Terms for subject Technology containing auxiliary

English	German
automatic auxiliary-oil pump start-up equipment	Hilfsölpumpenautomatik
auxiliaries bay	Hilfsmaschinenhaus
auxiliary actuator	Zusatzbetätiger
auxiliary anode	Hilfsanode
auxiliary application	Hilfsanwendung
auxiliary bearing oil pump	Lagerhilfsölpumpe
auxiliary bearing stub	Hilfslagerzapfen
auxiliary boiler building	Hilfsdampferzeugergebäude
auxiliary boiler system	Hilfsdampferzeugungsanlage
auxiliary brake	Zusatzbremse
auxiliary brake	Hilfsbremse
auxiliary bridge	Hilfsbrücke
auxiliary cable	Hilfsseil
auxiliary change over valve	Hilfsschaltschieber
auxiliary channel	Zusatzkanal
auxiliary character	Hilfszeichen
auxiliary circuit	Hilfsleitung
auxiliary circuit	Zusatzkreis
auxiliary circuit	Hilfskreis
auxiliary clock	Hilfstakt
auxiliary code	Hilfscode
auxiliary coil	Hilfsspule
auxiliary condensate	Nebenkondensat
auxiliary condensate pump	Nebenkondensatförderpumpe
auxiliary condensate tank	Nebenkondensatbehälter
auxiliary condenser	Hilfskondensator
auxiliary conductor	Hilfsleiter
auxiliary contact	Hilfskontakt
auxiliary control console	Nebenleitpult
auxiliary control fluid pump	Steuerflüssigkeitshilfspumpe
auxiliary control panel	Nebenleitstand
auxiliary control piston	Hilfssteuerkolben
auxiliary converter	Hilfsumrichter
auxiliary coupling bolt	Kupplungshilfsbolzen
auxiliary coupling bolt	Hilfskupplungsbolzen
auxiliary d.c. voltage	Hilfsgleichspannung
auxiliary detector	Zusatzmelder
auxiliary device	Hilfsgerät
auxiliary devices	Hilfsgeräte
auxiliary dimension	Hilfsmaß
auxiliary discharge	Hilfsentladung
auxiliary drain	Nebenkondensat
auxiliary drain pump	Nebenkondensatförderpumpe
auxiliary drain tank	Nebenkondensatbehälter
auxiliary drive	Fremdantrieb
auxiliary earth electrode	Hilfserder
auxiliary earthing point	Nebenerdungspunkt
auxiliary element	Hilfselement
auxiliary engine	Zusatzmaschine
auxiliary engine	Hilfsmaschine
auxiliary equipment	Hilfseinrichtung
auxiliary equipment	Hilfseinrichtungen
auxiliary equipment	Aggregate
auxiliary equipment ident-no.	Armaturenkennzeichen
auxiliary equipment inlet/outlet connection	Aggregatgrenze
auxiliary evaporative canister connected downstream	zusätziche Aktivkohlefalle am Ausgang
auxiliary exciter	Hilfserreger
auxiliary exciter	Hilfserregermaschine
auxiliary follower piston	Hilfsfolgekolben
auxiliary follower-piston line	Hilfsfolgekolbenleitung
auxiliary fuel	Stützbrennstoff
auxiliary gate valve	Hilfsschieber
auxiliary grid	Hilfsgitter
auxiliary hoist	Hilfszug
auxiliary hoist	Hilfshub
auxiliary hoist speed	Hilfshubgeschwindigkeit
auxiliary ignition electrode	Zündhilfselektrode
auxiliary journal bearing	Hilfstraglager
auxiliary lens	Vorsatzlinse
auxiliary machine	Hilfsmaschine
auxiliary measurement	Hilfsmessung
auxiliary menu	Hilfsmenü
auxiliary motor	Hilfsmotor
auxiliary mount	Hilfsbefestigung
auxiliary NC contact	Hilfsöffner
auxiliary NO contact	Hilfsschließer
auxiliary oil pump	Ölhilfspumpe
auxiliary oil pump	Hilfsölpumpe
auxiliary oil relay cylinder	Regelzylinder
auxiliary operation	Hilfsfunktion
auxiliary pilot valve	Vorsteuerschieber
auxiliary pilot valve	Hilfsschaltschieber
auxiliary pole	Wendepol
auxiliary pole shunt	Wendepolshunt
auxiliary pole shunt	Wendepolnebenschluß
auxiliary pole shunting	Wendepolbeschaltung
auxiliary power	Eigenbedarf
auxiliary power	Hilfsenergie
auxiliary power changeover	Eigenbedarfsumschaltung
auxiliary power supply	Eigenbedarfsversorgung
auxiliary power supply	Hilfsstromversorgung
auxiliary power transformer	Eigenbedarfstransformator
auxiliary power transformer	EB-Transformator
auxiliary procedure	Hilfsprozedur
auxiliary process	Hilfsprozeß
auxiliary pulse	Hilfstakt
auxiliary pump impeller	Hilfspumpenlaufrad
auxiliary quantity	Hilfsgröße
auxiliary rack	Zusatzgestell
auxiliary radio link	Hilfsfunkstrecke
auxiliary record	Hilfssatz
auxiliary rectifier	Zusatzgleichrichter
auxiliary regulator	Hilfsregler
auxiliary relay	Steuerschütz
auxiliary relay	Hilfsrelais
auxiliary release	Hilfsauslöser
auxiliary rope	Hilfsseil
auxiliary routine	Zusatzroutine
auxiliary routine	Hilfsroutine
auxiliary seal-steam supply valve	Vorbedampfungsventil
auxiliary-secondary	hilfssekundär
auxiliary secondary oil	Hilfssekundäröl
auxiliary stabilizing series winding	Hilfsreihenschlusswicklung
auxiliary service supply	Eigenbedarfsnetz
auxiliary service water	Nebenkühlwasser
auxiliary service water circuit	Nebenkühlwasserkreislauf
auxiliary service water pump	Nebenkühlwasserpumpe
auxiliary shaft	Messwelle
auxiliary slide valve	Hilfsschieber
auxiliary slide valve	Hilfsschaltschieber
auxiliary spindle	Vorhubspindel
auxiliary staff	Hilfspersonal
auxiliary starting coil	Zusatzwicklung
auxiliary starting winding	Anlaufhilfswicklung
auxiliary start-up oil line	Anfahrhilfsölleitung
auxiliary steam	Stützdampf
auxiliary steam condensate cooler	Hilfsdampfkondensatkühler
auxiliary steam condensate delay tank	Hilfsdampfkondensatverzögerungsbehälter
auxiliary steam condensate system	Hilfsdampfkondensatsystem
auxiliary steam condensate tank	Hilfsdampfkondensatbehälter
auxiliary steam equipment	Hilfsdampfeinrichtung
auxiliary steam generating system	Hilfsdampferzeugung
auxiliary steam generator	Hilfsdampferzeuger
auxiliary steam line	Nebendampfleitung
auxiliary steam piping system	Hilfsdampf-Leitungssystem
auxiliary steam supply	Stützbedampfung
auxiliary stem	Vorhubspindel
auxiliary stub	Hilfszapfen
auxiliary supply	Hilfsspannung
auxiliary support	Hilfsstütze
auxiliary switch	Hilfsschalterblock
auxiliary switch	Hilfsschaltung
auxiliary switch	Hilfsschalter
auxiliary system	Zusatzsystem
auxiliary table	Kreuztisch
auxiliary table	Hilfstabelle
auxiliary transformer	Zusatzumspanner
auxiliary trip oil	Schnellschlusshilfsöl
auxiliary trip oil circuit	Schnellschlusshilfsölkreis
auxiliary trip oil line	Schnellschlusshilfsölleitung
auxiliary tripping oil circuit	Schnellschlusshilfsölkreis
auxiliary turbine	Hilfsturbine
auxiliary unit	Hilfsaggregat
auxiliary variable	Hilfsgröße
auxiliary verb	Hilfszeitwort
auxiliary verb	Hilfsverb
auxiliary voltage	Hilfsspannung
auxiliary voltage generation	Hilfsspannungserzeugung
auxiliary voltage monitor	Hilfsspannungsüberwachung
auxiliary winding	Hilfswicklung
auxiliary winding	Zusatzwicklung
auxiliary wire	Hilfsader
fuel pool auxiliary building	BE-Lagerbeckenhilfsanlagengebäude
full-capacity auxiliary oil pump	Vollasthilfsölpumpe
full-load auxiliary oil pump	Vollasthilfsölpumpe (shop term)
generator auxiliaries	Versorgungsanlagen
generator auxiliaries	Generatorversorgungsanlagen
generator auxiliary cabinet	Generatorüberwachungsschrank
generator auxiliary cabinet panel	Generatorüberwachungstafel (or gac panel)
generator auxiliary equipment	Versorgungsanlagen
generator auxiliary equipment	Generatorversorgungsanlagen
HV auxiliary power transformer	HS-EB-Trafo
leading auxiliary switch	voreilender Hilfsschalter
list of auxiliary equipment	Armaturenliste
low-voltage auxiliaries system	Niederspannungseigenbedarfsanlage
LV auxiliary power transformer	NS-EB-Trafo
motor driven auxiliary oil pump	Elektro-Hilfsölpumpe
normally open auxiliary contact	Hilfsschließkontakt
plant auxiliary power system	Eigenbedarfsnetz
plant auxiliary systems	Hilfsanlagen
reactor auxiliary building	Reaktorhilfsanlagengebäude
reactor auxiliary building	Hilfsanlagengebäude
three-phase a.c. motor driven auxiliary oil pump	Drehstromhilfsölpumpe
time-delayed auxiliary contact	zeitverzögertes Hilfsschaltglied
time-delayed auxiliary contact	zeitverzögerter Hilfskontakt
turbine-driven auxiliary oil pump	Turbohilfsölpumpe
unit auxiliary transformer	Eigenbedarfsblocktransformator
unit auxiliary transformer	Blockeigenbedarfstransformator
unit auxiliary transformer tap	Eigenbedarfsleitung