière avec	выполненный за одно целое с (I. Havkin)
venu d'une pièce avec	выполненный за одно целое с (Le manche pourrait être venu d'une pièce avec le tube . I. Havkin)
voltmètre avec commutateur	вольтметр с переключением пределов измерения
voltmètre avec redressement	выпрямительный вольтметр
voltmètre avec redressement	вольтметр выпрямительной системы
wagon avec tourelle élévatrice	монтажный вагон
échantillonnage avec replacement	выборка с возвращением
échantillonnage avec replacement	выбор с возвращением
échappement avec frottement à repos	ход с трением на покое
éclateur avec soufflage magnétique	разрядник с магнитным дутьём
écrou-bague avec anneau	закрытый барашек
évacuateur avec vannes	водослив с затворами
évacuateur faisant corps avec le barrage	водосброс в теле плотины